Terjemahan Dokumen ing Pittsburgh, Pennsylvania

Pindhah loro, rong tumpukan kertas sing beda banget

Panjaluk terjemahan Pittsburgh dipérang kanthi resik dadi loro, lan kaloro sisihé meh ora ana sing padha. Setengah pisanan saiki lan akademik. Universitas lan sistem rumah sakit ngrekrut ing saindenging jagad, mula transkrip, sertifikat gelar, diploma medis lan cathetan lisensi profesional teka ing kene ing basa Cina, Korea, Hindi, Persia, Turki, Arab lan liya-liyane. Setengah kapindho iku sajarah: pabrik sing mbangun kutha kasebut narik kulawarga Polandia, Slowakia, Ceko, Kroasia, Serbia, Hongaria, Ukraina lan Carpatho-Rusyn ing dasawarsa sadurunge lan sawise taun 1900, lan para turunane isih nyekeli dokumen sing teka karo dheweke.

Cathetan akademik duwe siji mode gagal sing paling dhuwur, lan iku pantes diucapake kanthi gamblang: terjemahan ora kena ngowahi biji. Transkrip Cina sing ditandhani saka satus, cathetan India sing nuduhake divisi utawa CGPA saka sepuluh, skala Jerman ing ngendi siji minangka tandha paling apik lan limang minangka kegagalan, kabeh iki kudu direproduksi kaya sing ana, kanthi skala lan ambang lulus diterjemahake ing sisihane. Ngowahi dadi biji surat Amerika utawa rata-rata poin biji minangka evaluasi kredensial, pakaryan sing beda sing ditindakake dening badan sing beda, lan institusi sing njaluk terjemahan lan nampa interpretasi biasane bakal ngirim maneh. Apa sing kudu diwenehake terjemahan marang sampeyan yaiku struktur: kolom semester, angka jam kredit, lan jeneng subjek sing lungguh ing kisi sing padha wiwitane.

Bagian sejarah nggawa masalah teknis sing luwih menarik. Ejaan Polandia nggunakake aksara sing dudu versi biasa: ł sing nganggo garis minangka aksara dhewe, lan ą, ę, ś, ż, ź, ć lan ń kabeh ngganti tembung sing ana. Ceko lan Slowak nggawa tandha háček lan tandha vokal dawa; Serbia ditulis ing Sirilik lan Latin, kadang-kadang ing dokumen siji kulawarga, mula jeneng kulawarga sing padha bisa katon ing rong aksara tanpa salah siji. Hongaria nambahake sentuhan struktural tinimbang ortografis, amarga jeneng Hongaria ditulis jeneng kulawarga dhisik, lan jeneng wanita sing wis nikah bisa dibentuk kanthi imbuhan -né sing ditambahake ing jeneng lengkap bojone, sing ngasilake jeneng legal sing formulir Amerika ora duwe kolom lan terjemahan sing ora teliti ngowahi dadi wong asing.

Ana siji jebakan maneh ing cathetan lawas, lan iku nyekel meh kabeh wong. Kulawarga sing tansah nyebut awake dhewe Slowak utawa Rusyn bakal asring nemokake yen entri lair utawa baptis sing diwarisake ora ditulis ing Slowak utawa Rusyn. Gumantung saka taun lan paroki, bisa uga ing basa Latin, Jerman, utawa Hongaria, amarga iku basa administratif saka kekaisaran sing ngasilake. Basa dokumen kasebut minangka fakta babagan juru tulis, dudu babagan kulawarga, lan babagan migunani pisanan sing ditindakake terjemahan yaiku ngandhani basa apa sing sampeyan deleng.

Pendatang sing luwih anyar lungguh ing jejere loro klompok kasebut. Kulawarga sing nganggo basa Nepali sing manggon maneh ing wilayah kasebut nggawa dokumen ing Devanagari, aksara ing ngendi tandha vokal nempel ing sekitar konsonan lan bentuk gabungan nyawiji rong aksara dadi siji wujud, sing persis kaya tulisan sing pecah ing alat sing dibangun kanggo teks Latin biasa. Cathetan Spanyol lan Arab terus-terusan muncul, lan akeh pakaryan ing kene mlaku metu, kanthi perjanjian riset Inggris, dokumen klinis lan spesifikasi dikirim menyang mitra ing luar negeri.

Sedikit babagan Pittsburgh

Pittsburgh diwiwiti saka siji titik: Allegheny lan Monongahela ketemu ing ujung kulon pusat kutha lan metu minangka Ohio, lan kutha kasebut wis ngatur awake dhewe ing saubengé persimpangan kasebut wiwit dadi benteng sing pantes diperjuangkan. Kali lan bukit-bukit curam ing antarane minangka alasan kutha kasebut duwe luwih akeh jembatan tinimbang kutha Amerika liyane, lan kenapa rong funicular abad kaping sangalas isih munggah Gunung Washington, sing asline dibangun kanggo ngeterake buruh pabrik munggah lereng sing ora bisa diatur dening dalan.

Wesi nggawe papan kasebut banjur ninggalake, lan pamulihan kasebut njupuk wujud universitas lan rumah sakit tinimbang pabrik. University of Pittsburgh lan Carnegie Mellon lungguh sawetara blok adoh ing Oakland, lan karya robotika lan piranti lunak ing saubengé wis ngowahi lingkungan industri lawas dadi sesuatu sing ora bakal dikenali dening generasi pabrik. Museum Carnegie, Museum Andy Warhol lan simfoni menehi bobot budaya; Strip District menehi panganan; Frick Park lan Schenley Park menehi jumlah alas sing akeh kanggo kutha sing padhet iki. Sepak bola, hoki lan bisbol ditindakake ing kene kanthi keseriusan sing diremehake dening pengunjung.

Apa sing penting kanggo dokumen yaiku kaloro jaman kasebut ninggalake tilase ing omah sing padha. Kulawarga ing Bloomfield utawa South Side bisa uga duwe cathetan baptis Slowak saka 1898 lan transkrip doktoral Cina saka taun kepungkur, lan butuh loro-lorone diwaca amarga alasan sing ora ana gandhengane. Sawetara kutha ngasilake kombinasi kasebut kanthi andal kaya sing ditindakake iki.