ਪਿਟਸਬਰਗ, ਪੈਨਸਿਲਵੇਨੀਆ ਵਿੱਚ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਨੁਵਾਦ

ਦੋ ਪਰਵਾਸ, ਕਾਗਜ਼ਾਂ ਦੇ ਦੋ ਬਹੁਤ ਵੱਖਰੇ ਢੇਰ

ਪਿਟਸਬਰਗ ਦੀ ਅਨੁਵਾਦ ਮੰਗ ਦੋ ਵਿੱਚ ਸਾਫ਼-ਸਾਫ਼ ਵੰਡਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਹਿੱਸਿਆਂ ਵਿੱਚ ਲਗਭਗ ਕੁਝ ਵੀ ਸਾਂਝਾ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਪਹਿਲਾ ਅੱਧਾ ਮੌਜੂਦਾ ਅਤੇ ਅਕਾਦਮਿਕ ਹੈ। ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀਆਂ ਅਤੇ ਹਸਪਤਾਲ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਵਿਸ਼ਵ ਪੱਧਰ 'ਤੇ ਭਰਤੀ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ, ਇਸ ਲਈ ਟ੍ਰਾਂਸਕ੍ਰਿਪਟ, ਡਿਗਰੀ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ, ਮੈਡੀਕਲ ਡਿਪਲੋਮੇ ਅਤੇ ਪੇਸ਼ੇਵਰ ਲਾਇਸੈਂਸ ਰਿਕਾਰਡ ਚੀਨੀ, ਕੋਰੀਅਨ, ਹਿੰਦੀ, ਫਾਰਸੀ, ਤੁਰਕੀ, ਅਰਬੀ ਅਤੇ ਹੋਰਾਂ ਦੀ ਇੱਕ ਲੰਬੀ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਇੱਥੇ ਪਹੁੰਚਦੇ ਹਨ। ਦੂਜਾ ਅੱਧਾ ਇਤਿਹਾਸਕ ਹੈ: ਮਿੱਲਾਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸ਼ਹਿਰ ਬਣਾਇਆ ਸੀ, ਨੇ 1900 ਦੇ ਆਸ-ਪਾਸ ਦਹਾਕਿਆਂ ਵਿੱਚ ਪੋਲਿਸ਼, ਸਲੋਵਾਕ, ਚੈੱਕ, ਕਰੋਸ਼ੀਅਨ, ਸਰਬੀਅਨ, ਹੰਗਰੀਅਨ, ਯੂਕਰੇਨੀਅਨ ਅਤੇ ਕਾਰਪੇਥੋ-ਰੁਸਿਨ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਨੂੰ ਖਿੱਚਿਆ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵੰਸ਼ਜ ਅਜੇ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਰੱਖਦੇ ਹਨ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਆਏ ਸਨ।

ਅਕਾਦਮਿਕ ਰਿਕਾਰਡਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਅਸਫਲਤਾ ਮੋਡ ਹੈ ਜੋ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਹ ਸਪੱਸ਼ਟ ਤੌਰ 'ਤੇ ਕਹਿਣ ਯੋਗ ਹੈ: ਅਨੁਵਾਦ ਨੂੰ ਗ੍ਰੇਡ ਨਹੀਂ ਬਦਲਣੇ ਚਾਹੀਦੇ। ਸੌ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਚੀਨੀ ਟ੍ਰਾਂਸਕ੍ਰਿਪਟ, ਦਸ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਡਿਵੀਜ਼ਨ ਜਾਂ ਸੀਜੀਪੀਏ ਦਿਖਾਉਣ ਵਾਲਾ ਭਾਰਤੀ ਰਿਕਾਰਡ, ਇੱਕ ਜਰਮਨ ਸਕੇਲ ਜਿੱਥੇ ਇੱਕ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਨਿਸ਼ਾਨ ਹੈ ਅਤੇ ਪੰਜ ਇੱਕ ਅਸਫਲਤਾ ਹੈ, ਇਹ ਸਭ ਕੁਝ ਜਿਵੇਂ ਹੈ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੁਬਾਰਾ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਸਕੇਲ ਅਤੇ ਪਾਸ ਥ੍ਰੈਸ਼ਹੋਲਡ ਦੇ ਨਾਲ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਅਮਰੀਕੀ ਅੱਖਰ ਗ੍ਰੇਡ ਜਾਂ ਗ੍ਰੇਡ ਪੁਆਇੰਟ ਔਸਤ ਵਿੱਚ ਬਦਲਣਾ ਕ੍ਰੈਡੈਂਸ਼ੀਅਲ ਮੁਲਾਂਕਣ ਹੈ, ਇੱਕ ਵੱਖਰਾ ਕੰਮ ਜੋ ਇੱਕ ਵੱਖਰੀ ਕਿਸਮ ਦੀ ਸੰਸਥਾ ਦੁਆਰਾ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਸੰਸਥਾ ਜਿਸਨੇ ਅਨੁਵਾਦ ਮੰਗਿਆ ਸੀ ਅਤੇ ਵਿਆਖਿਆ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀ ਸੀ, ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਇਸਨੂੰ ਵਾਪਸ ਭੇਜ ਦੇਵੇਗੀ। ਅਨੁਵਾਦ ਤੁਹਾਨੂੰ ਜੋ ਦੇਣਾ ਹੈ ਉਹ ਢਾਂਚਾ ਹੈ: ਸੈਮੇਸਟਰ ਕਾਲਮ, ਕ੍ਰੈਡਿਟ-ਘੰਟੇ ਦੇ ਅੰਕੜੇ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ੇ ਦੇ ਨਾਮ ਉਸੇ ਗਰਿੱਡ ਵਿੱਚ ਬੈਠੇ ਹੋਏ ਹਨ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਉਹ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਏ ਸਨ।

ਇਤਿਹਾਸਕ ਅੱਧਾ ਹੋਰ ਦਿਲਚਸਪ ਤਕਨੀਕੀ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਲਿਆਉਂਦਾ ਹੈ। ਪੋਲਿਸ਼ ਸਪੈਲਿੰਗ ਅਜਿਹੇ ਅੱਖਰਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦੀ ਹੈ ਜੋ ਸਾਧਾਰਨ ਅੱਖਰਾਂ ਦੇ ਸਜਾਏ ਹੋਏ ਸੰਸਕਰਣ ਨਹੀਂ ਹਨ: ਬਾਰਡ ł ਆਪਣਾ ਅੱਖਰ ਹੈ, ਅਤੇ ą, ę, ś, ż, ź, ć ਅਤੇ ń ਸਾਰੇ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਬਦਲਦੇ ਹਨ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਉਹ ਬੈਠਦੇ ਹਨ। ਚੈੱਕ ਅਤੇ ਸਲੋਵਾਕ ਹਾਕਾ ਅਤੇ ਲੰਬੇ-ਸਵਰ ਚਿੰਨ੍ਹ ਲੈ ਜਾਂਦੇ ਹਨ; ਸਰਬੀਅਨ ਸਿਰਿਲਿਕ ਅਤੇ ਲਾਤੀਨੀ ਵਿੱਚ ਲਿਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਕਈ ਵਾਰ ਇੱਕ ਪਰਿਵਾਰ ਦੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ, ਇਸ ਲਈ ਇੱਕੋ ਉਪਨਾਮ ਦੋ ਵਰਣਮਾਲਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਦਿਖਾਈ ਦੇ ਸਕਦਾ ਹੈ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਗਲਤ ਹੋਣ ਦੇ। ਹੰਗਰੀਅਨ ਇੱਕ ਆਰਥੋਗ੍ਰਾਫਿਕ ਇੱਕ ਦੀ ਬਜਾਏ ਇੱਕ ਢਾਂਚਾਗਤ ਮੋੜ ਜੋੜਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਹੰਗਰੀਅਨ ਨਾਮ ਪਹਿਲਾਂ ਪਰਿਵਾਰ ਦਾ ਨਾਮ ਲਿਖੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਵਿਆਹੁਤਾ ਔਰਤ ਦਾ ਨਾਮ ਉਸਦੇ ਪਤੀ ਦੇ ਪੂਰੇ ਨਾਮ ਨਾਲ ਜੁੜੇ -né ਉਪਸਰਗ ਨਾਲ ਬਣਿਆ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਇੱਕ ਕਾਨੂੰਨੀ ਨਾਮ ਪੈਦਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜਿਸਦੇ ਲਈ ਅਮਰੀਕੀ ਫਾਰਮ ਕੋਲ ਕੋਈ ਖੇਤਰ ਨਹੀਂ ਹੈ ਅਤੇ ਇੱਕ ਲਾਪਰਵਾਹ ਅਨੁਵਾਦ ਇੱਕ ਅਜਨਬੀ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

ਪੁਰਾਣੇ ਰਿਕਾਰਡਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਹੋਰ ਜਾਲ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਹ ਲਗਭਗ ਹਰ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਫੜਦਾ ਹੈ। ਇੱਕ ਪਰਿਵਾਰ ਜੋ ਹਮੇਸ਼ਾ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸਲੋਵਾਕ ਜਾਂ ਰੁਸਿਨ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਕਸਰ ਇਹ ਪਾਏਗਾ ਕਿ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਜੋ ਜਨਮ ਜਾਂ ਬਪਤਿਸਮਾ ਐਂਟਰੀ ਵਿਰਾਸਤ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਉਹ ਸਲੋਵਾਕ ਜਾਂ ਰੁਸਿਨ ਵਿੱਚ ਬਿਲਕੁਲ ਵੀ ਨਹੀਂ ਲਿਖੀ ਗਈ ਹੈ। ਸਾਲ ਅਤੇ ਪੈਰਿਸ਼ ਦੇ ਆਧਾਰ 'ਤੇ, ਇਹ ਲਾਤੀਨੀ, ਜਰਮਨ, ਜਾਂ ਹੰਗਰੀਅਨ ਵਿੱਚ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਸਾਮਰਾਜ ਦੀਆਂ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਕੀ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਸਨ ਜਿਸਨੇ ਇਸਨੂੰ ਜਾਰੀ ਕੀਤਾ ਸੀ। ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੀ ਭਾਸ਼ਾ ਕਲਰਕ ਬਾਰੇ ਇੱਕ ਤੱਥ ਹੈ, ਪਰਿਵਾਰ ਬਾਰੇ ਨਹੀਂ, ਅਤੇ ਅਨੁਵਾਦ ਦੁਆਰਾ ਕੀਤੀ ਗਈ ਪਹਿਲੀ ਉਪਯੋਗੀ ਚੀਜ਼ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਕਿਸ ਭਾਸ਼ਾ ਨੂੰ ਦੇਖ ਰਹੇ ਹੋ।

ਹਾਲ ਹੀ ਦੇ ਆਏ ਲੋਕ ਦੋਵਾਂ ਸਮੂਹਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਬੈਠੇ ਹਨ। ਨੇਪਾਲੀ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਪਰਿਵਾਰ ਜੋ ਇਸ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਮੁੜ ਵਸ ਗਏ ਹਨ, ਦੇਵਨਾਗਰੀ ਵਿੱਚ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਲਿਆਉਂਦੇ ਹਨ, ਇੱਕ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਜਿੱਥੇ ਸਵਰ ਚਿੰਨ੍ਹ ਵਿਅੰਜਨ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਜੁੜਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਸੰਯੁਕਤ ਰੂਪ ਦੋ ਅੱਖਰਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਆਕਾਰ ਵਿੱਚ ਫਿਊਜ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਲਿਖਾਈ ਦਾ ਸਹੀ ਕਿਸਮ ਹੈ ਜੋ ਸਾਧਾਰਨ ਲਾਤੀਨੀ ਟੈਕਸਟ ਲਈ ਬਣੇ ਟੂਲਜ਼ ਵਿੱਚ ਟੁੱਟ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਸਪੈਨਿਸ਼ ਅਤੇ ਅਰਬੀ ਰਿਕਾਰਡ ਵੀ ਲਗਾਤਾਰ ਆਉਂਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਇੱਥੇ ਕੰਮ ਦਾ ਇੱਕ ਚੰਗਾ ਹਿੱਸਾ ਬਾਹਰ ਵੱਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਖੋਜ ਸਮਝੌਤੇ, ਕਲੀਨਿਕਲ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਵਿਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਭਾਈਵਾਲਾਂ ਨੂੰ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।

ਪਿਟਸਬਰਗ ਬਾਰੇ ਥੋੜ੍ਹਾ ਜਿਹਾ

ਪਿਟਸਬਰਗ ਇੱਕ ਬਿੰਦੂ 'ਤੇ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ: ਐਲੇਗੇਨੀ ਅਤੇ ਮੋਨੋਂਗਾਹੇਲਾ ਡਾਊਨਟਾਊਨ ਦੇ ਪੱਛਮੀ ਸਿਰੇ 'ਤੇ ਮਿਲਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਓਹੀਓ ਵਜੋਂ ਛੱਡਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਸ਼ਹਿਰ ਇੱਕ ਕਿਲ੍ਹੇ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਵਿਵਸਥਿਤ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ ਜਿਸਦੇ ਲਈ ਲੜਨਾ ਯੋਗ ਸੀ। ਨਦੀਆਂ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਦੀਆਂ ਖੜ੍ਹੀਆਂ ਪਹਾੜੀਆਂ ਇਸ ਕਾਰਨ ਹਨ ਕਿ ਇਹ ਕਿਸੇ ਵੀ ਅਮਰੀਕੀ ਸ਼ਹਿਰ ਨਾਲੋਂ ਵੱਧ ਪੁਲ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਹ ਕਿਉਂ ਕਿ ਦੋ ਉਨ੍ਹੀਵੀਂ ਸਦੀ ਦੇ ਫਨੀਕੂਲਰ ਇਨਕਲਾਈਨ ਅਜੇ ਵੀ ਮਾਊਂਟ ਵਾਸ਼ਿੰਗਟਨ 'ਤੇ ਚੜ੍ਹਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਮਿੱਲ ਵਰਕਰਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਢਲਾਨ 'ਤੇ ਚੜ੍ਹਾਉਣ ਲਈ ਬਣਾਏ ਗਏ ਸਨ ਜਿਸਨੂੰ ਕੋਈ ਵੀ ਸੜਕ ਪ੍ਰਬੰਧਿਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੀ ਸੀ।

ਸਟੀਲ ਨੇ ਜਗ੍ਹਾ ਬਣਾਈ ਅਤੇ ਫਿਰ ਇਸਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ, ਅਤੇ ਰਿਕਵਰੀ ਨੇ ਫੈਕਟਰੀਆਂ ਦੀ ਬਜਾਏ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀਆਂ ਅਤੇ ਹਸਪਤਾਲਾਂ ਦਾ ਰੂਪ ਲਿਆ। ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਆਫ ਪਿਟਸਬਰਗ ਅਤੇ ਕਾਰਨੇਗੀ ਮੇਲਨ ਓਕਲੈਂਡ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਬਲਾਕ ਦੂਰ ਬੈਠੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਰੋਬੋਟਿਕਸ ਅਤੇ ਸੌਫਟਵੇਅਰ ਕੰਮ ਨੇ ਪੁਰਾਣੇ ਉਦਯੋਗਿਕ ਇਲਾਕਿਆਂ ਨੂੰ ਕੁਝ ਅਜਿਹਾ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਜਿਸਨੂੰ ਮਿੱਲ ਪੀੜ੍ਹੀ ਪਛਾਣ ਨਹੀਂ ਸਕੇਗੀ। ਕਾਰਨੇਗੀ ਮਿਊਜ਼ੀਅਮ, ਐਂਡੀ ਵਾਰਹੋਲ ਮਿਊਜ਼ੀਅਮ ਅਤੇ ਸਿੰਫਨੀ ਸੱਭਿਆਚਾਰਕ ਭਾਰ ਦਿੰਦੇ ਹਨ; ਸਟ੍ਰਿਪ ਡਿਸਟ੍ਰਿਕਟ ਭੋਜਨ ਦਿੰਦਾ ਹੈ; ਫ੍ਰਿਕ ਪਾਰਕ ਅਤੇ ਸ਼ੇਨਲੇ ਪਾਰਕ ਇਸ ਸੰਘਣੀ ਸ਼ਹਿਰ ਲਈ ਹੈਰਾਨ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਮਾਤਰਾ ਵਿੱਚ ਜੰਗਲ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਫੁੱਟਬਾਲ, ਹਾਕੀ ਅਤੇ ਬੇਸਬਾਲ ਦਾ ਇੱਥੇ ਇੰਨੀ ਗੰਭੀਰਤਾ ਨਾਲ ਪਾਲਣ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸੈਲਾਨੀ ਘੱਟ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਲਗਾਉਂਦੇ ਹਨ।

ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਲਈ ਜੋ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹੈ ਉਹ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਦੋਵੇਂ ਯੁੱਗਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਅਵਸ਼ੇਸ਼ ਇੱਕੋ ਘਰਾਂ ਵਿੱਚ ਛੱਡ ਦਿੱਤੇ। ਬਲੂਮਫੀਲਡ ਜਾਂ ਸਾਊਥ ਸਾਈਡ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਪਰਿਵਾਰ 1898 ਤੋਂ ਇੱਕ ਸਲੋਵਾਕ ਬਪਤਿਸਮਾ ਰਿਕਾਰਡ ਅਤੇ ਪਿਛਲੇ ਸਾਲ ਤੋਂ ਇੱਕ ਚੀਨੀ ਡਾਕਟੋਰਲ ਟ੍ਰਾਂਸਕ੍ਰਿਪਟ ਰੱਖ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਦੋਵਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਸੰਬੰਧਿਤ ਕਾਰਨਾਂ ਕਰਕੇ ਪੜ੍ਹਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ। ਕੁਝ ਸ਼ਹਿਰ ਇਸ ਸੰਜੋਗ ਨੂੰ ਇਸ ਇੱਕ ਵਾਂਗ ਭਰੋਸੇਯੋਗਤਾ ਨਾਲ ਪੈਦਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।