Pitsburg, Pensilwaniýa şäherinde resminama terjimesi

Iki göçüm, iki düýpgöter tapawutly kagyz ýygyndysy

Pitsburgiň terjime islegi iki bölege bölünýär we bölekleriň hiç zat ýaly umumylygy ýok. Birinji ýarym häzirki zaman we akademik. Uniwersitetler we hassahana ulgamy dünýäde işçi güýjini çekýär, şonuň üçin transkriptler, diplomlar, lukmançylyk diplomlary we hünär lisenziýalary ýazgylary bu ýere hytaý, koreý, hindi, pars, türk, arap we beýleki dillerde gelýär. Ikinji ýarym taryhy: şäheri guran fabrikler 1900-nji ýyldan öň we soň polýak, slowak, çeh, hroat, serb, wenger, ukrain we karpat-rusin maşgalalaryny çekdi we olaryň nesilleri henizem özleri bilen gelen resminamalary saklaýarlar.

Akademiki resminamalaryň iň köp ýaýraýan ýeke-täk näsazlygy bar, we ony düşündirmäge mynasypdyr: terjime bahasyny üýtgetmeli däldir. Ýüz baldan bahalandyrylan Hytaý transkripti, ondan bölünişigi ýa-da CGPA görkezýän hindi resminamasy ýa-da iň gowy marka bir bolup, bäş bolsa ýeňliş bolan nemes ölçegi, bularyň hemmesi öz ölçegi we geçiş ýygylygy bilen bilelikde terjime edilip, öz ýagdaýynda görkezilmelidir. Olary amerikan harp bahasy ýa-da bahalaryň ortaça görkezijisine öwürmek,Credential Evaluation diýilýän başga bir işdir we başga bir gurama tarapyndan ýerine ýetirilýär, we terjime soran we düşündiriş alan edara ony adatça yzyna iberer. Terjime size näme bermelidir: bu strukturadyr: ýarym ýyl sütünleri, kredit-sagat sanlary we başlangyçda bolan torlarynda duran ders atlary.

Taryhy ýarym has gyzykly tehniki meseleleri getirýär. Polşa elipbiýinde ýönekeý harplaryň bezegli däl görnüşleri ulanylýar: çyzykly ł öz harpidir, ą, ę, ś, ż, ź, ć we ń bolsa olaryň duran sözlerini üýtgedýär. Çeh we Slowak dillerinde háček we uzyn-ünsli marka bar; serb dili Kiril we latyn ýazgysynda ýazylýar, käwagt bir maşgalanyň resminamalarynda, şonuň üçin birmeňzeş at iki elipbiýde ýüze çykyp biler, ikisi hem nädogry bolmazdan. Wengriýa ortografiýa däl-de, strukturlaýyn öwrülişik goşýar, sebäbi wengriýa atlary ilki bilen maşgala ady bilen ýazylýar, we durmuşa çykan aýalyň ady äriniň doly adyna goşulan -né goşmasy bilen emele gelip biler, bu bolsa amerikan formasynyň meýdany bolmadyk we seresimsiz terjimede ýatdan çykarylan adama öwrülýän kanuny ady emele getirýär.

Köne resminamalarda ýene-de bir duzak bar, we ol hemme adamlary aldaýar. Özüni hemişe slowak ýa-da rusin diýip atlandyrýan maşgala, miras galan dogluş ýa-da jaýlanma ýazgysynyň asla slowak ýa-da rusin dilinde ýazylmandygyny ýygy-ýygydan tapýar. Ýyl we parişdäki ýagdaýa baglylykda, latyn, nemes ýa-da wenger dilinde bolup biler, sebäbi olar ony çykaran imperiýanyň administratiw dilleri bolupdyr. Resminamanyň dili, maşgala barada däl, klerk barada bir fakt, we terjime edýän ilkinji peýdaly zat, siz hakykatdanam haýsy diliňize seredýändigiňizi aýtmakdyr.

Has täze gelenler iki topara-da ýoldaş bolýar. Bu sebitde ýerleşdirilen Nepal dilinde gepleýän maşgalalar Devanagari dilindäki resminamalary getirýärler, bu ýazgyda ünsler samada daşyna ýapyşýar we birleşen görnüşler iki harpy bir şekile öwürýär, bu bolsa latyn ýazgysy üçin döredilen gurallarda aýrylýan ýazgy görnüşidir. Ispan we Arap resminamalary hem yzygiderli ýüze çykýar, we bu ýerdäki işleriň köp bölegi daşary ýurtlara, şol sanda amerikan gözleg ylalaşyklary, kliniki resminamalar we daşary ýurtly hyzmatdaşlara iberilýän spesifikasiýalar.

Pitsburg barada azajyk

Pitsburg bir nokatdan başlaýar: Allegheny we Monongahela şäheriň günbatarynda duşuşýarlar we Ohajo bolup akýarlar, şäher bolsa söweşmäge mynasyp galadan bäri bu çatrygyň daşyna jemlenipdir. Derýalar we olaryň arasyndaky dik tepeler, onuň islendik amerikan şäherinden köp köprüleri saklamagynyň sebäbidir, we näme üçin iki on dokuzynjy asyr funikulier basgançaklary Monut Waşingtona galypdyr, ilkinji gezek köçäniň ýerine ýetirip bilmeýän ýapgytly basgançagyndan degirmen işçilerini götermek üçin gurlan.

Polat bu ýeri döretdi we soňra ony terk etdi, we dikelme fabrikler däl-de, uniwersitetler we hassahanalar görnüşinde boldy. Pitsburg uniwersiteti we Karmen Mellon birnäçe kwartal aýrylyp, Ouklendde ýerleşýär, we olaryň daş-töweregindäki robotika we programma üpjünçiligi işleri köne senagat ýaşaýyş jaýlaryny degirmen nesliniň tanamaýjak bir zady bilen öwürdi. Karmen muzeýleri, Endi Warhol muzeýi we simfoniýa medeni agramy berýär; Strip District iýmiti berýär; Frick Park we Şenli Park bu dense şäher üçin köp sanly tokaý berýär. Futbol, hokkeý we beýsbol bu ýerde myhmanlaryň pes bahasyna laýyklykda hormatlanýar.

Resminamalar üçin möhüm zat, iki döwrüň hem birmeňzeş öýlerde öz yzyny goýmagydyr. Bloomfielddäki ýa-da Günorta tarapdaky maşgala 1898-nji ýyldaky slowak dogluş resminamasyny we geçen ýyldaky hytaý doktorlyk transkriptini saklap biler we iki zadyň hem düýbünden başga sebäpler bilen okalmagyny isleýär. Bu kombinasiýany bu şäher ýaly yzygiderli döredýän şäherler seýrekdir.