Tradução de Documentos em Pittsburgh, Pensilvânia

Duas migrações, dois montes de papel muito diferentes

A demanda por tradução em Pittsburgh se divide claramente em duas, e as metades não têm quase nada em comum. A primeira metade é atual e acadêmica. As universidades e o sistema hospitalar recrutam mundialmente, então transcrições, certificados de graduação, diplomas médicos e registros de licenças profissionais chegam aqui em chinês, coreano, hindi, persa, turco, árabe e uma longa lista de outros. A segunda metade é histórica: as siderúrgicas que construíram a cidade atraíram famílias polonesas, eslovacas, tchecas, croatas, sérvias, húngaras, ucranianas e carpatas-rusinas nas décadas em torno de 1900, e seus descendentes ainda guardam os documentos que vieram com eles.

Registros acadêmicos têm um modo de falha acima de todos os outros, e vale a pena declarar claramente: uma tradução não deve converter notas. Um histórico escolar chinês com nota máxima de cem, um registro indiano mostrando uma divisão ou um CGPA de dez, uma escala alemã onde um é a melhor nota e cinco é reprovação, todos esses têm que ser reproduzidos como estão, com a escala e o limiar de aprovação traduzidos ao lado deles. Transformá-los em uma nota americana (letra) ou média de pontos é avaliação de credenciais, um trabalho diferente feito por um tipo diferente de órgão, e uma instituição que pediu uma tradução e recebeu uma interpretação geralmente a enviará de volta. O que a tradução lhe deve é estrutura: as colunas do semestre, os números de horas de crédito e os nomes das disciplinas sentados na mesma grade em que começaram.

A metade histórica traz os problemas técnicos mais interessantes. A ortografia polonesa usa letras que não são versões decoradas de letras simples: o ł com barra é sua própria letra, e ą, ę, ś, ż, ź, ć e ń mudam a palavra em que se encontram. Tcheco e eslovaco carregam o háček e a marca de vogal longa; o sérvio é escrito em cirílico e em latino, às vezes dentro dos documentos de uma única família, então o mesmo sobrenome pode aparecer em dois alfabetos sem que nenhum esteja errado. O húngaro adiciona uma reviravolta estrutural em vez de ortográfica, porque os nomes húngaros são escritos primeiro o sobrenome, e o nome de uma mulher casada pode ser formado com o sufixo -né anexado ao nome completo do marido, o que produz um nome legal para o qual um formulário americano não tem campo e uma tradução descuidada transforma em um estranho.

Há mais uma armadilha nos registros antigos, e ela pega quase todo mundo. Uma família que sempre se chamou eslovaca ou rusyna frequentemente descobre que a certidão de nascimento ou batismo que herdou não está escrita em eslovaco ou rusyno. Dependendo do ano e da paróquia, pode estar em latim, alemão ou húngaro, porque essas eram as línguas administrativas do império que a emitiu. A língua do documento é um fato sobre o escrivão, não sobre a família, e a primeira coisa útil que uma tradução faz é dizer em que língua você está realmente olhando.

Chegadas mais recentes sentam-se ao lado de ambos os grupos. Famílias que falam nepalês, reassentadas na região, trazem documentos em devanagari, um script onde os sinais de vogais se prendem ao redor da consoante e formas conjuntas fundem duas letras em uma forma, que é exatamente o tipo de escrita que se desfaz em ferramentas construídas para texto latino simples. Registros em espanhol e árabe aparecem constantemente também, e uma boa parte do trabalho aqui corre para fora, com acordos de pesquisa em inglês, documentos clínicos e especificações indo para parceiros no exterior.

Um pouco sobre Pittsburgh

Pittsburgh começa em um ponto: o Allegheny e o Monongahela se encontram na ponta oeste do centro e saem como o Ohio, e a cidade tem se organizado em torno dessa junção desde que foi um forte que valia a pena lutar. Os rios e as colinas íngremes entre eles são a razão pela qual ela carrega mais pontes do que qualquer cidade americana tem direito, e por que dois funiculares do século XIX ainda sobem o Monte Washington, construídos originalmente para transportar trabalhadores de fábrica por uma inclinação que nenhuma rua conseguia gerenciar.

O aço fez o lugar e depois o deixou, e a recuperação tomou a forma de universidades e hospitais em vez de fábricas. A Universidade de Pittsburgh e a Carnegie Mellon ficam a poucos quarteirões de distância em Oakland, e o trabalho em robótica e software ao redor delas transformou antigos bairros industriais em algo que a geração das fábricas não reconheceria. Os museus Carnegie, o Museu Andy Warhol e a sinfônica dão o peso cultural; o Strip District dá a comida; Frick Park e Schenley Park dão uma quantidade surpreendente de mata para uma cidade tão densa. Futebol, hóquei e beisebol são seguidos aqui com uma seriedade que os visitantes subestimam.

O que importa para os documentos é que ambas as eras deixaram seus resíduos nas mesmas casas. Uma família em Bloomfield ou no South Side pode ter um registro de batismo eslovaco de 1898 e um histórico escolar de doutorado chinês do ano passado, e precisar que ambos sejam lidos por razões inteiramente não relacionadas. Poucas cidades produzem essa combinação de forma tão confiável quanto esta.