תרגום מסמכים בפיטסבורג, פנסילבניה

שתי הגירות, שני ערימות נייר שונות מאוד

הביקוש לתרגום בפיטסבורג מתפצל בצורה נקייה לשניים, והחצאים כמעט ואינם חולקים דבר. החצי הראשון הוא עדכני ואקדמי. האוניברסיטאות ומערכת בתי החולים מגייסים ברחבי העולם, כך שתמלילים, תעודות תואר, תעודות רפואיות ורשומות רישוי מקצועי מגיעים לכאן בסינית, קוריאנית, הינדי, פרסית, טורקית, ערבית ורשימה ארוכה של שפות אחרות. החצי השני הוא היסטורי: מפעלי הפלדה שבנו את העיר משכו משפחות פולניות, סלובקיות, צ'כיות, קרואטיות, סרביות, הונגריות, אוקראיניות וקרפתו-רוסיות בעשורים שלפני ואחרי 1900, וצאצאיהן עדיין מחזיקים במסמכים שהגיעו איתם.

למסמכים אקדמיים יש כשל אחד מעל כולם, ושווה לציין אותו בבירור: תרגום אסור להמיר ציונים. תעודה סינית המדורגת מתוך מאה, רישום הודי המציג חלוקה או CGPA מתוך עשר, סולם גרמני שבו אחד הוא הציון הטוב ביותר וחמש הוא כישלון, כל אלה חייבים להיות משוחזרים כפי שהם, כשהסולם וסף המעבר מתורגמים לצדם. הפיכתם לציון אות אמריקאי או ממוצע ציונים היא הערכת כישורים, עבודה שונה המבוצעת על ידי גוף מסוג שונה, ומוסד שביקש תרגום וקיבל פרשנות בדרך כלל יחזיר אותו. מה שהתרגום כן חייב לך הוא מבנה: עמודי הסמסטר, נתוני שעות זכות ושמות הנושאים היושבים באותה רשת בה התחילו.

החצי ההיסטורי מביא את הבעיות הטכניות המעניינות יותר. האיות הפולני משתמש באותיות שאינן גרסאות מעוטרות של אותיות רגילות: ה-ł החסום הוא אות בפני עצמה, ו-ą, ę, ś, ż, ź, ć ו-ń משנים את המילה בה הם נמצאים. צ'כית וסלובקית נושאות את ה-háček ואת סימן התנועה הארוכה; סרבית נכתבת בקירילית ובלטינית, לפעמים בתוך מסמכים של משפחה אחת, כך שאותו שם משפחה יכול להופיע בשתי אלפביתים מבלי שאף אחד מהם שגוי. הונגרית מוסיפה פיתול מבני ולא אורתוגרפי, מכיוון ששמות הונגריים נכתבים שם משפחה תחילה, ושם של אישה נשואה עשוי להיווצר עם הסיומת -né המחוברת לשם המלא של בעלה, מה שמייצר שם חוקי שאין לו שדה בטופס אמריקאי ותרגום רשלני הופך אותו לזר.

יש מלכודת אחת נוספת ברישומים הישנים, והיא תופסת כמעט את כולם. משפחה שתמיד קראה לעצמה סלובקית או רוסינית תמצא לעתים קרובות שהרישום לידה או טבילה שירושה להם אינו כתוב כלל בסלובקית או רוסינית. תלוי בשנה ובקהילה, זה עשוי להיות בלטינית, בגרמנית, או בהונגרית, מכיוון שאלו היו השפות המנהליות של האימפריה שהוציאה אותו. שפת המסמך היא עובדה לגבי הפקיד, לא לגבי המשפחה, והדבר השימושי הראשון שתרגום עושה הוא לומר לך באיזו שפה אתה באמת מסתכל.

מגיעים חדשים יותר יושבים לצד שתי הקבוצות. משפחות דוברי נפאלית שהתיישבו מחדש באזור מביאות מסמכים בדבנגרי, כתב שבו סימני תנועות מצטרפים סביב העיצור וצורות צירוף מאחדות שתי אותיות לצורה אחת, וזה בדיוק סוג הכתיבה שמתפרק בכלים שנבנו עבור טקסט לטיני רגיל. רישומים בספרדית ובערבית מופיעים גם כן באופן קבוע, ונתח נכבד מהעבודה כאן רץ החוצה, עם הסכמי מחקר באנגלית, מסמכים קליניים ומפרטים היוצאים לשותפים בחו"ל.

קצת על פיטסבורג

פיטסבורג מתחילה בנקודה אחת: האלגני והמונונגהלה נפגשים בקצה המערבי של מרכז העיר ויוצאים כאוהיו, והעיר מסתדרת סביב הצומת הזה מאז שהייתה מבצר ששווה להילחם עליו. הנהרות והגבעות התלולות שביניהם הם הסיבה שיש בה יותר גשרים מכל עיר אמריקאית שמותר לה, ולמה שתי פוניקולרים מהמאה התשע-עשרה עדיין מטפסים על הר וושינגטון, שנבנו במקור כדי להעביר פועלי מפעלים במעלה שיפוע שאף רחוב לא יכול היה לנהל.

פלדה יצרה את המקום ואז עזבה אותו, וההתאוששות קיבלה צורה של אוניברסיטאות ובתי חולים ולא מפעלים. אוניברסיטת פיטסבורג וקרנגי מלון יושבות במרחק של כמה בלוקים זה מזה באוקלנד, ועבודות הרובוטיקה והתוכנה סביבן הפכו שכונות תעשייתיות ישנות למשהו שדור המפעלים לא היה מזהה. מוזיאוני קרנגי, מוזיאון אנדי וורהול והסימפוניה מעניקים את המשקל התרבותי; רובע הסטריפ מעניק את האוכל; פארק פריק ופארק שנלי מעניקים כמות מפתיעה של יערות לעיר צפופה כל כך. כדורגל, הוקי ובייסבול עוקבים כאן בעניין שמבקרים מעריכים בחסר.

מה שחשוב למסמכים הוא ששתי התקופות הותירו את שאריותיהן באותם בתים. משפחה בבלוםפילד או בצד הדרומי עשויה להחזיק רישום טבילה סלובקי משנת 1898 ותעודה דוקטורט סינית מהשנה שעברה, וצריכה את שניהם לקריאה מסיבות שאינן קשורות כלל. מעט ערים מייצרות את השילוב הזה באופן אמין כמו זו.