Preklad dokumentov v Pittsburghu, Pennsylvania

Dve migrácie, dva veľmi odlišné hromady papiera

Dopyt po prekladoch v Pittsburghu sa jasne delí na dve časti a tieto časti nemajú takmer nič spoločné. Prvá časť je súčasná a akademická. Univerzity a nemocničný systém celosvetovo naverbujú, takže prepisy, diplomy, lekárske diplomy a záznamy o profesionálnych licenciách sem prichádzajú v čínštine, kórejčine, hindčine, perzštine, turečtine, arabčine a dlhom rade ďalších. Druhá časť je historická: bane, ktoré postavili mesto, prilákali poľské, slovenské, české, chorvátske, srbské, maďarské, ukrajinské a rusínske rodiny v desaťročiach okolo roku 1900 a ich potomkovia stále držia dokumenty, ktoré si priniesli so sebou.

Akademické záznamy majú predovšetkým jeden spôsob zlyhania, a stojí za to ho jasne uviesť: preklad nesmie prevádzať známky. Čínska prepisovaná známka zo sto, indický záznam ukazujúci divíziu alebo CGPA z desiatich, nemecká stupnica, kde je jedna najlepšia známka a päť je neúspech, to všetko sa musí reprodukovať tak, ako je, s preloženou stupnicou a prahovou hodnotou úspešnosti. Ich prevod na americké písmeno alebo priemer známok je hodnotenie poverení, iná práca vykonaná iným druhom orgánu, a inštitúcia, ktorá požiadala o preklad a dostala interpretáciu, ho zvyčajne vráti späť. Čo vám preklad dlží, je štruktúra: stĺpce semestra, údaje o kreditných hodinách a názvy predmetov sediace v tej istej mriežke, v ktorej začali.

Historická polovica prináša zaujímavejšie technické problémy. Poľská pravopis používa písmená, ktoré nie sú ozdobenými verziami obyčajných: prečiarknuté ł je vlastné písmeno a ą, ę, ś, ż, ź, ć a ń menia slovo, v ktorom sedia. Čeština a slovenčina nesú háček a značku dlhej samohlásky; srbčina sa píše v cyrilike a v latinke, niekedy v dokumentoch jednej rodiny, takže rovnaké priezvisko sa môže objaviť v dvoch abecedách bez toho, aby jedna bola nesprávna. Maďarčina pridáva skôr skrutku ako ortografickú, pretože maďarské mená sa píšu najprv priezvisko a meno vydatej ženy sa môže tvoriť príponou -né pripojenou k celému menu jej manžela, čo vytvára právne meno, pre ktoré americký formulár nemá pole a neopatrný preklad z neho urobí cudzinca.

V starých záznamoch je ešte jedna pasca a chytí takmer každého. Rodina, ktorá sa vždy nazývala slovenská alebo rusínska, často zistí, že narodený alebo krstný záznam, ktorý zdedila, nie je vôbec napísaný po slovensky alebo rusínsky. V závislosti od roka a farnosti to môže byť v latinčine, nemčine alebo maďarčine, pretože to boli administratívne jazyky ríše, ktorá ho vydala. Jazyk dokumentu je fakt o úradníkovi, nie o rodine, a prvou užitočnou vecou, ktorú preklad urobí, je povedať vám, na aký jazyk sa skutočne pozeráte.

Novšie príchody sedia vedľa oboch skupín. Nepálsky hovoriace rodiny presídlené do regiónu prinášajú dokumenty v dévanágarí, písme, kde sa samohláskové znaky pripájajú okolo spoluhlások a spojené formy spájajú dve písmená do jedného tvaru, čo je presne ten druh písania, ktorý sa rozpadá v nástrojoch vytvorených pre obyčajný latinský text. Španielske a arabské záznamy sa tiež stabilne objavujú a dobrý podiel práce tu beží von, s anglickými výskumnými dohodami, klinickými dokumentmi a špecifikáciami idúcimi k partnerom v zahraničí.

Niečo málo o Pittsburghu

Pittsburgh začína na jednom mieste: rieky Allegheny a Monongahela sa na západnom cípe centra mesta stretávajú a ďalej pokračujú ako rieka Ohio. Mesto sa od svojho založenia ako pevnosti, o ktorú stálo za to bojovať, organizovalo okolo tohto sútoku. Rieky a strmé kopce medzi nimi sú dôvodom, prečo má viac mostov, než si akékoľvek americké mesto zaslúži, a prečo dva lanové výťahy z devätnásteho storočia stále stúpajú na Mount Washington, pôvodne postavené na prepravu robotníkov do tovární do kopca, na ktorý by žiadna ulica nestačila.

Oceľ toto miesto vytvorila a potom ho opustila. Obnova nadobudla podobu univerzít a nemocníc, nie tovární. Univerzita v Pittsburghu a Carnegie Mellon sídlia pár blokov od seba v Oaklande a práca v oblasti robotiky a softvéru okolo nich premenila staré priemyselné štvrte na niečo, čo by generácia robotníkov z tovární nespoznala. Carnegieho múzeá, Andy Warhol Museum a symfonický orchester dodávajú kultúrnu váhu; Strip District dodáva jedlo; Frick Park a Schenley Park poskytujú prekvapivé množstvo lesov v takto hustom meste. Futbal, hokej a baseball sa tu sledujú s vážnosťou, ktorú návštevníci podceňujú.

Pre dokumenty je dôležité, že obe éry zanechali svoje stopy v rovnakých domoch. Rodina v Bloomfield alebo South Side môže vlastniť slovenský krstný list z roku 1898 a čínsky doktorandský prepis z minulého roka a potrebuje oboje prečítať z úplne nesúvisiacich dôvodov. Len málo miest produkuje túto kombináciu tak spoľahlivo ako toto.