Preložiť PDF do bhojpurčiny

Súbor je v poriadku, len nie je v Unicode. Mnohé indické kancelárske dokumenty boli sadzobne vytlačené v starých písmach, ako sú Kruti Dev, Chanakya alebo DevLys, ktoré ukladajú bežné latinské bajtové hodnoty a spoliehajú sa na písmo, že pre každú z nich nakreslí tvar dévanágarí. Bez tohto písma text vyzerá ako náhodné rímske písmená a tak sa aj kopíruje. Takýto súbor musí byť najprv konvertovaný do Unicode dévanágarí, buď jeho opätovným exportom z pôvodnej aplikácie, alebo spustením konvertora písiem, predtým ako ho môže prečítať akýkoľvek prekladateľský nástroj.

Hľadajte sloveso बा namiesto है v prítomných vetách a skontrolujte zámená. V bódžpurčine हम znamená ja, zatiaľ čo rovnaké hindské slovo znamená my, a zdvorilé druhé osoba रउआ nemá žiadny hindský ekvivalent. Stránka preloženého textu bez týchto foriem v nej prešla do hindčiny. Prvá vec, ktorú treba skontrolovať, je výber bódžpurčiny ako cieľového jazyka namiesto ponechania poľa na hindčine.

Áno. Výstup je Unicode dévanágarí s aplikovanými pravidlami ligatúr a preusporiadania, takže kombinácie ako क्ष a त्र sa zobrazujú ako jeden spojený tvar, krátke i sa kreslí vľavo od svojej spoluhlásky a nukta bodky zostávajú pripojené k siedmim písmenám, ktoré ich používajú. Bodkované kruhy v PDF sú znakom kombinujúceho znamienka, ktoré stratilo svoj základný znak, čo je chyba vykreslenia, nie chyba prekladu.

Automaticky nie, a žiadny úprimný nástroj by netvrdil opak. Kajthí je samostatné kurzívne písmo, ktoré sa používalo na daňové a právne dokumenty v Biháre a východnom Uttarpradéši až do dvadsiateho storočia a jeho čítanie je špecializovaná zručnosť, ktorú má čoraz menej ľudí. Bežná cesta je nechať čitateľa kajthí prepísať záznam do dévanágarí, po čom sa prepis môže normálne preložiť.

Áno, dvojica funguje oboma smermi. Bódžpurčina do angličtiny je bežná pre prepisy ústnej histórie, zbierky ľudových piesní, filmovú a titulkovú prácu a rodinné dokumenty držané potomkami zmluvných robotníkov na Mauríciu, Fidži, Trinidad, Guyane a Suriname. Angličtina do bódžpurčiny je väčšinou osvetový materiál: zdravotnícke kampane, rady pre poľnohospodárstvo a vysvetlenia vládnych programov zameraných na čitateľov v Biháre a Purvanchale.

Veľmi málo, pretože bódžpurčina nie je uvedená v ôsmom dodatku indickej ústavy a nie je administratívnym jazykom v Biháre ani v Uttarpradéši. Certifikáty, pozemkové záznamy a súdne dokumenty z regiónu sú vydávané v hindčine alebo angličtine. Ak ste boli požiadaní o preklad úradného dokumentu do bódžpurčiny, požiadavka sa zvyčajne týka toho, aby bol obsah zrozumiteľný pre člena rodiny alebo komunitné publikum, namiesto jeho podania kdekoľvek.

Horizontálne je rozdiel mierny, ale vertikálny priestor je dôležitejší, ako ľudia očakávajú. Dévanágarí umiestňuje znaky samohlások nad a pod riadok a shirorekha pozdĺž vrchu, takže riadok bódžpurčiny potrebuje viac riadkovania ako riadok latinského textu pri rovnakej veľkosti bodu. V hustých formulároch a tabuľkách s tesným riadkovaním sa objavuje prekrývanie a prechod rozložením otvára výšku riadku namiesto toho, aby dovolil značkám kolidovať.

Sú podporované nahrávania obrázkových PDF a JPG, JPEG a PNG a čisté tlačené dévanágarí s primeraným rozlíšením sa číta dobre. Dve veci ho ostro zhoršujú: silné presvitanie z druhej strany tenkého papiera, ktoré sa spája so shirorekha a mýli hranice písmen, a rukopis. Ak prvý pokus skončí s medzerami, čo najviac vyrovnajte stránku a naskenujte ju s vyšším rozlíšením.