PDF-ті бходжпури тіліне аудару
Деванагаридегі бхожпури шығарылымы, конъюнктивті кластерлер, дауысты белгілер және нукта нүктелері дұрыс көрсетілген, және сөздік қоры хиндиге ауыспай, бхожпури болып қалады. 1 ГБ дейінгі файлдар.
Аудару үшін құжатты жүктеп немесе сүйреп апарыңыз
Макс. файл өлшемі 1 ГБ
Деванагариде, аударма басталмай тұрып, көрсету қате болады
Бхожпури деванагариде жазылады, бұл хинди, маратхи және непал тілдерінде қолданылатын жазу жүйесі. Деванагари - абугида: әрбір дауыссыз дыбыс әліпбиінде ішкі дауысты дыбыс болады, ал басқа дауысты дыбыс дауыссыз дыбысқа қосылған белгі ретінде жазылады. Бұл белгілер дауысты дыбыстың қайсысына байланысты әліпбидің үстінде, астында, оң жағында немесе сол жағында орналасады. Қысқа 'i' белгісі ыңғайсыз. Файл ішінде ол тиесілі дауыссыз дыбыстан кейін сақталады, бірақ ол дауыссыз дыбыстың алдында жазылады, сондықтан PDF файлынан бір уақытта бір символдан шығарып, визуалды реттілік сақтау реттілігіне тең деп есептейтін бағдарлама сөздерді бұзып көрсетеді.
Арасында дауысты дыбыс жоқ екі дауыссыз дыбыс бір лигатураға бірігеді. क және ष क्ष болады, ал үштік кластерлер ресми сөздіктерде жиі кездеседі. Лигатурасы жоқ қаріп жақсы артқа кетпейді: ол халант белгісін өзі басып шығарады немесе біріктіру белгісінің негізгі символы болмаған жерде нүктелі шеңберді көрсетеді. Жеті әріп нукта алады, бұл дауыссыз дыбыстың астында жазылатын нүкте, ал нүкте дыбысты өзгертеді. Нуктаны түсіру сөздерді үнсіз өзгертеді. Мәтіннің үстіндегі көлденең сызық, широрекха, әріптерді визуалды сөз бірлігіне біріктіреді, және әрбір глифті тәуелсіз қорап ретінде қарастыратын кез келген орналасу қозғалтқышы бұл сызықты дұрыс емес жерде бұзады.
Үндістан кеңсе құжаттарына тән тағы бір қақпан бар. Көптеген ескі PDF файлдары Kruti Dev, Chanakya немесе DevLys сияқты ескі қаріптермен терілген, олар мүлдем Unicode қаріптері емес. Олар латын байт мәндерін сақтайды және әрбір байт үшін деванагари пішінін көрсету үшін қаріптің өзіне сүйенеді. Мұндай файлды сол нақты қаріп орнатылмаған күйінде ашсаңыз, латынша түсініксіздікті көресіз; мәтінді көшіріп алсаңыз да, түсініксіздік аласыз, себебі файлда деванагари жоқ, тек карта бар. Осы тектес кез келген нәрсе аударылмас бұрын Unicode-қа түрлендірілуі керек, және ұзын құжатты жүктемес бұрын осы үшін бастапқы PDF файлын тексеруге тұрарлық.
Хиндиге бағыт, және ол қашан болғанын қалай анықтауға болады
2011 жылғы санақ бойынша Үндістанда шамамен елу миллион адам бхожпуриді өз тілі ретінде хабарлады, негізінен Батыс Бихар мен Шығыс Уттар-Прадеш штаттарының шығыс аудандарында, сондай-ақ Оңтүстік Непалдың Терай белдеуінде үлкен халық бар. Ол хинди тілімен жазу жүйесін және көптеген сөздіктерді бөліседі, және хинди мәтіні даярлау үшін өте көп қолжетімді болғандықтан, аударма жүйелері белгісіз болған кезде хиндиге ауысады. Шығарылым содан кейін бетте сенімді көрінеді және аймақтағы кез келген адамға хинди болып оқылады.
Бірнеше белгілер айырмашылықты оңай анықтауға мүмкіндік береді. Бхожпуриде 'to be' етістігінің қазіргі шағы үшін хиндидегі 'है' орнына 'बा' және оның туыстары қолданылады. 'हम' есімдігі бхожпуриде бірінші жақ жекеше, яғни 'мен', ал хиндиде бұл сөз 'біз' дегенді білдіреді, бұл жауапкершілік немесе меншік маңызды кез келген құжатта болатын қате аударма. Сыпайы екінші жақ 'रउआ' үшін хиндиде балама жоқ және хинди шығарылымында жай ғана жоқ. Егер осы формалардың ешқайсысы аударылған мәтіннің бетінде кездеспесе, сіз көріп отырғаныңыз хинди.
Бхожпури Үндістан Конституциясының Сегізінші кестесінде көрсетілген тілдердің бірі емес, және оған қосу ондаған жылдар бойы сұралды. Құжаттар үшін практикалық салдары - бхожпури аймағындағы ресми қағаздар бхожпури тілінде емес, ағылшын, хинди немесе екеуінде де шығарылады. Бобыжпури қарапайым оқырмандарға жететін материалдарда кездеседі: сайлау және қоғамдық денсаулық хабарламалары, ауыл шаруашылығы бойынша кеңестер, радио және фильм сценарийлері, халық әндерінің жинақтары және қоғамдық басылымдар, сондай-ақ диаспора шығарған көптеген жазбалар.
Бихар жергілікті жазбаларын әлі де қолдайтын ескі жазу жүйесі - Кайті
Деванагари стандартқа айналмас бұрын, бхожпури, магахи, майтхили және авадхи тілдеріндегі күнделікті жазу Кайтіде жүргізілді, бұл байланыстырушы жоғары сызығы жоқ курсивті жазу, оны кеңсе қызметкерлері мен хатшылар келісімшарттар, есептер, өтініштер және хат-хабарлар үшін қолданған. Он тоғыншы ғасыр бойы ол Бенгалдан батыстағы Солтүстік Үндістанда ең көп қолданылған жазу жүйесі болды. Оның ресми мәртебесі 1913 жылы алынып тасталды, бірақ Кайті ондаған жылдар бойы аудандық соттар мен кірістер кеңселерінде қолданылды және ол 1950-ші жылдардың басында Бихар аудандық соттарының заңды жазуы болды.
Бұл тарих ежелгі емес, тірі мәселе. Бихардағы 1980 жылға дейінгі жер жазбаларының үлкен үлесі Кайтіде сақталған, ал белгілі бір ауданда оны оқи алатын адамдардың саны қазір өте аз, бұл мемлекеттік жерге шолуды және кірістер жазбаларын цифрландыруды баяулатты. Егер сіздің құжатыңыз Кайті жер жазбасы болса, автоматты аударма дұрыс құрал емес: жазу жүйесі оны алдымен деванагариге транслитерациялай алатын маман оқушыны қажет етеді. Деванагари немесе Unicode транскрипті пайда болғаннан кейін, оны аудару оңай.
Бұл тіл жұбында адамдар бізге не жібереді
Сұраныс екі ағынға бөлінеді. Біреуі бхожпури тілді аймағынан келеді, онда ағылшын немесе хинди материалдары бхожпури тілінде көбірек ыңғайлы оқырмандарға жетуі керек. Екіншісі он тоғыншы ғасырдағы келісімшарттық көші-қоннан шыққан, Маврикий, Фиджи, Тринидад, Гайана, Суринам және Оңтүстік Африкадағы отбасылар Бихар мен Шығыс Уттар-Прадештен жазбаларды іздейтін қауымдастықтардан келеді. Жалпы жұмыстарға мыналар кіреді:
- Денсаулық сақтау, вакциналау, санитария және тамақтану материалдары, оны бей-үкіметтік ұйымдар Бихар мен Пурванчалдың ауылдық жерлеріне таратады
- Ауыл шаруашылығы бойынша нұсқаулықтар, егіншілік сақтандыру парақшалары және үкіметтік бағдарламалар туралы түсіндірмелер ағылшын тілінде жазылған және жергілікті тілде қажет
- Бихар мектеп емтихандары кеңесінің куәліктері, тұрғылықты және каста куәліктері, сондай-ақ Үндістанның басқа жерлерінде немесе шетелде өтініштермен бірге ұсынылған панчаят жазбалары
- Маврикий, Фиджи және Суринамдағы зерттеушілер пайдаланатын emigration passes, плантация тізілімдері және отбасылық құжаттар, indenture-era тегін қалпына келтіру үшін
- Патана мен Лакнауда орналасқан Бходжпури экран индустриясынан шыққан фильм диалогтары, ән мәтіндері және субтитр файлдары
- Бходжпури тілінде сөйлейтін Терай аудандарынан шыққан непалдық азаматтық және жер құжаттары
- Жариялауға дайындалған діни әдебиеттер, халық әндерінің жинақтары және ауызша тарих транскрипциялары
Оқу, жобалау және ішкі тарату үшін машина шығарылымы жеткілікті. Сотқа, консулдыққа немесе көші-қон органына баратын куәлікке сертификатталған аударма қажет, оған қол қойылған дәлдік туралы мәлімдеме қоса беріледі. Сканерленген куәліктер сканерленген құжат жұмыс ағынына жіберілуі керек, осылайша бет бос мәтін ретінде емес, сурет ретінде оқылады.
PDF файлын бходжпури тіліне қалай аударуға болады
Тегін тіркелгі жасаңыз
Тіркелу үшін электронды поштаңызды пайдаланып, онлайн аудармалар панеліне кіріңіз.
Алдымен бастапқы файлды тексеріңіз
PDF файлын ашып, деванагари жолын таңдауға тырысыңыз. Егер сіз көшірген нәрсе латынша мәтін ретінде шықса, файл ескі Unicode емес шрифтін пайдаланады және аудару алдында түрлендіруді қажет етеді.
Жүктеп, бходжпури тілін таңдаңыз
Файлды сүйреп апарыңыз, бастапқы тілді орнатыңыз және мақсатты тіл ретінде хинди емес, бходжпуриді таңдаңыз. Pro және Enterprise жоспарларында 1000 МБ дейінгі файлдар қолданылады.
Аударыңыз және жүктеп алыңыз
Жұмысты орындап, дайын болған PDF файлын жүктеп алыңыз. Біріккен кластерлер, дауысты белгілер және нукта нүктелері Unicode деванагари ретінде жазылады және беттің орналасуы сақталады.
Бходжпури PDF аудармасының бағасы
Ұзақ құжатты жібермес бұрын, алдымен бір үлгі бетін аударыңыз.
Free
Тіркелу үшін карта қажет емес
- AI аудармасы сөзіне $0.005
- Сканерленген және суретті PDF файлдары үшін бетіне $1
- 120+ тіл
- 20 МБ және 20 бетке дейінгі файлдар
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG және CSV
- Тек 24 сағаттық файл сақтау
- PDF редакторы және PDF-тен DOCX конвертері
- Кез келген уақытта тоқтату
- Қосылмаған: Электронды пошта арқылы қолдау
- Қосылмаған: Топтық қолжетімділік
- Қосылмаған: Шексіз тегін PDF алдын-ала қарау
- Қосылмаған: Сөздік
Storage
немесе жылына $149
- AI аудармасы сөзіне $0.005
- Сканерленген және суретті PDF файлдары үшін бетіне $1
- 120+ тіл
- 100 МБ және 100 бетке дейінгі файлдар
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG және CSV
- Шексіз файл сақтау орны
- PDF редакторы және PDF-тен DOCX конвертері
- Электронды пошта арқылы қолдау
- Кез келген уақытта тоқтату
- Қосылмаған: Топтық қолжетімділік
- Қосылмаған: Шексіз тегін PDF алдын-ала қарау
- Қосылмаған: Сөздік
Pro
немесе жылына $499
- Сөзіне $0.004 AI аудармасы
- Сканерленген және суретті PDF файлдары үшін бетіне $0.80
- 120+ тіл
- 1,000 МБ және 5,000 бетке дейінгі файлдар
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG және CSV
- Шексіз файл сақтау орны
- PDF редакторы және PDF-тен DOCX конвертері
- Электронды пошта арқылы қолдау
- 5 мүшеге дейін топтық қолжетімділік
- Шексіз тегін PDF алдын-ала қарау
- Сөздік
- Кез келген уақытта тоқтату
Корпоративтік
Айына $149.99, сұраныс бойынша. Сөзіне $0.003 AI аудармасы ($0.60 бетіне), 1,000 МБ және 5,000 бетке дейінгі файлдар, шексіз файл сақтау және 15 мүшеге дейін топтық қолжетімділік.
Құжаттарды тілдер арасында жылжытудың басқа жолдары
Бходжпури PDF аудармасы, жауап берілді
Мен PDF файлымнан мәтінді көшіріп алдым, бірақ латынша мағынасыздық шықты. Файл бұзылған ба?
Файл жақсы, тек Unicode емес. Көптеген Үндістан кеңсе құжаттары Kruti Dev, Chanakya немесе DevLys сияқты ескі қаріптермен терілген, олар әдеттегі латын байт мәндерін сақтайды және әрқайсысы үшін деванагари пішінін шығару үшін қаріпке сүйенеді. Сол қаріпсіз мәтін кездейсоқ рим әріптері сияқты көрінеді және солай көшіріледі. Мұндай файлды кез келген аударма құралы оқи алуы үшін алдымен бастапқы қолданбадан қайта экспорттау немесе қаріп конвертерін іске қосу арқылы Unicode деванагариге түрлендіру керек.
Нәтиженің шынымен де бхожпури екенін, ал хинди емес екенін қалай білуге болады?
Қазіргі шақтағы сөйлемдерде 'ба' етістігін 'ہے' орнына қараңыз және есімдіктерді тексеріңіз. Бхожпури тілінде 'ham' мені білдіреді, ал хинди тіліндегі бірдей сөз бізді білдіреді, ал құрметті екінші жақ 'raua' хинди тілінде сәйкес келмейді. Осы формалардың ешқайсысы жоқ аударылған мәтіннің бір беті хинди тіліне ауысқан. Хинди тіліндегі өрісті қалдырудың орнына, бхожпури тілін мақсатты тіл ретінде таңдау – бұл бірінші тексеретін нәрсе.
Буындырық әріптер мен дауысты белгілер дұрыс шыға ма?
Иә. Нәтижесінде лигатура және қайта реттеу ережелері қолданылатын Unicode деванагари болады, сондықтан क्ष және त्र сияқты комбинациялар бір біріккен пішіндер ретінде көрсетіледі, қысқа 'i' белгісі оның дауыссызының сол жағына сызылады, ал нукта нүктелері оларды алатын жеті әріпке жабысып қалады. PDF файлындағы нүктелі шеңберлер біріктірілген белгінің жоғалғанын көрсетеді, бұл аударма емес, көрсету қателігі.
Менің құжатым Бихардың ескі жер тізілімі, қайті жазуында. Оны өңдей аласыз ба?
Автоматты түрде емес, және ешбір адал құрал басқаша талап етпейді. Қайті – бұл Бихар мен шығыс Уттар-Прадештің жиырмасыншы ғасырдың ортасына дейін қолданылған кірістер мен заңды құжаттар үшін қолданылған бөлек курсив жазуы, және оны оқу аз адамдардың ие болатын мамандандырылған дағдысы. Әдеттегі жол – қайті оқушысынан жазбаны деванагариге транслитерациялауды сұрау, содан кейін транскриптті қалыпты аударуға болады.
Бхожпури тілінен ағылшын тіліне де аудара аламын ба?
Иә, жұп екі бағытта да жұмыс істейді. Бхожпури тілінен ағылшын тіліне аудару – бұл ауызша тарих жазбалары, халық әндерінің жинақтары, фильм және субтитр жұмыстары, сондай-ақ Маврикий, Фиджи, Тринидад, Гайана және Суринамдағы келісімшарттық жұмысшылардың ұрпақтары сақтайтын отбасылық құжаттар үшін жиі қолданылады. Ағылшын тілінен бхожпури тіліне аудару – бұл негізінен ақпараттық материалдар: денсаулық науқандары, егіншілік кеңестері және Бихар мен Пурванчал оқырмандарына бағытталған үкіметтік бағдарламалардың түсіндірмелері.
Қандай ресми бхожпури құжаттары бар?
Өте аз, себебі бхожпури Үндістан Конституциясының Сегізінші кестесінде тізілмеген және Бихарда да, Уттар-Прадеш те әкімшілік тіл болып табылмайды. Аймақтағы куәліктер, жер тізілімдері және сот қағаздары хинди немесе ағылшын тілінде шығарылады. Егер сізден ресми құжаттың бхожпури аудармасы сұралса, бұл сұраныс әдетте оны еш жерге тапсыру үшін емес, отбасы мүшесіне немесе қоғам аудиториясына түсінікті ету туралы болады.
Бхожпури мәтіні парақта ағылшын тілінен артық орын ала ма?
Көлденеңінен айырмашылық аз, бірақ тігінен адамдар күткеннен артық орын алады. Деванагари дауысты белгілерді жолдың үстіне және астына, ал широрекханы үстіне қояды, сондықтан бхожпури жолы бірдей нүкте өлшеміндегі латын мәтінінен артық жетекшілікке мұқтаж. Тығыз пішіндер мен тығыз жол аралықтары бар кестелерде, міне, қабаттасу пайда болады, ал орналасу өтуі белгілердің соқтығысуына жол бермей, жол биіктігін ашады.
Басылған бхожпури кітабының суретін оқи ала ма?
Кескін PDF файлдары мен JPG, JPEG және PNG жүктеулері қолданылады, ал жақсы ажыратымдылықтағы таза басылған деванагари жақсы оқылады. Екі нәрсе оны күрт нашарлатады: жұқа қағаздың артқы жағынан ауыр көріну, бұл широрекхамен араласып, әріп шекараларын шатастырады, және қолжазба. Егер бірінші әрекетте бос орындар пайда болса, парақты мүмкіндігінше тегістеп, жоғары ажыратымдылықта сканерлеңіз.
Құжатыңызды бходжпури тіліне аударыңыз
Денсаулық парақшалары, бағдарламалар туралы түсіндірмелер, сценарийлер және отбасылық құжаттар, дұрыс Unicode деванагари тіліне аударылған, сөздік қоры бходжпури тілінде сақталған, хинди емес. 1 ГБ дейінгі файлдар.
Қатысты құралдар
Тіл бойынша PDF аудару
Құжат түрлері
Біздің серіктестеріміз
