Өлім туралы куәлікті аудару қызметтері
Тіркеушінің көшірмесін, өмірлік жазбалар кеңсесі шығарған қысқаша мазмұнын немесе түпнұсқа жазбаның сканерленгенін жүктеңіз және оны сот органы, сақтандырушы немесе консулдық жұмыс істейтін тілде оқыңыз. Тіркеу нөмірлері, мөрлер және куәландырушы дәрігердің сөздері өз орнында қалады.
Аудару үшін құжатты жүктеп немесе сүйреп апарыңыз
Макс. файл өлшемі 1 ГБ
- Сканерленген және фотосуреттерге арналған OCR
- 108 тіл
- Түпнұсқалық макет сақталды
Сертификаттың артындағы тіркеу жазбасы
Өлім туралы куәлікті аурухана жазбайды. Дәрігер, медициналық сарапшы немесе сот дәрігері өлімнің себебі туралы медициналық куәлікті толтырады; азаматтық тіркеуші бұл ақпаратты тігілген тіркеу кітабына көшіреді, содан кейін жазбадан куәландырылған көшірмелер шығарады. Қолыңыздағы нәрсе - тіркеу жолының көшірмесі, ал оған басылған том,, бет және жазба нөмірі - бұл шығарушы кеңсе сол жолды қайтадан табатын жол.
Жазбада қайтыс болған адамның толық аты-жөні, жынысы, туған күні немесе жасы, туған жері, соңғы тұрақты мекенжайы, кәсібі және некелік жағдайы көрсетіледі. Оның жанында өлім күні мен уақыты, мекеме немесе қаладағы көше мекенжайы ретінде жазылған өлім орны және себебі көрсетіледі. Беттің төменгі жағында хабарлаушы бөлімі бар: кім өлім туралы хабарлады, қайтыс болған адаммен қарым-қатынасы, оның мекенжайы және қолы. Содан кейін тіркеушінің қолы, тіркеу күні және басылған немесе сиялы мөр.
Бұл өрістердің әрқайсысы кейіннен жұмыс істейді. Мүлік аты мен күні бойынша ашылады. Зейнетақы күні бойынша тоқтатылады. Сақтандыру ісі себебі бойынша ішінара шешіледі. Консулдық өлім орнын транзиттік құжаттармен сәйкестендіреді. Жақсы оқылатын, бірақ олардың кез келгенін бұлыңғырлайтын нұсқа сұрау тудырады, ал сұрау апталарды алады.
Өлім себебі сөйлемдермен емес, қабаттармен жазылады
Көптеген елдер халықаралық медициналық куәлік құрылымын ұстанады, сондықтан Лимадағы куәліктің себебі бөлімі Лиссабондағыдай құрылымды болады, бірақ сөздері әртүрлі.
I бөлім уақыт бойынша кері қарай жүреді
a) жолы өмірді тікелей аяқтаған жағдайды қамтиды. b) жолы a) жолына себеп болғанды, ал c) жолы b) жолына себеп болғанды қамтиды. Тізбектің соңғы жолы - бұл негізгі себеп, және бұл статистикалық кеңселер мен сақтандырушылар кіретін нәрсе. Бұл жолдарды бір сөйлемге тегістеу себеп-салдарлық тәртіпті бұзады, бұл құрылымның бүкіл мақсаты. Әр жол әдетте аралықты да қамтиды, минут, күн немесе жылдар арасындағы пайда болу мен өлім арасындағы уақытты көрсетеді.
II бөлім себепті емес, ықпал ететін
Тізбектің астында I бөліміндегі тізбекке ықпал еткен, бірақ оны тудырмаған басқа маңызды жағдайларға арналған бөлек қорап бар. Элементті екі бөлік арасында жылжыту құжаттың өлім туралы айтқанын өзгертеді, сондықтан олардың арасындағы шекара аудармадан көрінетін шекара ретінде сақталуы керек.
Клиникалық лексика және ICD кодтары
Мұндағы сөздер техникалық және көбінесе латынша, және бұл көбінесе басқаша терілген беттегі жалғыз қолжазба болып табылады. Тіркеу кеңсе жазбаны кодтаған жерде, ICD-10 коды мәтіннің жанында пайда болады. Бұл кодтар дизайн бойынша тілге тәуелсіз және өзгеріссіз сақталады; кодтың жанындағы адам оқи алатын жапсырма аударылады. Егер сізге соңғы қабылдаудан алынған аурухана құжаттарына да дәл осындай қамқорлық қажет болса, біздің медициналық есепті аудару бетіміз бұл құжатты қамтиды.
Өлімнің тәсілі бөлек өріс болып табылады
Көптеген юрисдикциялар себебінің жанына қысқаша жіктеуді басып шығарады: табиғи, апат, суицид, кісі өлтіру немесе анықталмаған, кейде тергеу жүріп жатқаны туралы ескертумен. Бұл медициналық емес, заңды санат болып табылады және жергілікті сөздер бір-біріне сирек сәйкес келеді. Түпнұсқа анық емес жерде, қауіпсіз шығыс оқушының орнына бастапқы терминнің көрінетін сақтауды қамтамасыз етеді.
Аударылған көшірме қайда баруы керек
Бір өлім бір-бірімен сөйлеспейтін кеңселерден сұраныстар тудырады, және әрқайсысы өзіне берілген көшірмені сақтайды. Тіркеу кеңседен өзіңіз ойлағаннан артық куәландырылған көшірмелерге тапсырыс беріңіз, себебі бұл органдардың көпшілігі сіз жібергенді қайтармайды.
- Мүлікті ашатын сот немесе нотариус, әсіресе мүлік өлім тіркелген елден басқа елде орналасқан болса
- Банктер және акциялардың тіркеушілері шоттарды жабу немесе мүлікке иелікті ауыстыру
- Өмір сақтандырушысы, ол әдетте ештеңе оқымай тұрып, себептер блогын оқиды
- Зейнетақы провайдері немесе әлеуметтік қамсыздандыру органы төлемді тоқтатып, жұбайына жәрдемақы бастайды, ол көбінесе айдың орнына нақты күнді қалайды
- Меншік құқығын ауыстыруды тіркейтін жер және көлік тіркеушілері, сондай-ақ соңғы декларацияны реттейтін салық органдары
- Репатриацияны ұйымдастыратын консулдық, сондай-ақ жерлеу транзиттік рұқсаты және бальзамдау немесе жұқпалы емес мәртебе туралы куәлік
- Отбасылық қарым-қатынасты өзгертетін иммиграциялық файл немесе жазбамен бірге жүретін апостиль сұранысы
Машина шығысы құжатты оқу, отбасыға хабарлау және файл дайындау үшін дұрыс құрал болып табылады. Егер орган қол қойылған аударманы сұраса, алдымен ресми аударманы қалай алуға болады оқып, содан кейін куәландырылған нұсқаға тапсырыс беріңіз. Біздің заңды аударма қызметтері бетіміз куәлікпен бірге жүретін мүлік құжаттарын қамтиды.
Құжатты аудару →Аудармас бұрын сізге берілген нұсқаны тексеріңіз
Тіркеу кеңселер бірдей атаумен бірден артық нәрсені шығарады. Қысқаша мазмұны өлім тіркелгенін растайды және аты, күні мен орнын, себебін қалдырып көрсетеді. Толық форма тіркеу жазбасын толықтай қайталайды. Себебін сұраған сақтандырушы немесе сот тіркеушісі қысқаша мазмұнды қайтарып жібереді, сондықтан кез келген нәрсені жүктемес бұрын алушы кеңсе атаған нұсқаны растаңыз.
Сондай-ақ мүлдем аударманы қажет етпейтін нұсқа бар. 1976 жылғы Көптілді қысқаша мазмұн шығару туралы Вена конвенциясына сәйкес, көптеген Еуропалық және Латын Америка елдеріндегі азаматтық жағдай кеңселері далалық жапсырмалары бірнеше тілде, тек енгізілген мәндер жергілікті тілде болатын алдын ала басылған қысқаша мазмұнды шығара алады. Егер алушы ел бұл форманы қабылдаса, тіркеу кеңседен оны сұрау ұлттық куәлікті аударудан арзан.
Заңдастыру қажет болған жағдайда, апостиль немесе консулдық мөрі ештеңе аударылмай тұрып, түпнұсқаға бекітіледі және сол сәттен бастап құжаттың бөлігі болып табылады. Оны куәлікпен бірге сканерлеңіз, сонда аударылған файл түпнұсқадағыдай беттерді көрсетеді.
Сертификатты аудару құны
Азаматтық тіркеу куәлігі - бұл бір немесе екі бет, сондықтан тізімдегі ең кіші нұсқа оны ыңғайлы түрде қамтиды, және сол тіркелгі кейіннен жүретін мүлік хат-хабарларын өңдейді.
Жоспарыңызды таңдаңыз
Тіркелу тегін. Әрбір аударма жоспарыңыздың бағасы бойынша құжат үшін төленеді.
Free
Тіркелу үшін карта қажет емес
- AI аудармасы сөзіне $0.005
- Сканерленген және суретті PDF файлдары үшін бетіне $1
- 120+ тіл
- 20 МБ және 20 бетке дейінгі файлдар
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG және CSV
- Тек 24 сағаттық файл сақтау
- PDF редакторы және PDF-тен DOCX конвертері
- Кез келген уақытта тоқтату
- Қосылмаған: Электронды пошта арқылы қолдау
- Қосылмаған: Топтық қолжетімділік
- Қосылмаған: Шексіз тегін PDF алдын-ала қарау
- Қосылмаған: Сөздік
Storage
немесе жылына $149
- AI аудармасы сөзіне $0.005
- Сканерленген және суретті PDF файлдары үшін бетіне $1
- 120+ тіл
- 100 МБ және 100 бетке дейінгі файлдар
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG және CSV
- Шексіз файл сақтау орны
- PDF редакторы және PDF-тен DOCX конвертері
- Электронды пошта арқылы қолдау
- Кез келген уақытта тоқтату
- Қосылмаған: Топтық қолжетімділік
- Қосылмаған: Шексіз тегін PDF алдын-ала қарау
- Қосылмаған: Сөздік
Pro
немесе жылына $499
- Сөзіне $0.004 AI аудармасы
- Сканерленген және суретті PDF файлдары үшін бетіне $0.80
- 120+ тіл
- 1,000 МБ және 5,000 бетке дейінгі файлдар
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG және CSV
- Шексіз файл сақтау орны
- PDF редакторы және PDF-тен DOCX конвертері
- Электронды пошта арқылы қолдау
- 5 мүшеге дейін топтық қолжетімділік
- Шексіз тегін PDF алдын-ала қарау
- Сөздік
- Кез келген уақытта тоқтату
Корпоративтік
Айына $149.99, сұраныс бойынша. Сөзіне $0.003 AI аудармасы ($0.60 бетіне), 1,000 МБ және 5,000 бетке дейінгі файлдар, шексіз файл сақтау және 15 мүшеге дейін топтық қолжетімділік.
USCIS сертификатталған аударма қажет пе?
Егер сіз өлім туралы куәлігіңізді немесе басқа жазбаларды АҚШ азаматтығы және иммиграция қызметтеріне тапсырсаңыз, USCIS әрбір шет тіліндегі құжаттың толық, сертификатталған ағылшын аудармасын, сондай-ақ дәлдік туралы қол қойылған сертификатты талап етеді. Біздің USCIS аударма қызметтері жасыл карталар, визалар және азаматтыққа өтініштер үшін қабылданған сертификатталған, нотариалды куәландырылған аудармаларды ұсынады.
USCIS аударма қызметтерін қараңыз →Тіркеу құжатындағы алдында және кейін
Бастапқы бетті аяқталғанмен салыстыру үшін кез келген кішібейнені ашыңыз. Төмендегі жұптар не көрсетеді:
- Өріс жапсырмалары және олардың жанындағы мәндер бірдей жолдарда қалады.
- Мөрлер, штамптар және қолтаңба блоктары беттегі орнын сақтайды.
- Сандар, күндер және тіркеу сілтемелері басылғандай тасымалданады.
- Шығыс оның кескіні ретінде емес, қалыпты құжат ретінде ашылады.
Әр жұп - бұл қолмен тазалаусыз бір жүктеу.
Барлық аударма мысалдарын қараңыз →Төрт қадам және соңында бір тексеру
Жүктеу өзі жылдам. Баяулауға тұрарлық бөлігі - тіркеуші қол қойған бетке кейіннен жасайтын салыстыру.
Әр беттің фотосуретін немесе сканерлеуін алыңыз
Бұл куәлікті және оған бекітілген кез келген нәрсені білдіреді: апостиль парағы, консулдық мөр, тіркеу сілтемесі бар артқы жағы. Қағазды біркелкі жарық астында жазық қойыңыз. Бұрыштан түсірілген мөрлер нашар көрінеді және сұр дақ ретінде оқылатын бедерлі шеңберді шығыста сипаттау мүмкін емес.
Аккаунт ашып, жүктеңіз
Электрондық пошта мекенжайымен тіркеліңіз. PDF, DOCX, JPG, JPEG және PNG қабылданады, ал кескін файлдары кез келген аудармадан бұрын символдарды тану арқылы өңделеді, сондықтан анық фотосурет жұмсақ сканерден жақсы.
Бастапқы тілді, тек мақсатты тілді ғана емес, атаңыз
Тіркеу формалары қысқа және қысқартуларға толы, және бірдей қысқа жапсырма әртүрлі елдерде әртүрлі мағынаны білдіреді. Тіркеуші жазған тілді жүйеге айту сол қысқартуларды дұрыс шешуге мүмкіндік береді.
Өлім себебі блогын түпнұсқамен салыстырып оқыңыз
Екі бетті қатар қойып, төрт нәрсені тексеріңіз: өлім күні мен уақыты, өлім себептерінің реті, тіркеу көлемі мен жазба нөмірі және марқұмның аты-жөнінің жылжымайтын мүлік құжаттарымен салыстырғандағы жазылуы.
Отбасылар жүктемес бұрын қоятын сұрақтар
Өлім себебі қарапайым тілде қайта жазыла ма?
Жоқ. Сертификат берген дәрігер қолданған клиникалық сөздер клиникалық сөздер ретінде келтіріледі және I бөлімінің жол құрылымы сақталады, сондықтан тізбек тікелей себептен бастап негізгі себепке дейін оқылады. Бұл блоктарды жеңілдету өлім туралы құжаттың мазмұнын өзгертеді, ал сақтандырушылар мен статистикалық кеңселер оны мәтін ретінде емес, құрылым ретінде оқиды.
Маған берілген куәлікте себебі көрсетілмеген. Бұл дұрыс емес пе?
Бұл толық тіркеу көшірмесі емес, қысқаша түйіндеме болуы мүмкін. Түйіндемелер тіркеуді растайды және аты-жөнін, күні мен орнын көрсетеді, бұл көптеген банктер мен коммуналдық қызметтерге жеткілікті. Сот тіркеуі немесе өмірді сақтандырушы себебін сұраса, ұзын нұсқасы қажет болады, оны шығаратын кеңсе сол жазбадан ала алады. Көшірмелерге тапсырыс бермес бұрын сұраудың мәтінін тексеріңіз.
Апостиль парағы да аударылуы керек пе?
Әдетте иә, және бұл ештеңеге жуық тұрады, себебі апостиль - нөмірленген өрістердің қысқа блогы. Ол заңдастыру аяқталғанға дейін түпнұсқаға тіркеледі, сондықтан қабылдау жағынан ол құжаттың бөлігі болып табылады. Оны бөлек жіберудің орнына бірдей жүктеуге қосыңыз.
Дәрігер себебін қолмен жазды. Символдарды тану оқи ала ма?
Тегіс, жақсы жарықтандырылған сканердегі терілген мәтін сенімді түрде шығады. Қолжазба әлдеқайда қиын, ал фотокөшірмедегі медициналық қолжазба одан да қиын. Қолмен жазылған жол шешілмеген жағдайда, клиникалық терминге шамалауды қабылдаудан гөрі, жазбаның терілген куәландырылған көшірмесін шығаратын тіркеу кеңсесінен сұрау ақылға қонымды.
Бұл аударманы сот немесе сақтандырушы қабылдай ма?
Құжатты оқу және файлды дайындау үшін машиналық шығыс жақсы және лезде. Файлға енгізу үшін көптеген соттар, сақтандырушылар және консулдықтар білікті аудармашыдан дәлдік туралы қол қойылған мәлімдемесі бар аударманы талап етеді, ал автоматтандырылған шығыс оны қамтымайды. Файлға енгізілетін көшірме үшін кәсіби нұсқаны пайдаланыңыз және мәлімдемеде не болуы керектігі туралы ресми аудармалар парағымызды қараңыз.
Тіркеу көлемі, беті және жазба нөмірлері сақтала ма?
Иә, және олар көрінгеннен маңыздырақ. Бұл сілтемелер қабылдау органы оны тексеру үшін жазбаны орналастыру үшін қолданылатын нөмірлер. Олар сертификаттың сериялық нөмірімен және тіркеу күнімен бірге басылған күйінде өтеді.
Не жүктей аламын және файлдың өлшемі қандай болуы мүмкін?
PDF және Word файлдары, электронды кестелер және презентациялар, сондай-ақ JPG, JPEG және PNG фотосуреттері мен сканерлері. Бір беттік тіркеу сертификаты төменгі шектен әлдеқайда төмен: Pro және Enterprise жоспарлары бір файлға 1000 МБ немесе 5000 бетке дейін қабылдайды, бұл бір сертификатқа емес, бүкіл мүлік бумасы үшін өлшемді.
Бір сертификат үшін бұл қанша тұрады?
AI аудармасы жазылым бойынша емес, құжат бойынша бағаланады. Free және Storage жоспарларында сканер бетіне 1 доллар, ал мәтіндік файл сөз үшін 0,005 доллар, ең төменгі бағасы 0,99 доллар, сондықтан бір беттік сканерленген сертификат 1,00 долларға, ал апостиль парағы тағы бір бет қосады. Егер көшірме сотқа, сақтандырушыға немесе консулдыққа жіберілетін болса, ағылшын тіліне немесе ағылшын тілінен сертификатталған адам аудармасы бетіне 25 доллар, сертификаттау үшін 10 доллар немесе сертификаттау және нотариалды куәландыру үшін 20 доллар. Бағаларға қолданылатын салықтар қосылмаған.
Мұндай құжат қаншалықты құпия?
Қосылу екі бағытта шифрланған және сақталған жүктемені тек рұқсат етілген қызметкерлер аша алады. Егжей-тегжейлері біздің құпиялылық саясатымызда жазылған. Егер сіз мұраны отбасының атынан емес, фирма атынан басқарып жатсаңыз, үшінші тұлғаның аты-жөнін көрсететін жазбаларды жүктемес бұрын өз compliance бөліміңізбен жұмыс процесін келісіңіз.
Куәлікті бүгін оқыңыз
Тіркеу көшірмесін және оның апостиль парағын бірге жүктеп, қабылдаушы кеңсе жұмыс істейтін тілді таңдап, мөрлері, тіркеу сілтемелері және өлім себептері жолдары тіркеуші қойған жерде болатын файл алыңыз.
Қатысты құжат аударма құралдары
Құжат түрлері
Файл пішімдері
Танымал тіл жұптары
Біздің серіктестеріміз
