Жүргізуші куәлігін онлайн аудару
Карточканың екі жағының да суреті, жүргізуші куәлігін беретін қызметкер, жалға беру бюросы немесе сақтандырушы оқитын тілге аударылған, өріс нөмірлері, санат әріптері және шығарылған күйіндегі кодтар сақталған.
Аудару үшін құжатты жүктеп немесе сүйреп апарыңыз
Макс. файл өлшемі 1 ГБ
Карточкадағы сандар сөздерге қарағанда көбірек жұмыс істейді
Еуропа Одағында шығарылған әрбір жүргізуші куәлігі ортақ форматқа сәйкес келеді, онда әрбір жазба жанындағы жапсырма қандай тілде жазылғанына қарамастан, белгілі бір нөмірге ие. 1-ші өріс – тегі, 2-ші өріс – аты-жөні, 3-ші өріс – туған күні мен жері. 4а-шы өріс – шығарылған күні, 4b – жарамдылық мерзімі, 4c – шығарған орган. 5-ші өрісте куәлік нөмірі, 9-шы өрісте иесі жүре алатын көлік санаттары, ал 12-ші өрісте осы санаттарға қосылған кез келген шектеулер немесе қосымша ақпараттар көрсетіледі.
Бұл жүйені білетін қызметкер ешқашан көрмеген тілдегі карточканы оқи алады. Міне, оның мәні осындай, және бұл сандар аударылған нұсқада өзгеріссіз қалуының себебі осы. Оларды алып тастасаңыз, кассадағы қызметкерде қалған жалғыз белгі жоғалады.
12-ші өріс жиі қате жіберілетін өріс болып табылады. Ол сөйлемдер емес, үйлестірілген сандық кодтарды қамтиды: 01 түзеткіш көзілдірік кию қажеттілігін білдіреді, 78 иесін автоматты беріліс қорабы бар көліктермен шектейді. Код заңды түрде әрекет ететін мазмұн болып табылады және оның жанындағы басылған сөздер, егер бар болса, құрмет белгісі болып табылады. Екеуі де код бірінші болып шығыста көрсетілуі керек.
Атлант мұхитының екі жағындағы категория әріптері қарама-қарсы мағыналарды білдіреді
Бұл құжаттағы ең маңызды қателік және ол абайсыздарды емес, сенімді аудармашыларды шалыс бастырады.
Еуропалық әріптер нені қамтиды
AM мопедтерді қамтиды. A1, A2 және A қозғалтқыш қуатының өсу ретімен мотоциклдерді қамтиды, олардың арасында жас шектеулері бар. B - бұл көліктің максималды рұқсат етілген салмағымен шектелген, әдеттегі автокөлік құқығы. C1 және C бұл шектен жоғары жүк көліктерін, D1 және D жолаушыларды тасымалдауға арналған көліктерді қамтиды, ал олардың кез келгеніне E қосу оның артында ауыр тіркемені рұқсат етеді.
Америкалық кластар нені қамтиды
Ұлттық жүйе жоқ. Әрбір штат өзінің кластарын шығарады, ал коммерциялық кластар федералдық коммерциялық жүргізу ережелері талап еткендіктен ғана стандартталған. Бұл коммерциялық жүйедегі A, B және C кластары ең ауыр комбинациялардан төмен қарай жүреді. Әдеттегі жолаушы құқығы кейбір штаттарда D класы, ал басқаларында C класы болып табылады. Мотоциклдер әдетте M класы болып табылады, ал қауіпті материалдарды, жолаушыларды тасымалдауды, мектеп автобустарын, цистерналы көліктерді және бірнеше тіркемелерді тасымалдау үшін қосымша әріптер қосылады.
Неліктен тура аудару қателік болып табылады
Еуропалық картадағы C - бұл жүк көлігінің құқығы. Көптеген американдық штаттардағы C класы - бұл отбасылық автокөлікті жүргізу үшін алатын жүргізуші куәлігі. Біреуін екіншісі ретінде көрсету екі бағытта да мағынаны керісінше көрсетеді және бұл инспектор бірінші болып қарайтын өрісте болады. Қорғалатын нәтиже категорияны басылған күйінде дәлме-дәл келтіреді, шығарушы ел беретін анықтаманы аударады және сол жерде тоқтайды. Қай жергілікті класқа сәйкес келетінін анықтау лицензиялау органының өз заңына сүйене отырып қабылдаған шешімі болып табылады және ешқандай аударма оны жасай алмайды.
Аударма мен халықаралық жүргізуші куәлігі бірдей емес
Адамдар бір нәрсені іздеп келіп, екіншісін қажет етеді, сондықтан нақты болу маңызды. Халықаралық жүргізуші куәлігі екі жол қозғалысы шарттары бойынша қолданысқа ие, бірі 1949 жылы Женевада, екіншісі 1968 жылы Венада жасалған. Бұл жүргізуші куәлігінің мәліметтерін бірнеше тілде қайталайтын кішкентай кітапша, және ол сипаттайтын жүргізуші куәлігімен бірге болғанда ғана жарамды. 1949 жылғы нұсқасы бір жылға, 1968 жылғы нұсқасы үш жылға немесе негізгі жүргізуші куәлігінің мерзімі өткенше жарамды, қайсысы бұрын келсе, сонымен жарамды.
Адамдарды шалыс бастыратын бөлік: рұқсатты тек сол елде, сол ел рұқсат берген орган ғана шығара алады. Америка Құрама Штаттарында бұл American Automobile Association және American Automobile Touring Alliance. Ешқандай аударма қызметі оны шығара алмайды, ал халықаралық жүргізуші куәлігін сататын кез келген веб-сайт құны жоқ кітапша сатады.
Аударма - бұл әртүрлі мақсаттағы басқа құрал. Жалға беру компаниялары, сақтандырушылар, жұмыс берушілер және көптеген лицензиялау пункттері біріншісін оқиды; кейбіреулері оны рұқсаттың орнына қабылдайды, ал кейбіреулері қабылдамайды. Ұлттық заң рұқсатты нақты атаған жерде, тек рұқсат қана оны қанағаттандырады. Егер ресми тұлға құжатты оқи алатын талап болса, аударма жұмысты атқарады, және бұл екеуінің ішіндегі жылдамырақ және арзанырақ болып табылады.
Екі жақты карта үшін баға
Жоспарыңызды таңдаңыз
Тіркелу тегін. Әрбір аударма жоспарыңыздың бағасы бойынша құжат үшін төленеді.
Free
Тіркелу үшін карта қажет емес
- AI аудармасы сөзіне $0.005
- Сканерленген және суретті PDF файлдары үшін бетіне $1
- 120+ тіл
- 20 МБ және 20 бетке дейінгі файлдар
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG және CSV
- Тек 24 сағаттық файл сақтау
- PDF редакторы және PDF-тен DOCX конвертері
- Кез келген уақытта тоқтату
- Қосылмаған: Электронды пошта арқылы қолдау
- Қосылмаған: Топтық қолжетімділік
- Қосылмаған: Шексіз тегін PDF алдын-ала қарау
- Қосылмаған: Сөздік
Storage
немесе жылына $149
- AI аудармасы сөзіне $0.005
- Сканерленген және суретті PDF файлдары үшін бетіне $1
- 120+ тіл
- 100 МБ және 100 бетке дейінгі файлдар
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG және CSV
- Шексіз файл сақтау орны
- PDF редакторы және PDF-тен DOCX конвертері
- Электронды пошта арқылы қолдау
- Кез келген уақытта тоқтату
- Қосылмаған: Топтық қолжетімділік
- Қосылмаған: Шексіз тегін PDF алдын-ала қарау
- Қосылмаған: Сөздік
Pro
немесе жылына $499
- Сөзіне $0.004 AI аудармасы
- Сканерленген және суретті PDF файлдары үшін бетіне $0.80
- 120+ тіл
- 1,000 МБ және 5,000 бетке дейінгі файлдар
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG және CSV
- Шексіз файл сақтау орны
- PDF редакторы және PDF-тен DOCX конвертері
- Электронды пошта арқылы қолдау
- 5 мүшеге дейін топтық қолжетімділік
- Шексіз тегін PDF алдын-ала қарау
- Сөздік
- Кез келген уақытта тоқтату
Корпоративтік
Айына $149.99, сұраныс бойынша. Сөзіне $0.003 AI аудармасы ($0.60 бетіне), 1,000 МБ және 5,000 бетке дейінгі файлдар, шексіз файл сақтау және 15 мүшеге дейін топтық қолжетімділік.
Оны кім аударуды сұрайды
Лицензиялау пункті
Шетелдік жүргізуші куәлігін ауыстыру немесе бұрын жүргізген жылдар үшін несие талап ету, бұл шенеуніктің категорияларды, шығарылған күнін және кез келген шектеулерді оқуын талап етеді.
Жалға беру пункті
Агенттер мерзімі өткен күн мен жалға алынатын көлік класына рұқсатты тексереді, және көптеген агенттер олар оқи алатын жазбаша түрде біреуінсіз немесе екіншісінсіз көлікті бермейді.
Сақтандырушы
Сақтандыру жүргізуші куәлігінің жасы мен рұқсаты бойынша бағаланады. Шетелде болған оқиғадан кейін, талаптар файлына әдетте сақтандырушының жұмыс тіліндегі құжат қажет болады.
Жұмыс беруші
Жүргізушіні жалдайтын кез келген адам иесінің заңды түрде қандай көліктерді басқара алатынын, яғни категориялар тізімін және шектеу кодтарын, олардың қысқаша мазмұнын емес, жазып алуы керек.
Сот немесе полиция файлы
Жол бойындағы тосқауылдан немесе шетелдегі жол-көлік оқиғасынан кейін, жүргізуші куәлігі прокурор немесе сот оқитын жергілікті тілдегі файлға түседі.
Иммиграциялық өтініш
Жеке куәлік немесе мекен-жайды растайтын құжат ретінде пайдаланылатын карта ағылшын тілінде аудармашының сертификатымен бірге келуі керек. USCIS аударма қызметтерін қараңыз.
Пластик картадан пайдалы нәтиже алу
Жүргізуші куәліктері кішкентай, жылтыр және жоғары тығыздықта басылған, бұл оларды жақсы түсіруге қиын нәрселердің біріне айналдырады.
Екі жағын да жазық жарықта түсіріңіз
Категориялар кестесі және шектеу кодтары әдетте артқы жағында болады, және бұл жағын адамдар ұмытып кетеді. Карточканы жазық бетке қойыңыз, ламинаттан шағылысатын тікелей жарықтан аулақ болыңыз және кадрды карточкамен толтырыңыз.
Екі суретті бірге жүктеңіз
JPG, JPEG, PNG және PDF барлығы қабылданады. Бір картаның екі суреті бір алдыңғы суреттен әлдеқайда пайдалы, және процесс бір өтуде екеуіне де қолданылады.
Шығарушы елді дәл көрсетіңіз
Көптеген карталардағы өріс жапсырмалары екі тілде басылған, бұл символдарды тануды шатастыруы мүмкін, егер ол қандай тілді күтуге болатынын білмесе. Бастапқы тілді дұрыс орнату бұл түсініксіздіктің көп бөлігін шешеді.
Нөмір мен күндерді тексеріңіз
Жүргізуші куәлігінің нөмірін әріптен әріпке тексеріңіз, себебі қате оқылған цифр бүкіл құжатты шенеунік үшін пайдасыз етеді, және шығарылған және жарамдылық мерзімі өткен күндерді кез келген жерде ұсынбас бұрын дұрыс ретпен оқылғанын растаңыз.
Егер сіз оны бір рет көргіңіз келсе, міне, бүкіл жүктеу, басынан аяғына дейін.
Жүргізушілер қоятын сұрақтар
Бұл маған Халықаралық жүргізуші куәлігін бере ме?
Жоқ. Куәлікті тек сіздің куәлігіңізді шығарған елде, сол ел рұқсат берген орган шығарады, яғни Америка Құрама Штаттарында бұл Американдық автомобиль қауымдастығы немесе Американдық автомобиль туристік альянсы. Мұнда сіз өзіңіздің бар картаңыздың аудармасын аласыз, бұл басқа құжат және басқа мақсатта қолданылады. Егер сіз баратын жердегі ережелерде куәлік нақты көрсетілген болса, куәлікті алыңыз.
Менің санатым жергілікті баламаға ауыстырыла ма?
Жоқ, және бұл шектеу маңызды. Категория әріптері жүйелер арасында сәйкес келмейді, және олардың бірі тікелей керісінше: C еуропалық иесіне жүк көлігін жүргізуге құқық береді, ал көптеген американдық штаттарда C класы қарапайым автокөлік куәлігі болып табылады. Нәтижеде категория басылғандай көрсетіледі және шығарушы орган оған берген анықтама аударылады. Жергілікті баламаны анықтау лицензиялау органының шешімі болып табылады.
12-ші өрістегі шектеу кодтарымен не болады?
Олар сандар ретінде беріледі. Бұл кодтар шығару жүйесі бойынша үйлестірілген және шектеудің заңды күші бар бөлігі болып табылады, сондықтан көзді таңдайтын 01 немесе тек автоматты беріліс үшін 78 тек басылғандай пайда болады, оның мағынасы оның орнына емес, жанында жазылады.
Карта жылтыр және менің фотосуретімде жарық бар. Ол әлі де өңделе ме?
Жүктемес бұрын қайталап көріңіз. Куәлікті тану өте қиын, өйткені баспа өте кішкентай және тығыз, ал ламинаттың үстіндегі жарық бүкіл өрістерді жойып жібереді. Картаны тікелей жарық көзінен алыс, күңгірт бетке қойыңыз, камераны бұрыштан емес, тік ұстаңыз және куәлік нөмірі мен күндердің сіздің фотосуретіңізде анық көрінетініне көз жеткізіңіз.
Аты-жөнім паспорттағыдай болуы керек пе?
Иә, және бұл қолмен тексеруге тұрарлық. Латын әліпбиінде жазылмаған атаулар үшін жиі бірнеше қабылданған транслитерациялар болады, ал куәлік аудармасы мен паспорт арасындағы сәйкессіздік құжаттың сұралуының жиі себебі болып табылады. Егер екеуі келіспесе, паспорттық емле бойынша жүріңіз және куәлік нұсқасын жанына жазыңыз.
Лицензиялау кеңсесіне куәландырылған аударма қажет пе?
Бұл юрисдикцияға байланысты. Кейбіреулері кез келген оқылатын аударманы, кейбіреулері тек бекітілген провайдер шығарған аударманы қабылдайды, ал кейбіреулері Халықаралық жүргізуші куәлігінен басқа ештеңе қабылдамайды. Кез келген нәрсені төлемес бұрын талапты тексеріңіз. Куәландыру сұралған кезде, қабылдаушы орган аударманың толық және дәл екендігі туралы адам аудармашыдан қол қойылған мәлімдемені қалайды.
Куәлікті аудару құны қанша?
Карта - бұл қысқа құжат, сондықтан оның бағасы бір немесе екі бетке келеді. Free жоспарында фотоға түсірілген немесе сканерленген бет 1 доллар, мәтін сөз үшін 0,005 доллар, және ешбір құжат 0,99 доллардан арзан болмайды. Ешбір жоспар аудармаларды қамтымайды: Storage (айына 14,99 доллар немесе жылына 149 доллар) Free рұқсат ететін 24 сағаттан кейін файлдарды сақтайды, ал Pro (айына 49,99 доллар) сканерленген бетті 0,80 долларға дейін төмендетеді.
Екі жағын да суретке түсіріп, жүктеңіз
Санаттар, шектеу кодтары және өріс нөмірлері лицензиялау қызметкерінің, жалға беру агентінің немесе сақтандырушының оқуына дайын, берілген күйінде көрсетілген.
Байланысты құжат аударма қызметтері
Иммиграция және USCIS
Құжат түрлері
Біздің серіктестеріміз
