Сиу-Фолс, Оңтүстік Дакота қаласында құжат аудару
Лагерьде берілген жазбалар, азаматтық куәліктер, клиникалық қағаздар және жұмыс құжаттары. Қолыңыздағыны жүктеп, екі тілді таңдап, екінші тарап оқи алатын нәрсені алыңыз.
Аудару үшін құжатты жүктеп немесе сүйреп апарыңыз
Макс. файл өлшемі 1 ГБ
Не келеді және не үшін
Бұл қала өмірін сақтауға емес, жаңа өмір бастауға байланысты аударма жұмыстарының үлкен үлесі бар қала. Құжаттар көбінесе американдық кеңсе ойлайтын анық мемлекеттік куәліктер емес. Олар лагерь тіркеулері, уақытша жазбалар, қолмен жазылған куәліктер және алыс жол жүрген көшірмелер, және бұл жерде бұл қалыпты жағдай, файлдағы проблема емес.
Мәртебе және отбасылық құжаттар
Мәртебені реттеу, отбасылық петициялар және кейінгі азаматтыққа қабылдау бәрі басқа жерден келген құжаттарға негізделеді: туу туралы куәліктер, неке жазбалары, лагерь жеке куәліктері, ешқашан берілмеген куәліктің орнына берілген ант хаттары. Шетел тіліндегі барлық нәрсеге толық ағылшынша нұсқа қажет, ал бағалаушы сұрайтын сертификаттау аударманың үстінде бөлек әрекет ретінде тұрады.
Жұмыс, денсаулық және мектеп жазбалары
Күнделікті қабат, және көлем бойынша үлкенірек қабат: зауыт және қойма жұмыстарына арналған жұмыс және қауіпсіздік құжаттары, келісім нысандары мен шығару нұсқауларын қоса алғанда, клиникалық және ауруханалық қағаздар, иммундау тарихы және оқуға қабылдау үшін бұрынғы мектеп жазбалары, және ағылшын тілін аз білетін бір тарап болатын Minnehaha округтік сот құжаттары.
Қоныс аударудан туындаған тілдер тізімі
Шағын жазық қала үшін тілдердің ауқымы ерекше, және бұл шекараға жақындығынан емес, ондаған жылдар бойы босқындарды қоныстандырудың тікелей нәтижесі. Непал тілі ең көп таралғандардың бірі, оны Бутан отбасылары сөйлейді, олар келгенге дейін шығыс Непалдағы лагерьлерде жылдар бойы болған. Непал тілі Деванагари жазуында жазылады, бұл әр сөздің үстінен көлденең сызығы бар жазу, мұнда дауыссыздар бөлек әріптер ретінде емес, дауыстыларға белгілер ретінде бекітіледі. Бұл құжаттарды бірінші рет ұстаған кез келген адамды таң қалдыратын егжей-тегжей - күнтізбе. Непал азаматтық жазбалары Бикрам Самбатпен белгіленеді, ол Григориан күнтізбесінен шамамен елу алты жыл алда жүреді және оның ай шекаралары онымен сәйкес келмейді. Бикрам Самбатта жиырма бірінші ғасырдағы жылды көрсететін куәлік - бұл кеңсе қателігі де, болашақ күн де емес; оны дұрыс түрлендіру құжатты аударудың бөлігі болып табылады, оған қосымша емес.
Сомали тілі 1972 жылы ресми орфография қабылданғаннан бері латын әліпбиінде жазылады, сондықтан бет ағылшын көзіне оқылатын болып көрінеді, бірақ астында басқаша әрекет етеді. Қос дауыстылар ұзындықты белгілейді, сондықтан aa, ee және oo бір дыбыс болып табылады, жазу қателері емес, ал c және x әріптері ағылшын тілінде жоқ дауыссыздарды білдіреді. Атау жүйесі жазылуынан маңыздырақ. Сомали атаулары дәстүрлі түрде үш бөліктен тұрады: адамға есім беріледі, содан кейін әкесінің аты, содан кейін атасының аты беріледі. Мұрагерлікке алынған тегі жоқ. Американдық форма үшінші элементті тегі ретінде қарастырғанда, ағалары бір-бірімен сәйкес келеді, бірақ немере ағалары сәйкес келмейді, ал отбасы қағаздарда туыс емес болып көрінуі мүмкін, бірақ іс жүзінде жақын туыс болады.
Суахили тілі Конго Демократиялық Республикасынан және кең аймақтан келген отбасылар арасында кеңінен таралған, және мұнда үй тілі мен құжат тілі бөлінеді. Конго азаматтық жазбалары француз тілінде беріледі, сондықтан папкадағы куәлік француз тілінде, ал оны ұстайтын адамдар үйде суахили немесе лингала тілінде сөйлеуі мүмкін. Бұл бөлініс аудармашыны сұраған кезде айтуға тұрарлық, өйткені әңгіме тілі мен құжаттар тілі екі бөлек мәселе.
Тай шекарасындағы лагерьлер арқылы келген Карен отбасылары, Бирмадан шыққан жазуы бар құжаттарды әкеледі. Әріптер дөңгелектелген, негізінен дөңгелек сызықтардан тұрады, ал сөз шекаралары латын жазуы сияқты бос орындармен белгіленбейді, сондықтан оқушы бір сөздің қайда аяқталатынын білу үшін тілді білуі керек. Карен атаулары көбінесе берілген аттың орнына атаумен басталады, ол әдетте американдық формаларда бірінші ат ретінде жазылады және жылдар бойы сонда қалады.
Испан тілі осының бәрімен бірге өсіп, негізінен өсімдіктер мен құрылыс саудасы арқылы өсіп, латын Америкасының азаматтық тіркеу формалары мен ағылшын нұсқасында бүтіндей қалуы керек екі текті тектің таныс үлгісін әкелді. Бұл тілдердің әрқайсысының ортақ нәрсесі - практикалық шындық: құжат әдетте екі бағытта жүруі керек. Кеңсе үшін ағылшын тіліне, адам келісетін нәрсені оқи алуы үшін ағылшын тілінен қайта шығару үшін.
USCIS сертификатталған аударма қажет пе?
Егер сіз өзіңіздің азаматтық жағдайыңызды немесе басқа жазбаларыңызды АҚШ Азаматтық және Иммиграциялық Қызметтеріне тапсырсаңыз, USCIS әрбір шет тіліндегі құжаттың толық, сертификатталған ағылшынша аудармасын, дәлдік туралы қол қойылған сертификатпен талап етеді. Біздің USCIS аударма қызметтеріміз жасыл карталар, визалар және азаматтық өтініштері үшін қабылданған сертификатталған, нотариалды куәландырылған аудармаларды ұсынады.
USCIS аударма қызметтерін қараңыз →Құжатпен жұмыс істеу
1-қадам: Қолыңыздағы кез келген нәрсені жүктеңіз
Лагерьде берілген қағаз, көшірменің көшірмесі, қолмен жазылған куәлік. Бұл жерде кемшіліктері бар бастапқы құжаттар жақсысын күтуге себеп емес, қалыпты жағдай.
2-қадам: Отбасы тілін емес, құжат тілін анықтаңыз
Конго куәлігі әдетте француз тілінде болады, тіпті үй шаруашылығы суахили тілінде сөйлесе де. Дұрыс емес бастапқы тілді таңдау жарамсыз нәтиже алудың ең жылдам жолы.
Step 3: Translate
Мөртабандар, қолтаңба блоктары және форма өрістері түпнұсқадағыдай шығыста орналастырылады, бұл есепшіге екі бетті салыстыруға мүмкіндік береді.
4-қадам: Күндер мен атауларды мұқият шешіңіз
Бикрам Самбат күнтізбесін нақты түрлендіріңіз. Үш бөліктен тұратын сомали атының қай бөлігі қай өріске түсетінін шешіңіз және одан кейін әр формада бірдей жауапты пайдаланыңыз.
Сарыарқада өскен қала
Атауы тура мағыналы. Үлкен Сиу өзені қазіргі қаланың ортасындағы қызғылт кварцит жартастарынан құлайды, және бұл құлаудың өзінде қалада қаланың болуының себебі: қоныстанушылар 1856 жылы су энергиясын диірмен үшін пайдалану үшін осы жерді құрды. Сол диірмендердің қирандылары әлі де сарқыраманы қоршап тұрған саябақта тұр, ол қаладағы ең көп баратын орын болып қала береді және тұрғындардың көпшілігі келушілерге бірінші кезекте көрсететін нәрсе.
Қазір Оңтүстік Дакотадағы ең үлкен қала, штаттың оңтүстік-шығыс бұрышында, және оның экономикасы үш бөлек аяқтан тұрады. Медициналық қызмет ең үлкені: қала штаттан әлдеқайда үлкен аймаққа арналған сілтеме орталығы болып табылады, мұндағы ірі аурухана жүйелері бірнеше көршілес штаттардан науқастарды тартады. Қаржы екіншісі, және ол белгілі бір заңды себептермен бар. Оңтүстік Дакота 1980 жылдардың басында пайыздық мөлшерлемелерге салынған шектеуді алып тастады, содан кейін көп ұзамай ірі банк өзінің несие картасы операциясын осында көшірді, және одан кейінгі кеңсе жұмысы осы мөлшердегі жазық қаланың неге мұндай қаржылық жұмыспен қамтылғанының себебі болып табылады. Үшіншісі - тамақ өңдеу және өндіру, ал ет зауыты ұрпақтар бойы қаладағы ең ірі жұмыс берушілердің бірі болды. Соңғысы осы бет үшін ең маңызды, өйткені ол жоғарыдағы тіл тізімімен тікелей байланысты жұмыс беруші болып табылады.
Қалғаны - орташа американдық қала, орташа американдық қаланың істерін жақсы жасайды. Зоопарк және оның жаратылыстану-тарих мұражайы Ұлы жазықты халықаралық коллекциямен қатар қамтиды. SculptureWalk жыл сайын орталық көшелерге жаңа жұмыстарды қояды. Sioux Empire Fair, JazzFest және Festival of Bands күнтізбесін, саябақтар мен өзен жолдарын жыл бойы велосипедшілер мен жүгірушілерді алып жүреді, ал аймақтық әуежай елдің қалған бөлігімен байланыстырады, ешкім төрт сағат жүруге мәжбүр болмайды.
Сиу-Фолс үшін аударма бағасы
Тегін бастаңыз және аударма қажеттіліктеріңіз өскен сайын жаңартыңыз.
7-күндік сынақ
ЕҢ ТАҢДАУЛЫсодан кейін сынақ аяқталған соң айына $14.99
- 7-күндік толық қолжетімділік сынағы
- Сынақ шектеуі: 10 бет немесе 3000 сөз
- AI аудармасы сөзіне $0.005
- 120+ тіл
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Командалық қолжетімділік және арнайы сөздіктер
- Электронды пошта арқылы қолдау
Айлық
POPULARӘдеттегі бағасы $29.99, қазір 50% жеңілдікпен
- айына 100 бет немесе 30 000 сөз
- AI аудармасы сөзіне $0.005
- 120+ тіл
- Шексіз файл сақтау орны
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Командалық қолжетімділік және арнайы сөздіктер
- Басымдылықты электронды пошта арқылы қолдау
Жылдық
25% ҮНЕМДЕҢІЗАйлықпен салыстырғанда айына ~$11.25, 25% үнемдеңіз
- айына 100 бет немесе 30 000 сөз
- AI аудармасы сөзіне $0.005
- 120+ тіл
- Шексіз файл сақтау орны
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Командалық қолжетімділік және арнайы сөздіктер
- Басымдылықты электронды пошта арқылы қолдау
Мұнда қойылған сұрақтар
Sioux Falls қаласында кеңсе бар ма?
Жоқ. Қызмет барлық қалаларда толығымен онлайн, сондықтан есептегіш те, пошта мекенжайы да жоқ. Бұл бет Minnehaha округінде кездесетін тілдерге байланысты, жергілікті операцияға байланысты емес.
Менің непал куәлігімде ондаған жылдар болашақтағыдай көрінетін күн бар. Ол қате ме?
Өте мүмкін, қате емес. Непал құжаттары Бикрам Самбат күнтізбесін қолданады, ол Григориан күнтізбесінен шамамен елу алты жыл алда. Күнді түзетудің орнына түрлендіру қажет, ал ағылшын нұсқасы түпнұсқаның қай күнтізбені қолданғанын анық көрсетуі керек.
Біздің құжаттарымыз француз тілінде, бірақ біз суахили тілінде сөйлейміз. Қай тілді таңдаймыз?
Француз тілін таңдаңыз, себебі бетте осы тілде жазылған. Конго Демократиялық Республикасы отбасы үйде қандай тілде сөйлесе де, азаматтық жазбаларды француз тілінде шығарады, және жағдай құжатқа сәйкес келуі керек, сөйлеушіге емес.
Америкалық формаларда үш бөліктен тұратын сомали аты қалай енгізілуі керек?
Түпнұсқа тегі бойынша тегі жоқ, сондықтан қандай таңдау жасасаңыз да, оны бір рет жасап, барлық жерде қайталаңыз. Аудармада толық түпнұсқа атауын көріп тұру, екі жазба сәйкес келмеген жағдайда кейіннен түсіндіруді жеңілдетеді.
Мендегі жалғыз көшірмесі өңезді және қолмен түзетілген. Оны жүктеуге тұрарлық па?
Иә. Зақымдалған және ретсіз бастапқы құжаттар бізде жиі кездеседі. Сіз жасай алатын ең анық кескінді жіберіңіз, содан кейін кез келген нұсқаның толық екеніне сенімді болмай, шығарылымды бетімен салыстырып оқыңыз.
Бірінші қажетті құжаттан бастаңыз
Оны жүктеп, тілдерді таңдап, кез келген өтінішке енгізбес бұрын күндер мен атауларды тексеріңіз.
Ұқсас қызметтер
Құжат түрлері
Танымал тіл жұптары
Біздің серіктестеріміз
