Sioux Falls, South Dakota-வில் ஆவண மொழிபெயர்ப்பு

குடியேற்றத்தால் வடிவமைக்கப்பட்ட மொழி பட்டியல்

ஒரு சிறிய சமவெளி நகரத்திற்கு, இங்குள்ள மொழிகளின் வரம்பு அசாதாரணமானது, மேலும் இது எல்லையோரத்திற்கு அருகாமையில் இருப்பதாலோ அல்லாமல், பல தசாப்தங்களாக அகதிகள் குடியேற்றத்தின் நேரடி விளைவாகும். நேபாளி மிகவும் பொதுவான மொழிகளில் ஒன்றாகும், இது பூட்டானிய குடும்பங்களால் பேசப்படுகிறது, அவர்கள் நேபாளத்தின் கிழக்குப் பகுதியில் உள்ள முகாம்களில் பல ஆண்டுகள் கழித்து இங்கு வந்தனர். நேபாளி தேவநாகரியில் எழுதப்பட்டுள்ளது, இது ஒவ்வொரு வார்த்தையின் மேலேயும் ஒரு கிடைமட்ட கோடு கொண்ட எழுத்துரு ஆகும், அங்கு உயிரெழுத்துக்கள் தனி எழுத்துக்களாக நிற்பதற்குப் பதிலாக மெய்யெழுத்துக்களுடன் இணைக்கப்படுகின்றன. இந்த ஆவணங்களைக் கையாளும் எவரையும் முதல் முறையாகப் பிடிக்கும் விவரம் காலண்டர் ஆகும். நேபாளி சிவில் பதிவுகள் பிக்ரம் சம்பத் தேதியிட்டவை, இது கிரிகோரியன் காலண்டரை விட சுமார் ஐம்பத்தாறு ஆண்டுகள் முன்னால் செல்கிறது மற்றும் அதன் மாத எல்லைகள் அதனுடன் ஒத்துப்போவதில்லை. பிக்ரம் சம்பத்தில் 21 ஆம் நூற்றாண்டில் ஒரு ஆண்டைக் காட்டும் சான்றிதழ் ஒரு தட்டச்சுப் பிழை அல்ல, எதிர்கால தேதி அல்ல; அதைச் சரியாக மாற்றுவது ஆவணத்தை மொழிபெயர்ப்பதன் ஒரு பகுதியாகும், அதன் அடிக்குறிப்பு அல்ல.

சோமாலி 1972 இல் அதிகாரப்பூர்வ எழுத்துரு ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டதிலிருந்து லத்தீன் எழுத்துக்களில் எழுதப்பட்டுள்ளது, எனவே பக்கம் ஆங்கிலக் கண்ணுக்குப் படிக்கக்கூடியதாகத் தோன்றினாலும், அதன் கீழ் வித்தியாசமாகச் செயல்படுகிறது. இரட்டை உயிரெழுத்துக்கள் நீளத்தைக் குறிக்கின்றன, எனவே aa, ee மற்றும் oo ஆகியவை தட்டச்சுப் பிழைகள் அல்லாமல் ஒற்றை ஒலிகள், மற்றும் c மற்றும் x எழுத்துக்கள் ஆங்கிலத்தில் இல்லாத மெய்யெழுத்துக்களைக் குறிக்கின்றன. எழுத்துப்பிழையை விட பெயரிடும் முறை முக்கியமானது. சோமாலி பெயர்கள் பாரம்பரியமாக மூன்று பகுதிகளைக் கொண்டவை: ஒரு நபருக்கு ஒரு பெயர் கொடுக்கப்படுகிறது, பின்னர் தந்தையின் பெயர் மற்றும் பின்னர் தாத்தாவின் பெயர் எடுத்துச் செல்லப்படுகிறது. எந்தவிதமான பரம்பரை குடும்பப் பெயரும் இல்லை. ஒரு அமெரிக்க படிவம் மூன்றாவது பகுதியை கடைசிப் பெயராகக் கருதும்போது, உடன்பிறப்புகள் ஒருவருக்கொருவர் பொருந்துகிறார்கள் ஆனால் உறவினர்கள் இல்லை, மேலும் ஒரு குடும்பம் உண்மையில் நெருங்கிய தொடர்புடையதாக இருக்கும்போது காகிதத்தில் தொடர்பில்லாததாகத் தோன்றலாம்.

சுவாஹிலி காங்கோ ஜனநாயக குடியரசு மற்றும் பரந்த பிராந்தியத்தைச் சேர்ந்த குடும்பங்களிடையே பரவலாகப் பேசப்படுகிறது, மேலும் இங்கு வீட்டு மொழி மற்றும் ஆவண மொழி வேறுபடுகின்றன. காங்கோ சிவில் பதிவுகள் பிரெஞ்சு மொழியில் வெளியிடப்படுகின்றன, எனவே கோப்பில் உள்ள சான்றிதழ் பிரெஞ்சு மொழியில் உள்ளது, அதே நேரத்தில் அதை வைத்திருப்பவர்கள் வீட்டில் சுவாஹிலி அல்லது லிங்காலா பேசலாம். ஒருவர் மொழிபெயர்ப்பாளரைக் கேட்கும்போது அந்தப் பிரிவைக் குறிப்பிடுவது மதிப்புக்குரியது, ஏனெனில் உரையாடலின் மொழி மற்றும் காகிதத்தின் மொழி இரண்டு தனித்தனி கேள்விகள்.

தாய்லாந்து எல்லையில் உள்ள முகாம்கள் வழியாக வந்த கரன் குடும்பங்கள், பர்மிய மொழியிலிருந்து பெறப்பட்ட எழுத்துருவில் ஆவணங்களைக் கொண்டுவருகின்றன. எழுத்துருக்கள் வட்டமானவை, பெரும்பாலும் வட்டமான கோடுகளால் கட்டப்பட்டவை, மேலும் லத்தீன் எழுத்துரு அவற்றைக் குறிக்கும் விதத்தில் வார்த்தை எல்லைகள் இடைவெளிகளால் குறிக்கப்படவில்லை, எனவே ஒரு வாசகர் ஒரு வார்த்தை எங்கு நிற்கிறது என்பதை அறிய மொழியை அறிந்திருக்க வேண்டும். கரன் பெயர்கள் பெரும்பாலும் ஒரு கொடுக்கப்பட்ட பெயருக்குப் பதிலாக ஒரு பட்டத்துடன் தொடங்கும், இது அமெரிக்க படிவங்களில் முதல் பெயராகப் பதிவு செய்யப்பட்டு பல ஆண்டுகளாக அங்கேயே இருக்கும்.

ஸ்பானிஷ் இந்த அனைத்துடன் வளர்ந்துள்ளது, முக்கியமாக ஆலைகள் மற்றும் கட்டுமான வர்த்தகங்கள் மூலம், லத்தீன் அமெரிக்க சிவில் பதிவேடு படிவங்களின் பழக்கமான முறை மற்றும் ஆங்கில பதிப்பில் அப்படியே இருக்க வேண்டிய இரட்டை குடும்பப்பெயரைக் கொண்டுவருகிறது. இந்த மொழிகள் அனைத்தும் பகிர்ந்து கொள்ளும் ஒரு நடைமுறை உண்மை: ஆவணம் பொதுவாக இரு திசைகளிலும் பயணிக்க வேண்டும். ஒரு அலுவலகத்திற்கு ஆங்கிலத்தில், பின்னர் அவர்கள் ஒப்புக்கொள்ளும் விஷயத்தைப் படிக்கக்கூடிய வகையில் ஆங்கிலத்திலிருந்து வெளியே.