Siu Fols, Cənubi Dakota ştatında sənəd tərcüməsi

Yerləşdirmə ilə müəyyən edilmiş dil siyahısı

Kiçik düzən şəhər üçün bu dillərin çeşidi qeyri-adi deyil və bu, sərhədə yaxınlıqdan deyil, onilliklər boyu qaçqınların yerləşdirilməsinin birbaşa nəticəsidir. Nepal dilidir, çünki Butan ailələri illərlə Nepalın şərqindəki düşərgələrdə yaşadıqdan sonra gəliblər. Nepal dili Devanagari əlifbası ilə yazılır, bu əlifbada hər sözün üstündən üfüqi xətt keçir, saitlər ayrı hərflər kimi deyil, samitlərə işarələr kimi qoşulur. Bu sənədlərlə ilk dəfə işləyən hər kəsi çaşdıran detal təqvimin olmasıdır. Nepal mülki qeydləri Bikram Sambat təqvimi ilə tarixlənir, bu təqvim Qriqorian təqvimidən təxminən əlli altı il irəlidədir və ay sərhədləri onunla üst-üstə düşmür. Bikram Sambatda XXI əsrdə bir ili göstərən sertifikat inzibati səhv və ya gələcək tarix deyil; onu düzgün tərcümə etmək sənədin tərcüməsinin bir hissəsidir, onun qeydi deyil.

Somali dili 1972-ci ildə rəsmi orfoqrafiya qəbul edildiyi üçün latın hərfləri ilə yazılır, buna görə də səhifə ingilis gözünə oxunaqlı görünür, lakin altında fərqli şəkildə davranır. İkiqat saitlər uzunluğu işarələyir, buna görə də aa, ee və oo ayrı səslərdir, yazım səhvləri deyil və c və x hərfləri ingilis dilində olmayan samitləri ifadə edir. Yazılışdan daha çox ad sistemi əhəmiyyətlidir. Somali adları ənənəvi olaraq üç hissədən ibarətdir: şəxsə bir ad verilir, sonra atasının adı və sonra babasının adı daşıyır. Heç bir miras qalmış ailə soyadı yoxdur. Amerika forması üçüncü hissəni soyad kimi qəbul etdikdə, bacılar bir-birlərinə uyğun gəlir, lakin əmilər və bacılar uyğun gəlmir və bir ailə kağız üzərində qohum olmayan kimi görünə bilər, lakin əslində yaxın qohum ola bilər.

Svahili dili Konqo Demokratik Respublikasından və daha geniş regiondan olan ailələr arasında geniş yayılmışdır və burada ev dili və sənəd dili ayrılır. Konqo mülki qeydləri fransız dilində verilir, buna görə də qovluqdakı sertifikat fransız dilindədir, lakin onu tutan insanlar evdə svahili və ya lingala danışa bilərlər. Bu ayrılıq, bir kimsə tərcüməçi istədikdə qeyd etməyə dəyər, çünki söhbət dili və sənədlərin dili iki fərqli sualdır.

Tailand sərhədindəki düşərgələr vasitəsilə gələn Karen ailələri, Burma dilindən törəmə əlifbada sənədlər gətirirlər. Hərflərin formaları yuvarlaqdır, əsasən dairəvi xətlərdən ibarətdir və söz sərhədləri latın əlifbasının işarələdiyi kimi boşluqlarla işarələnmir, buna görə də oxucu bir sözün harada bitdiyini bilmək üçün dili bilməlidir. Karen adları çox vaxt verilmiş ad əvəzinə bir titul ilə başlayır, bu da Amerika formalarında tez-tez ad kimi qeyd olunur və illərlə orada qalır.

İspan dili bütün bunlarla yanaşı, əsasən zavodlar və tikinti sənayeləri vasitəsilə böyüyüb, Latın Amerikası mülki qeydiyyat formalarının tanış nümunəsini və ingilis tərcüməsində toxunulmaz qalmalı olan ikiqat soyadı gətirir. Bu dillərin hər birinin ortaq cəhəti praktik reallıqdır: sənəd adətən hər iki istiqamətdə səyahət etməli olur. Bir ofis üçün ingilis dilinə, sonra isə concerned olan şəxsin razılaşdığı şeyi oxuya bilməsi üçün ingilis dilindən kənara.