Dokumenditõlge Sioux Falls, Lõuna-Dakotas
Laagri väljastatud dokumendid, perekonnaseisu tõendid, kliiniku paberid ja töödokumendid. Laadige üles see, mis teil on, valige kaks keelt ja saate tagasi midagi, mida teine pool saab lugeda.
Laadi üles või lohista dokument tõlkimiseks
Max. faili suurus 1 GB
Mis saabub ja milleks see on
See on linn, kus suur osa tõlketööst on seotud elu alustamisega, mitte selle säilitamisega. Dokumendid ei ole sageli need krõbedad riiklikud tõendid, mida Ameerika kontor ette kujutab. Need on laagri registreerimised, ajutised dokumendid, käsitsi kirjutatud kinnitused ja koopiate koopiad, mis on pikka teekonda läbinud, ja see on siin tavaline, mitte probleem failiga.
Olek ja perekonnapaberid
Olekuseisundi kohandamine, perekonnapalved ja hilisem naturalisatsioon põhinevad dokumentidel mujalt: sünnitunnistused, abieluregistrid, laagri isikutunnistused, vandetõendid tunnistuse asemel, mida kunagi välja ei antud. Kõik võõrkeelne vajab täielikku ingliskeelset versiooni ja sertifikaat, mida otsustaja nõuab, on tõlke peal eraldi toiminguna.
Töö-, tervise- ja koolidokumendid
Igapäevane kiht ja mahult suurem kiht: tööhõive- ja ohutusdokumendid tehase- ja lao-, kliiniku- ja haiglapaberid, sealhulgas nõusolekuvormid ja väljakirjutamise juhised, immuniseerimisajaloost ja eelnevate koolidokumentide kohta registreerimiseks, ning Minnehaha maakonna kohtudokumendid, kus üks pool loeb vähe inglise keelt.
Ümberasustamisest tingitud keelenimekiri
Väikese tasandikulinna kohta on siinne keelte valik ebatavaline ja see on aastakümneid kestnud pagulasasustuse otsene tulemus, mitte piiri lähedus. Nepali on üks levinumaid, mida räägivad Bhutani perekonnad, kes veetsid aastaid laagrites Ida-Nepalis enne saabumist. Nepali keelt kirjutatakse Devanagari kirjas, millel on horisontaalne joon iga sõna peal, kus täishäälikud liituvad kaashäälikutega märkide kujul, mitte eraldi tähtedena. Detail, mis tabab kõiki, kes neid dokumente esimest korda käsitsevad, on kalender. Nepali perekonnaseisudokumendid on dateeritud Bikram Sambatis, mis on umbes viiskümmend kuus aastat ees Gregoriuse kalendrist ja mille kuude piirid ei ühti sellega. Tõend, mis näitab aastat 21. sajandil Bikram Sambatis, ei ole ametlik viga ega tuleviku kuupäev; selle õige teisendamine on osa dokumendi tõlkimisest, mitte sellele lisatud märkuse.
Somaali keelt kirjutatakse ladina tähtedega ja seda on tehtud alates ametliku õigekirja vastuvõtmisest 1972. aastal, nii et leht näeb inglise silmale loetav välja, kuid käitub allpool teisiti. Kahekordsed täishäälikud tähistavad pikkust, nii et aa, ee ja oo on üksikud helid, mitte trükivead, ja tähed c ja x tähistavad konsonante, mida inglise keeles ei ole. Nimesüsteem on tähtsam kui õigekiri. Somaali nimed on traditsiooniliselt kolmeosalised: inimesele antakse nimi, seejärel isa eesnimi ja seejärel vanaisa eesnimi. Pärilikku perekonnanime üldse ei ole. Kui Ameerika vorm käsitleb kolmandat elementi perekonnanimena, siis õed-vennad sobivad omavahel, kuid nõod mitte, ja pere võib paberil välja näha seotud, kuigi tegelikult on tihedalt seotud.
Suahiili keelt räägitakse laialdaselt Kongo Demokraatlikust Vabariigist ja laiemalt piirkonnast pärit perede seas ning siin tulevad kodukeel ja dokumendikeel lahku. Kongo perekonnaseisudokumendid väljastatakse prantsuse keeles, nii et kaustas olev tõend on prantsuse keeles, samas kui seda hoiavad inimesed võivad kodus rääkida suahiili või lingala keelt. Seda erinevust tasub kõva häälega mainida, kui keegi tõlkijat küsib, sest vestluse keel ja paberite keel on kaks erinevat küsimust.
Kareni perekonnad, kes tulid Tai piiri äärsete laagrite kaudu, toovad dokumente birma keelest tuletatud kirjas. Tähevormid on ümarad, ehitatud suuresti ringikujulistest löökidest, ja sõnapiire ei tähistata tühikutega nii, nagu ladina kiri neid tähistab, nii et lugeja peab keelt teadma, et teada saada, kus üks sõna lõpeb. Kareni nimed algavad sageli tiitliga, mitte eesnimega, mida Ameerika vormidel tavaliselt esimese nimena kirja pannakse ja mis jääb sinna aastateks.
Hispaania keel on kasvanud koos selle kõige, peamiselt tehaste ja ehitussektori kaudu, tuues kaasa tuttava Ladina-Ameerika perekonnaseisuametite vormide ja kahe perekonnanime mustri, mis peab tõlkes puutumatult säilima. Kõik need keeled jagavad ühte praktilist reaalsust: dokument peab tavaliselt reisima mõlemas suunas. Inglise keelde kontori jaoks, tagasi inglise keelest, et inimene, keda see puudutab, saaks lugeda, millega ta nõustub.
Kas vajate USCIS-sertifitseeritud tõlget?
Kui esitate oma perekonnaseisutõendi või muid dokumente Ameerika Ühendriikide kodakondsus- ja immigratsiooniteenistusele (USCIS), nõuab USCIS iga võõrkeelse dokumendi täielikku, sertifitseeritud ingliskeelset tõlget koos allkirjastatud täpsuse kinnitusega. Meie USCIS-i tõlketeenused pakuvad sertifitseeritud, notariaalselt kinnitatud tõlkeid, mis on aktsepteeritud roheliste kaartide, viisade ja kodakondsuse taotluste jaoks.
Vaadake meie USCIS-i tõlketeenuseid →Dokumendiga töötamine
1. samm: laadige üles kõik, mis teil tegelikult on
Laagri väljastatud paber, koopiate koopiad, käsitsi kirjutatud kinnitus. Puudulikud algdokumendid on siin tavaline juhtum, mitte põhjus parema ootamiseks.
2. samm: tuvastage dokumendi keel, mitte perekeel
Kongo tõend on tavaliselt prantsuse keeles, isegi kui pere räägib suahiili keelt. Vale lähtekeel on kiireim viis kasutuskõlbmatu tulemuse saamiseks.
Tõlgi dokumente
Templid, allkirjaväljad ja vormiväljad paigutatakse väljundisse sinna, kus need olid originaalis, mis võimaldab ametnikul kahte lehte võrrelda.
4. samm: määrake kuupäevad ja nimed hoolikalt
Teisendage Bikram Sambati kuupäev selgesõnaliselt. Otsustage, milline osa kolmeosalisest Somaali nimest läheb millisesse väljale, ja kasutage pärast seda igal vormil sama vastust.
Linn, mis kasvas koskede juures
Nimi on sõna-sõnaline. Big Sioux River langeb üle rea roosakvartsist astanguid praeguse linna keskel ja just see langus on põhjus, miks siin üldse linn on: asunikud asutasid koha 1856. aastal, et kasutada vesiveskite jaoks veejõudu. Ühe neist veskitest varemed seisavad endiselt pargis, mis ümbritseb koske, mis jääb linna kõige külastatumaks kohaks ja milleks enamik elanikke saadab külastajaid esimesena vaatama.
See on nüüd Lõuna-Dakota suurim linn osariigi kaguosas ja selle majandusel on kolm erinevat sammast. Tervishoid on suurim: linn on piirkonna, mis on palju suurem kui osariik, referentskeskus, kus asuvad suured haiglasüsteemid, mis meelitavad patsiente mitmest naaberosariigist. Teine on rahandus ja see eksisteerib konkreetse juriidilise põhjusel. Lõuna-Dakota tühistas oma intressimäärade lae 1980. aastate alguses, suur pank viis oma krediitkaardi operatsiooni peagi pärast seda ja sellele järgnenud tagakontori töö on põhjus, miks selle suurusega tasandikulinnal on selline finantstööhõive baas. Kolmas on toiduainete töötlemine ja tootmine ning lihatööstus on olnud põlvkondade kaupa üks linna suurimaid tööandjaid. Viimane on selle lehe jaoks kõige olulisem, sest see on tööandja, mis kõige otsesemalt seostub ülaltoodud keelenimekirjaga.
Ülejäänu on keskmise suurusega Ameerika linn, mis teeb keskmise suurusega Ameerika linna asju hästi. Loomaaed ja selle loodusloomuuseum katavad Suure tasandiku koos tavalise rahvusvahelise kollektsiooniga. SculptureWalk toob igal aastal uut kunsti kesklinna kõnniteedele. Sioux Empire Fair, JazzFest ja Festival of Bands tähistavad kalendrit, pargid ja jõeäärsed rajad kannavad enamiku aastast jalgrattureid ja jooksjaid ning piirkondlik lennujaam ühendab riigi ülejäänud osaga, ilma et keegi peaks neli tundi sõitma.
Tõlkimise hinnad Sioux Fallsile
Alusta tasuta ja uuenda oma tellimust vastavalt oma tõlkevajaduste kasvule.
7-päevane prooviversioon
POPULAARSEIMseejärel 14,99 $/kuu pärast prooviversiooni lõppu
- 7-päevane täieliku juurdepääsuga prooviversioon
- Prooviversiooni piirang: 10 lehekülge või 3000 sõna
- 0,005 $ / sõna tehisintellekti tõlge
- 120+ keelt
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Meeskonnapääs ja kohandatud sõnastikud
- E-posti tugi
Kuu
POPULARTavahind 29,99 $, nüüd 50% soodsam
- 100 lehekülge või 30 000 sõna kuus
- 0,005 $ / sõna tehisintellekti tõlge
- 120+ keelt
- Piiramatu failimälu
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Meeskonnapääs ja kohandatud sõnastikud
- Prioriteetne e-posti tugi
Aasta
SÄÄSTA 25%~11,25 $/kuu, säästa 25% võrreldes kuuga
- 100 lehekülge või 30 000 sõna kuus
- 0,005 $ / sõna tehisintellekti tõlge
- 120+ keelt
- Piiramatu failimälu
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Meeskonnapääs ja kohandatud sõnastikud
- Prioriteetne e-posti tugi
Siin esitatud küsimused
Is there an office in Sioux Falls?
No. The service is entirely online, in every city, so there is no counter and no mailing address involved. The page is here because of the languages that turn up in Minnehaha County, not because of any local operation.
My Nepali certificate has a date that looks decades in the future. Is it wrong?
Almost certainly not. Nepali documents use the Bikram Sambat calendar, which is about fifty-six years ahead of the Gregorian one. The date needs converting rather than correcting, and the English version should make clear which calendar the original used.
Our documents are French but we speak Swahili. Which do I choose?
Choose French, because that is the language on the page. The Democratic Republic of the Congo issues civil records in French regardless of what a family speaks at home, and the setting has to match the document rather than the speaker.
How should a three-part Somali name be entered on American forms?
Päritud perekonnanime, mida saaks sisestada perekonnanime väljale, ei ole, seega ükskõik millise valiku teete, tehke seda üks kord ja korrake seda kõikjal. Täieliku algse nime nähtaval hoidmine tõlkes muudab hilisema selgitamise palju lihtsamaks, kui kaks kirjet on erinevad.
Ainus koopia, mis mul on, on tuhm ja käsitsi parandatud. Kas see tasub üles laadida?
Jah. Kahjustatud ja ebakorrapärased lähtedokumendid on siin tavalised. Saatke selgeim pilt, mida saate toota, seejärel lugege väljund lehe vastu, mitte ärge eeldage, et kumbki versioon on täielik.
Alustage esmalt vajaminevast dokumendist
Laadige see üles, valige keeled ja kontrollige kuupäevi ja nimesid, enne kui see mõnda taotlusse läheb.
Seotud teenused
Dokumenditüübid
Populaarsed keelepaarid
sisseränne ja USCIS
Meie partnerid
