Превод на документи в Сиукс Фолс, Южна Дакота

Списък с езици, оформен от преселването

За малък град в прерията, разнообразието от езици тук е необичайно и е пряк резултат от десетилетия на преселване на бежанци, а не от близост до граница. Непалският е един от най-често срещаните, говорен от бутански семейства, които са прекарали години в лагери в източен Непал, преди да пристигнат. Непалският се пише на деванагари, писменост с хоризонтална линия, минаваща по горната част на всяка дума, където гласните се прикрепят към съгласните като знаци, а не стоят като отделни букви. Детайлът, който хваща всеки, който работи с тези документи за първи път, е календарът. Непалските граждански документи са датирани в Бикрам Самбат, който изостава приблизително петдесет и шест години от Григорианския календар и чиито месечни граници не съвпадат с него. Удостоверение, показващо година от двадесет и първи век в Бикрам Самбат, не е административна грешка или бъдеща дата; правилното му преобразуване е част от превода на документа, а не бележка под линия.

Сомалийският се пише на латиница и е така от приемането на официалната правописна система през 1972 г., така че страницата изглежда четима за английско око, докато се държи различно отдолу. Удвоените гласни отбелязват дължина, така че aa, ee и oo са единични звуци, а не печатни грешки, а буквите c и x означават съгласни, които английският не притежава. Системата на имената има по-голямо значение от правописа. Сомалийските имена традиционно са три части: на човек се дава име, след това се носи личното име на бащата и след това на дядото. Няма наследена фамилия изобщо. Когато американска форма третира третия елемент като фамилно име, братята и сестрите съвпадат помежду си, но братовчедите не, и едно семейство може да изглежда несвързано на хартия, докато е тясно свързано в действителност.

Суахили се говори широко сред семейства от Демократична република Конго и по-широкия регион, и тук домашният език и езикът на документите се разделят. Конгоанските граждански документи се издават на френски, така че удостоверението в папката е на френски, докато хората, които го държат, може да говорят суахили или лингала у дома. Тази разлика си струва да се заяви на глас, когато някой поиска преводач, защото езикът на разговора и езикът на документите са два отделни въпроса.

Каренски семейства, които са дошли през лагери на тайландската граница, носят документи на писменост, произлизаща от бирманския. Буквите са заоблени, изградени предимно от кръгли щрихи, а границите на думите не се отбелязват с интервали, както ги отбелязва латиницата, така че читателят трябва да знае езика, за да знае къде свършва една дума. Каренските имена често започват с титла, а не с лично име, което редовно се записва във формите на американски като първо име и остава там години наред.

Испанският е нараснал заедно с всичко това, главно чрез заводите и строителните занаяти, носейки познатата схема на регистърни форми от Латинска Америка и двойната фамилия, която трябва да остане непокътната в английската версия. Това, което всеки от тези езици споделя, е практическа реалност: документът обикновено трябва да пътува и в двете посоки. В английски за администрация, обратно от английски, така че лицето, което се отнася, може да прочете това, с което се съгласява.