サウスダコタ州スーフォールズでの文書翻訳

移住によって形成された言語リスト

小さな平原の都市にしては、この地域の言語の範囲は珍しく、それは国境に近いことによるものではなく、数十年にわたる難民移住の直接的な結果です。ネパール語は最も一般的な言語の一つで、ブータンからの家族が、ネパール東部のキャンプで数年間過ごしてから到着した人々が話しています。ネパール語はデーヴァナーガリー文字で書かれており、各単語の上に水平線があり、母音は独立した文字ではなく子音にマークとして付いています。これらの書類を初めて扱う人がつまずくのは、カレンダーです。ネパール語の戸籍記録はビクラム・サンバトで日付が付けられており、これはグレゴリオ暦より約56年進んでおり、月の区切りも一致しません。ビクラム・サンバトで21世紀の年を示している証明書は、事務的な誤りでも未来の日付でもありません。それを正しく変換することは、書類の翻訳の一部であり、注釈ではありません。

ソマリ語はラテン文字で書かれており、1972年に公式な正書法が採用されて以来、ページは英語の目には読めるように見えますが、その下では異なる振る舞いをします。二重母音は長さを表し、aa、ee、ooはタイピングミスではなく単一の音であり、文字cとxは英語にはない子音を表します。スペルよりも命名規則が重要です。ソマリ人の名前は伝統的に3つの部分からなります：人は名前を与えられ、次に父親の名前、そして祖父の名前を名乗ります。継承される家族姓はまったくありません。アメリカのフォームで3番目の要素を姓として扱うと、兄弟姉妹は一致しますが、いとこは一致せず、家族は実際には近親者であっても書類上は無関係に見えることがあります。

スワヒリ語は、コンゴ民主共和国およびその周辺地域からの家族の間で広く話されており、ここでは家庭言語と書類の言語が分かれています。コンゴの戸籍記録はフランス語で発行されるため、書類はフランス語ですが、それを持つ人々は家庭ではスワヒリ語やリンガラ語を話すかもしれません。その違いは、翻訳者を求める人がいる場合に声に出して伝える価値があります。なぜなら、会話の言語と書類の言語は別々の問題だからです。

タイ国境のキャンプを経由して来たカレン族の家族は、ビルマ語から派生した文字の書類を持っています。文字の形は丸みを帯びており、主に円形のストロークで構成されており、単語の区切りはラテン文字のようにスペースで区切られていないため、読者は言語を知らなければ単語の終わりを知ることができません。カレン族の名前は、しばしば名前に先立って敬称で始まりますが、これはアメリカのフォームでは通常名として記録され、何年もそのまま残ります。

スペイン語は、主に工場や建設業を通じて、これらすべてと並行して成長してきました。ラテンアメリカの戸籍登録フォームと、英語訳でそのまま残す必要がある二重姓の馴染みのあるパターンをもたらしています。これらの言語すべてに共通するのは、実用的な現実です。書類は通常、両方向に移動する必要があります。オフィスに行くためには英語へ、そして同意している内容を本人が読めるようにするためには英語から戻す必要があります。