Dokumentumfordítás Sioux Falls-ban, Dél-Dakota

A letelepedés által alakított nyelvi lista

Egy kis síkvidéki város esetében a nyelvek választéka szokatlan, és ez a menekültek letelepedésének évtizedes eredménye, nem pedig a határ közelsége. A nepáli az egyik leggyakoribb, amelyet butáni családok beszélnek, akik évekig táborokban éltek Kelet-Nepálban, mielőtt megérkeztek. A nepáli Деванагари írással íródik, amelynek vízszintes vonala minden szó tetején fut, ahol a magánhangzók jelként kapcsolódnak a mássalhangzókhoz, ahelyett, hogy külön betűk lennének. A részlet, amely mindenkit megfog, aki először kezeli ezeket a dokumentumokat, a naptár. A nepáli polgári nyilvántartások dátumai a Bikram Sambatban vannak, amely nagyjából ötvenhat évvel előzi meg a Gergely-naptárt, és amelynek hónapjai nem esnek egybe vele. Egy bizonyítvány, amely a Bikram Sambatban a huszonegyedik században mutat egy évet, nem adminisztrációs hiba és nem jövőbeli dátum; helyes átalakítása a dokumentum fordításának része, nem pedig annak lábjegyzete.

A szomáli latin betűkkel íródik, és 1972 óta, amióta elfogadták a hivatalos helyesírást, így az oldal olvashatónak tűnik az angol szem számára, miközben alatta másképp viselkedik. A kettőzött magánhangzók hosszúságot jelölnek, így az aa, ee és oo egyetlen hang, nem pedig gépelési hiba, és a c és x betűk olyan mássalhangzókat jelölnek, amelyek nincsenek az angolban. A névadási rendszer fontosabb, mint a helyesírás. A szomáli nevek hagyományosan három részből állnak: az ember kap egy nevet, majd apja, majd nagyapja nevét viseli. Nincs örökölt családi vezetéknév. Amikor egy amerikai űrlap a harmadik elemet vezetéknévként kezeli, a testvérek megegyeznek egymással, de az unokatestvérek nem, és egy család papíron ellentétesnek tűnhet, miközben valójában szoros rokonságban áll.

A szuahéli széles körben elterjedt a Kongói Demokratikus Köztársaságból és a tágabb régióból érkezett családok körében, és itt a háztartási nyelv és a dokumentumnyelv eltér. A kongói polgári nyilvántartásokat franciául adják ki, így a mappában lévő bizonyítvány francia, míg az azt birtokló emberek otthon szuahéliül vagy lingalául beszélhetnek. Ezt a megoszlást érdemes hangosan kimondani, amikor valaki fordítót kér, mert a beszélgetés nyelve és a papírok nyelve két külön kérdés.

A Karen családok, akik a thai határ melletti táborokon keresztül érkeztek, burmai eredetű írással ellátott dokumentumokat hoznak. A betűformák lekerekítettek, nagyrészt körkörös vonásokból épülnek fel, és a szóhatárokat nem szóközök jelölik, mint a latin betűk, így az olvasónak ismernie kell a nyelvet ahhoz, hogy tudja, hol ér véget egy szó. A Karen nevek gyakran egy címmel kezdődnek, nem pedig keresztnévvel, amelyet rendszeresen az amerikai űrlapokon keresztnévként rögzítenek, és ott is marad évekig.

A spanyol nyelv mindezzel együtt fejlődött, főként a növények és az építőipar révén, hozva a latin-amerikai polgári nyilvántartási űrlapok ismerős mintáját és a kettős vezetéknevet, amelynek sértetlenül kell bekerülnie az angol változatba. Amit mindezek a nyelvek közösnek mondhatnak, az egy gyakorlati valóság: a dokumentumnak általában mindkét irányba kell utaznia. Angolba egy hivatal számára, majd vissza angolból, hogy az érintett személy el tudja olvasni, mire is vállal kötelezettséget.