ସିଉକ୍ସ ଫଲ୍ସ, ଦକ୍ଷିଣ ଡାକୋଟାରେ ଡକ୍ୟୁମେଣ୍ଟ୍ ଅନୁବାଦ

ପୁନର୍ବାସ ଦ୍ୱାରା ଗଠିତ ଏକ ଭାଷା ତାଲିକା

ଏକ ଛୋଟ ମୈଦାନ ସହର ପାଇଁ, ଏଠାରେ ଭାଷାଗୁଡିକର ପରିସର ଅସାଧାରଣ, ଏବଂ ଏହା ଦଶନ୍ଧିର ଶରଣାର୍ଥୀ ପୁନର୍ବାସର ସିଧାସଳଖ ଫଳାଫଳ, ସୀମା ନିକଟରେ ନୁହେଁ। ନେପାଳୀ ସବୁଠାରୁ ସାଧାରଣ ଭାଷା ମଧ୍ୟରୁ ଗୋଟିଏ, ଯାହା ଭୁଟାନୀ ପରିବାରମାନେ ବର୍ଷ ବର୍ଷ ଧରି ପୂର୍ବ ନେପାଳର ଶିବିରରେ ରହିବା ପରେ ଆସିଛନ୍ତି। ନେପାଳୀ ଦେବନାଗରୀରେ ଲିଖିତ, ପ୍ରତ୍ୟେକ ଶବ୍ଦ ଉପରେ ଏକ ଉର୍ଦ୍ଧ୍ୱ ରେଖା ଥିବା ଲିପି, ଯେଉଁଠାରେ ସ୍ୱରବର୍ଣ୍ଣଗୁଡିକ ଅକ୍ଷର ଭାବରେ ବ୍ୟଞ୍ଜନ ସହିତ ଯୋଡି ହୋଇଥାଏ, ଅଲଗା ଅକ୍ଷର ଭାବରେ ନୁହେଁ। ଯେଉଁ ବିବରଣୀ ପ୍ରଥମ ଥର ପାଇଁ ଏହି ଡକ୍ୟୁମେଣ୍ଟ୍ ଗୁଡିକ ସମ୍ଭାଳୁଥିବା କାହାକୁ ବି ଧରିପକାଏ ତାହା ହେଉଛି କ୍ୟାଲେଣ୍ଡର। ନେପାଳୀ ସିଭିଲ୍ ରେକର୍ଡ ଗୁଡିକ ବିକ୍ରମ ସମ୍ବତରେ ତାରିଖିତ ହୋଇଥାଏ, ଯାହା ଗ୍ରେଗୋରିଆନ୍ କ୍ୟାଲେଣ୍ଡର ଠାରୁ ପ୍ରାୟ ଛପନ ବର୍ଷ ଆଗରେ ଚାଲିଥାଏ ଏବଂ ଯାହାର ମାସ ସୀମା ଗୁଡିକ ଏହା ସହିତ ମେଳ ଖାଏ ନାହିଁ। ବିକ୍ରମ ସମ୍ବତରେ ଏକବିଂଶ ଶତାବ୍ଦୀର ଏକ ବର୍ଷ ଦେଖାଉଥିବା ଏକ ସାର୍ଟିଫିକେଟ୍ ଏକ ଲିପିକର ତ୍ରୁଟି ନୁହେଁ ଏବଂ ଭବିଷ୍ୟତର ତାରିଖ ନୁହେଁ; ଏହାକୁ ସଠିକ୍ ଭାବରେ ରୂପାନ୍ତର କରିବା ଡକ୍ୟୁମେଣ୍ଟ୍ ଅନୁବାଦର ଏକ ଅଂଶ, ଏହାର ଏକ ଫୁଟ୍‌ନୋଟ୍ ନୁହେଁ।

ସୋମାଲୀ ଲାଟିନ୍ ଅକ୍ଷରରେ ଲିଖିତ, ଏବଂ 1972 ରେ ସରକାରୀ ବନାନୀ ଗ୍ରହଣ କରାଯିବା ପରଠାରୁ ଏପରି ହୋଇଛି, ତେଣୁ ପୃଷ୍ଠାଟି ଇଂରାଜୀ ଆଖି ପାଇଁ ପଢିବା ଯୋଗ୍ୟ ଦେଖାଯାଏ କିନ୍ତୁ ତଳେ ଭିନ୍ନ ଭାବରେ କାର୍ଯ୍ୟ କରେ। ଦ୍ୱିଗୁଣିତ ସ୍ୱରଗୁଡିକ ଦୈର୍ଘ୍ୟ ଚିହ୍ନିତ କରନ୍ତି, ତେଣୁ aa, ee ଏବଂ oo ଏକକ ଧ୍ୱନି ଅଟନ୍ତି, ଟାଇପିଂ ତ୍ରୁଟି ନୁହେଁ, ଏବଂ c ଏବଂ x ଅକ୍ଷରଗୁଡିକ ଇଂରାଜୀରେ ନଥିବା ବ୍ୟଞ୍ଜନ ପାଇଁ ଛିଡା ହୋଇଥାଏ। ନାମକରଣ ପ୍ରଣାଳୀ ବନାନୀ ଠାରୁ ଅଧିକ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ। ସୋମାଲୀ ନାମଗୁଡିକ ପରମ୍ପରାଗତ ଭାବରେ ତିନୋଟି ଅଂଶ ଥାଏ: ଜଣେ ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କୁ ଏକ ନାମ ଦିଆଯାଏ, ତା'ପରେ ପିତାଙ୍କ ନାମ ଏବଂ ତା'ପରେ ଜେଜେବାପାଙ୍କ ନାମ ବହନ କରେ। କୌଣସି ଉତ୍ତରାଧିକାରୀ ପରିବାର ସାଙ୍ଗିଆ ନାହିଁ। ଯେତେବେଳେ ଏକ ଆମେରିକୀୟ ଫର୍ମ ତୃତୀୟ ଅଂଶକୁ ଏକ ଶେଷ ନାମ ଭାବରେ ବ୍ୟବହାର କରେ, ଭାଇଭଉଣୀମାନେ ପରସ୍ପର ସହିତ ମେଳ ଖାଉଛନ୍ତି କିନ୍ତୁ ଭାଇଭଣଜାମାନେ ନୁହେଁ, ଏବଂ ଏକ ପରିବାର କାଗଜରେ ଅସମ୍ପର୍କୀୟ ଦେଖାଯାଇପାରେ ଯେତେବେଳେ ପ୍ରକୃତରେ ନିକଟ ସମ୍ପର୍କୀୟ ହୋଇଥାଏ।

କଙ୍ଗୋର ଡେମୋକ୍ରାଟିକ୍ ରିପବ୍ଲିକ ଏବଂ ବୃହତ୍ତର ଅଞ୍ଚଳର ପରିବାରମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ସ୍ୱାହିଲୀ ବହୁଳ ଭାବରେ କୁହାଯାଏ, ଏବଂ ଏଠାରେ ଘରୋଇ ଭାଷା ଏବଂ ଡକ୍ୟୁମେଣ୍ଟ୍ ଭାଷା ଅଲଗା ହୋଇଯାଏ। କଙ୍ଗୋଲିଜ୍ ସିଭିଲ୍ ରେକର୍ଡ ଫରାସୀ ଭାଷାରେ ଜାରି ହୋଇଥାଏ, ତେଣୁ ଫୋଲ୍ଡରରେ ଥିବା ସାର୍ଟିଫିକେଟ୍ ଫରାସୀ ଅଟେ ଯେତେବେଳେ ଏହାକୁ ଧରିଥିବା ଲୋକମାନେ ଘରେ ସ୍ୱାହିଲୀ କିମ୍ବା ଲିଙ୍ଗାଲା କହିପାରନ୍ତି। ସେହି ବିଭାଜନ କାହାକୁ ଅନୁବାଦକ ମାଗିବା ବେଳେ କହିବା ଯୋଗ୍ୟ, କାରଣ କଥାବାର୍ତ୍ତା ଭାଷା ଏବଂ କାଗଜପତ୍ର ଭାଷା ଦୁଇଟି ପୃଥକ ପ୍ରଶ୍ନ।

ଥାଇ ସୀମାରେ ଶିବିର ଦେଇ ଆସିଥିବା କରେନ୍ ପରିବାରମାନେ ବର୍ମିଜ୍ ଲିପିରୁ ଉତ୍ପନ୍ନ ଲିପିରେ ଡକ୍ୟୁମେଣ୍ଟ୍ ଆଣନ୍ତି। ଅକ୍ଷରଗୁଡିକ ଗୋଲାକାର, ମୁଖ୍ୟତଃ ବୃତ୍ତାକାର ଷ୍ଟ୍ରୋକରୁ ନିର୍ମିତ, ଏବଂ ଶବ୍ଦ ସୀମାଗୁଡିକ ଲାଟିନ୍ ଲିପି ସେମାନଙ୍କୁ ଚିହ୍ନିତ କଲାପରି ସ୍ପେସ୍ ଦ୍ୱାରା ଚିହ୍ନିତ ହୋଇନଥାଏ, ତେଣୁ ଜଣେ ପାଠକ ଜାଣିବା ପାଇଁ ଭାଷା ଜାଣିବା ଆବଶ୍ୟକ ଯେଉଁଠାରେ ଗୋଟିଏ ଶବ୍ଦ ଶେଷ ହୁଏ। କରେନ୍ ନାମଗୁଡିକ ପ୍ରାୟତଃ ଏକ ଉପାଧି ସହିତ ଆରମ୍ଭ ହୁଏ, ଏକ ପ୍ରଦତ୍ତ ନାମ ନୁହେଁ, ଯାହା ନିୟମିତ ଭାବରେ ଆମେରିକୀୟ ଫର୍ମରେ ପ୍ରଥମ ନାମ ଭାବରେ ରେକର୍ଡ କରାଯାଏ ଏବଂ ବର୍ଷ ବର୍ଷ ଧରି ସେଠାରେ ରହିଥାଏ।

ଏ ସବୁ ସହିତ ସ୍ପାନିଶ୍ ବଢିଛି, ମୁଖ୍ୟତଃ ଉଦ୍ୟାନ ଏବଂ ନିର୍ମାଣ ବ୍ୟବସାୟ ମାଧ୍ୟମରେ, ଲାଟିନ୍ ଆମେରିକୀୟ ସିଭିଲ୍ ରେଜିଷ୍ଟ୍ରି ଫର୍ମ ଏବଂ ଦ୍ୱିଗୁଣିତ ସାଙ୍ଗିଆର ପରିଚିତ ଢାଞ୍ଚା ଆଣିଛି ଯାହା ଇଂରାଜୀ ସଂସ୍କରଣରେ ଅକ୍ଷତ ରହିବା ଆବଶ୍ୟକ। ଏହି ପ୍ରତ୍ୟେକ ଭାଷା ଯାହା ବାଣ୍ଟେ ତାହା ହେଉଛି ଏକ ବ୍ୟବହାରିକ ବାସ୍ତବତା: ଡକ୍ୟୁମେଣ୍ଟ୍ ସାଧାରଣତଃ ଦୁଇ ଦିଗରେ ଯାତ୍ରା କରିବା ଆବଶ୍ୟକ। ଇଂରାଜୀରେ ଏକ ଅଫିସ୍ ପାଇଁ, ଇଂରାଜୀରୁ ବାହାରକୁ ଯେପରି ସମ୍ପୃକ୍ତ ବ୍ୟକ୍ତି ସେ କଣ ରାଜି ହେଉଛନ୍ତି ତାହା ପଢିପାରିବେ।