Tłumaczenie dokumentów w Sioux Falls, Dakota Południowa

Lista języków ukształtowana przez przesiedlenia

Jak na małe miasto na równinach, zakres języków jest tu niezwykły i jest bezpośrednim wynikiem dziesięcioleci przesiedleń uchodźców, a nie bliskości granicy. Nepalski jest jednym z najczęstszych, używanym przez rodziny z Bhutanu, które spędziły lata w obozach w wschodnim Nepalu przed przyjazdem. Nepalski jest zapisywany pismem Dewanagari, z poziomą linią biegnącą u góry każdego słowa, gdzie samogłoski są przyłączane do spółgłosek jako znaki, a nie jako oddzielne litery. Szczegółem, który zaskakuje każdego, kto po raz pierwszy ma do czynienia z tymi dokumentami, jest kalendarz. Nepalskie akty stanu cywilnego są datowane w systemie Bikram Sambat, który jest około pięćdziesiąt sześć lat przed kalendarzem gregoriańskim, a jego granice miesięcy nie pokrywają się z nim. Certyfikat pokazujący rok z XXI wieku w systemie Bikram Sambat nie jest błędem urzędniczym ani datą z przyszłości; poprawne jego przeliczenie jest częścią tłumaczenia dokumentu, a nie jego przypisem.

Somalijski jest zapisywany alfabetem łacińskim od czasu przyjęcia oficjalnej ortografii w 1972 roku, więc strona wygląda czytelnie dla angielskiego oka, chociaż zachowuje się inaczej pod spodem. Podwojone samogłoski oznaczają długość, więc aa, ee i oo to pojedyncze dźwięki, a nie błędy pisowni, a litery c i x oznaczają spółgłoski, których angielski nie posiada. System nazewnictwa ma większe znaczenie niż pisownia. Somalijskie imiona tradycyjnie składają się z trzech części: osoba otrzymuje imię, następnie nosi imię ojca, a potem dziadka. Nie ma dziedziczonego nazwiska rodowego. Kiedy amerykański formularz traktuje trzeci element jako nazwisko, rodzeństwo pasuje do siebie, ale kuzyni nie, a rodzina może wyglądać na niepowiązaną na papierze, będąc w rzeczywistości blisko spokrewnioną.

Suahili jest szeroko rozpowszechniony wśród rodzin z Demokratycznej Republiki Konga i szerszego regionu, a tutaj język domowy i język dokumentów się rozchodzą. Kongijskie akty stanu cywilnego są wydawane we francuskim, więc certyfikat w teczce jest francuski, podczas gdy ludzie, którzy go posiadają, mogą w domu mówić po suahili lub lingala. Tę rozbieżność warto zaznaczyć, gdy ktoś prosi o tłumacza, ponieważ język rozmowy i język dokumentów to dwa odrębne pytania.

Rodziny Karen, które przybyły przez obozy na granicy tajskiej, przynoszą dokumenty w alfabecie wywodzącym się z birmańskiego. Litery są zaokrąglone, zbudowane głównie z okręgów, a granice słów nie są zaznaczone spacjami tak, jak zaznacza je alfabet łaciński, więc czytelnik musi znać język, aby wiedzieć, gdzie kończy się jedno słowo. Karen imiona często zaczynają się od tytułu, a nie od imienia, które jest regularnie zapisywane w amerykańskich formularzach jako imię i pozostaje tam przez lata.

Hiszpański rozwijał się równolegle do tego wszystkiego, głównie dzięki zakładom i branży budowlanej, przynosząc znany wzorzec łacińskoamerykańskich formularzy rejestru stanu cywilnego i podwójne nazwisko, które musi pozostać nienaruszone w wersji angielskiej. To, co łączy wszystkie te języki, to praktyczna rzeczywistość: dokument zazwyczaj musi podróżować w obu kierunkach. Na angielski dla biura, z powrotem z angielskiego, aby osoba, której dotyczy, mogła przeczytać, na co się zgadza.