Перевод документов в Су-Фолс, Южная Дакота

Список языков, сформированный переселением

Для небольшого города на равнине диапазон языков здесь необычен, и это прямой результат десятилетий расселения беженцев, а не близости к границе. Непальский — один из самых распространенных языков, на котором говорят семьи из Бутана, проведшие годы в лагерях на востоке Непала перед прибытием. Непальский язык пишется деванагари — письмом с горизонтальной линией, проходящей над каждым словом, где гласные присоединяются к согласным как знаки, а не стоят как отдельные буквы. Деталь, которая удивляет любого, кто впервые работает с этими документами, — это календарь. Гражданские записи Непала датируются по системе Бикрам Самват, которая примерно на пятьдесят шесть лет опережает григорианский календарь, и границы месяцев в ней не совпадают с ним. Свидетельство, показывающее год двадцать первого века по Бикрам Самват, не является ошибкой или будущей датой; правильный перевод — это часть перевода документа, а не примечание к нему.

Сомалийский язык пишется латинскими буквами, и это так с момента принятия официальной орфографии в 1972 году, поэтому страница выглядит читаемой для англоговорящего человека, хотя и ведет себя иначе. Удвоенные гласные обозначают долготу, поэтому aa, ee и oo — это отдельные звуки, а не опечатки, а буквы c и x обозначают согласные, которых нет в английском языке. Система имен имеет большее значение, чем написание. Сомалийские имена традиционно состоят из трех частей: человеку дается имя, затем следует имя отца и затем деда. Наследственной фамилии вообще нет. Когда американская форма рассматривает третий элемент как фамилию, братья и сестры совпадают друг с другом, а двоюродные братья — нет, и семья может выглядеть неродственной на бумаге, будучи на самом деле близкородственной.

Суахили широко распространен среди семей из Демократической Республики Конго и всего региона, и здесь язык домашнего общения и язык документов расходятся. Конголезские гражданские записи выдаются на французском языке, поэтому свидетельство в папке на французском, в то время как люди, которые его держат, могут говорить дома на суахили или лингала. Это различие стоит озвучить, когда кто-то просит переводчика, потому что язык разговора и язык документов — это два отдельных вопроса.

Каренские семьи, прибывшие через лагеря на границе с Таиландом, привозят документы на письме, производном от бирманского. Буквы округлые, в основном состоят из круговых штрихов, а границы слов не разделяются пробелами, как в латинском письме, поэтому читатель должен знать язык, чтобы понять, где заканчивается одно слово. Каренские имена часто начинаются с титула, а не с личного имени, которое обычно записывается в американских формах как имя, а затем остается там годами.

Испанский язык развивался параллельно со всем этим, в основном благодаря заводам и строительным бригадам, принося знакомый шаблон форм ЗАГС Латинской Америки и двойную фамилию, которая должна быть сохранена в английской версии. Что объединяет все эти языки, так это практическая реальность: документ обычно должен путешествовать в обоих направлениях. На английский для учреждения и обратно с английского, чтобы человек, которого это касается, мог прочитать то, на что он соглашается.