南达科他州苏福尔斯的文档翻译

由重新安置塑造的语言列表

对于一个平原上的小城市来说，这里的语言种类很不寻常，这是几十年难民重新安置的直接结果，而不是靠近边境。尼泊尔语是最常见的语言之一，由不丹家庭使用，他们在抵达前曾在尼泊尔东部的营地度过了多年。尼泊尔语使用天城文书写，这种文字的特点是每行文字上方都有横线，元音作为标记附加在辅音上，而不是作为独立的字母。首次处理这些文件的人会注意到日历。尼泊尔的民事记录使用毗羯罗摩历（Bikram Sambat），它比公历大约早五十六年，其月份的起止日期与公历不符。一份显示毗羯罗摩历二十一世纪的证书不是笔误也不是未来的日期；正确转换它才是翻译文件的一部分，而不是其脚注。

索马里语使用拉丁字母书写，自1972年采用官方正字法以来一直如此，因此页面看起来对英语读者来说是可读的，但其内部运作方式不同。双元音表示长度，因此 aa、ee 和 oo 是单个发音，而不是输入错误，字母 c 和 x 代表英语中不存在的辅音。命名系统比拼写更重要。索马里人的名字传统上是三个部分：一个人首先得到一个名字，然后是父亲的名字，然后是祖父的名字。根本没有继承的姓氏。当美国表格将第三个部分视为姓氏时，兄弟姐妹之间可以匹配，但表亲之间则不能，一个家庭在纸面上可能看起来不相关，但实际上关系密切。

斯瓦希里语在来自刚果民主共和国及周边地区的家庭中广泛使用，在这里，家庭语言和文件语言是分开的。刚果的民事记录以法语颁发，因此文件夹中的证书是法语，而持有证书的人在家中可能说斯瓦希里语或林加拉语。当有人要求翻译时，说出这种差异很重要，因为对话的语言和文件的语言是两个独立的问题。

来自泰国边境营地的克伦家庭带来的文件使用源自缅甸的文字。字母形状是圆形的，主要由圆形笔画构成，单词之间的边界不像拉丁字母那样用空格标记，因此读者必须懂语言才能知道一个单词在哪里结束。克伦人的名字通常以头衔开头，而不是名字，这在美国表格中经常被记录为名字，并长期保留下来。

西班牙语与所有这些语言一起发展，主要通过工厂和建筑行业，带来了拉丁美洲民事登记表格的熟悉模式和双姓氏，这些在英文版本中必须保持完整。所有这些语言的共同点是实际情况：文件通常需要在两个方向上传播。进入英语是为了办公室，然后从英语传出，以便相关人员能够阅读他们同意的内容。