俄亥俄州克利夫兰的文件翻译

克利夫兰文件出现的语言

西班牙语居首，原因在于本地而非普遍情况。西侧靠近克拉克-富尔顿和西25街一带，自二十世纪中叶以来一直是波多黎各人的聚居区，当时家庭为了工厂工作而北上。波多黎各是美国的领土，所以这些家庭通常不需要办理移民文件。他们会将波多黎各民事登记处的西班牙语证书交给学校注册员、执照委员会或大陆上的薪资办公室，而这些机构无法阅读。技术上的难点很小但后果严重：西班牙语民事记录带有两个姓氏，父姓在前，母姓在后，而英文格式只有一个姓氏字段，会悄悄地丢掉一个人合法姓名的一半，除非翻译清楚地说明了这种结构。

阿拉伯语是第二种。中东移民在这里可以追溯到二十世纪初，最早是黎巴嫩和叙利亚家庭，后来几十年里有巴勒斯坦、伊拉克和也门移民。阿拉伯语是从右到左书写的，这改变的不仅仅是词语的顺序。一份将签发机构放在右上角、印章放在左下角的证书，必须镜像重建，以便英语读者按相同顺序看到相同字段，而不是到处寻找。阿拉伯语还省略短元音，这就是为什么同一个人的姓氏在描述同一个人的三份文件中可能出现 Hussein、Husayn 和 Hussain。不加说明地选择一种拼写会造成不匹配；而将原始文字放在旁边则可以让办事员了解发生了什么。

然后是乌克兰语，以及俄语。帕尔马和南部郊区拥有美国最大的乌克兰社区之一，其教堂和社会俱乐部在战后流离失所者时期建立，并在后来的移民潮中得到更新。乌克兰语使用西里尔字母，但与俄语的西里尔字母不同：字母 і、ї、є 和 ґ 属于乌克兰语，在俄语字母表中不存在。这对家庭文件实际的影响是，1991年之前的文件通常是俄语的，而之后的文件是乌克兰语的，所以一个文件夹里会包含两种语言和两种姓氏的音译约定。日期是先写日，所以05.11.1978是11月，而不是5月，而假设美国顺序的翻译会将生日提前六个月。

在这三种语言之后是早期移民的语言。波兰语、匈牙利语、斯洛文尼亚语、捷克语和意大利语在这里建立了整个社区。克利夫兰的斯洛文尼亚社区曾长期是斯洛文尼亚以外最大的社区，而巴克街曾是匈牙利以外最大的匈牙利人聚居区之一。这些语言现在主要出现在档案工作中，当有人在追溯家族谱系或通过祖父母申请欧洲护照时，来源是手写的教区登记簿而不是印刷表格。在任何语言中，手写都是最难处理的情况，而一张清晰的页面照片比它到达的文件格式更重要。

关于这座城市的一些背景信息

克利夫兰坐落在伊利湖的南岸，位于卡亚霍加河的入海口，是更广阔地区的核心，该地区一直延伸到阿克伦和坎顿。重工业成就了这座城市，而重工业也是上面语言地图之所以如此的原因：钢铁、机床和航运业吸引了各批移民，他们各自留下了一个社区、一座教堂和一套家庭记录。

如今，这座城市以工业遗产和在其基础上建立起来的事物而闻名。摇滚名人堂坐落在湖滨，毗邻大湖科学中心。克利夫兰管弦乐团是美国五大管弦乐团之一，传统上被誉为美国最成熟的乐团，在 Severance Hall 演出。克利夫兰艺术博物馆收藏了从古代到现代的藏品。始建于 1840 年的西区市场至今仍是一个活跃的市场大厅，所售食品的种类反映了居住在这里的人们的构成。克利夫兰公园系统环绕着该县，提供步道和绿地，克利夫兰诊所吸引着俄亥俄州以外的患者。

体育在这里很重要，游客很快就能注意到，布朗队、骑士队和守护者队都在市中心比赛。然而，对于处理文件的人来说，有用的总结更窄：这是一个县，一个家庭文件可能包含波多黎各的出生证明、阿拉伯语的结婚证和乌克兰语的学校证明，而且这三者都必须能够被同一个讲英语的办公室清晰阅读。