கிளீவ்லேண்ட், ஓஹியோவில் ஆவண மொழிபெயர்ப்பு

கிளீவ்லேண்ட் காகிதங்கள் எந்த மொழிகளில் வருகின்றன

ஸ்பானிஷ் முன்னணியில் உள்ளது, அதற்கான காரணம் பொதுவானதை விட உள்ளூர். மேற்குப் பகுதி, கிளார்க்-ஃபுல்டன் மற்றும் வெஸ்ட் 25வது தெருவை ஒட்டி, இருபதாம் நூற்றாண்டின் நடுப்பகுதியில் இருந்து ஒரு புவேர்ட்டோ ரிக்கன் சுற்றுப்புறமாக இருந்து வருகிறது, அப்போது குடும்பங்கள் தொழிற்சாலை வேலைக்காக வடக்கே வந்தன. புவேர்ட்டோ ரிக்கோ ஒரு அமெரிக்கப் பிரதேசம், எனவே இந்த குடும்பங்கள் பொதுவாக குடியேற்ற ஆவணங்களைத் தாக்கல் செய்வதில்லை. அவர்கள் தீவின் சிவில் பதிவேட்டில் இருந்து ஸ்பானிஷ் மொழி சான்றிதழை ஒரு பள்ளி பதிவாளர், ஒரு உரிமம் வழங்கும் வாரியம் அல்லது பிரதான நிலத்தில் உள்ள ஒரு சம்பள அலுவலகத்திற்கு கொடுக்கிறார்கள், அவர்களால் அதைப் படிக்க முடியாது. தொழில்நுட்ப சிக்கல் சிறியது மற்றும் முக்கியமானது: ஸ்பானிஷ் சிவில் பதிவுகள் இரண்டு குடும்பப் பெயர்களைக் கொண்டுள்ளன, தந்தையின் பெயர் அதைத் தொடர்ந்து தாயின் பெயர், மற்றும் ஒரு கடைசி பெயருக்கான ஒற்றை புலத்துடன் கூடிய ஆங்கில வடிவம் ஒரு நபரின் சட்டப்பூர்வ பெயரின் பாதியை அமைதியாக நிராகரிக்கிறது, மொழிபெயர்ப்பு கட்டமைப்பை வெளிப்படுத்தாவிட்டால்.

அரபு இரண்டாவது நூல். இங்கு மத்திய கிழக்கு இருப்பு இருபதாம் நூற்றாண்டின் தொடக்கத்தில் இருந்து செல்கிறது, முதலில் லெபனான் மற்றும் சிரிய குடும்பங்கள், பின்னர் பாலஸ்தீனிய, ஈராக் மற்றும் யேமன் வருகைகள். அரபு வலமிருந்து இடமாக எழுதப்படுகிறது, மேலும் இது வார்த்தைகளின் வரிசையை விட அதிகமாக மாற்றுகிறது. வெளியிடும் அதிகாரத்தை மேல் வலதுபுறத்திலும், முத்திரையை கீழ் இடதுபுறத்திலும் வைக்கும் ஒரு சான்றிதழ், ஒரு ஆங்கில வாசகர் அதே புலங்களை அதே வரிசையில் சந்திக்கும் வகையில் கண்ணாடி பிம்பத்தில் மீண்டும் உருவாக்கப்பட வேண்டும், அவற்றை தேடுவதற்கு பதிலாக. அரபு குறுகிய உயிரெழுத்துக்களை எழுதாமலும் விட்டுவிடுகிறது, அதனால்தான் ஒரு குடும்பத்தின் கடைசி பெயர் ஹுசைன், ஹுசைன் மற்றும் ஹுசைன் என மூன்று ஆவணங்களில் தோன்றலாம், அவை அனைத்தும் ஒரே நபரை விவரிக்கின்றன. அமைதியாக ஒரு எழுத்துப்பிழையைத் தேர்ந்தெடுக்கும் மொழிபெயர்ப்பு ஒரு பொருத்தமின்மையை உருவாக்குகிறது; அதனுடன் அசல் எழுத்துருவை வைத்திருக்கும் ஒன்று, ஒரு எழுத்தர் என்ன நடந்தது என்பதைப் பார்க்க அனுமதிக்கிறது.

பின்னர் உக்ரேனியன், மற்றும் அதனுடன் ரஷ்யன். பார்மா மற்றும் தெற்கு புறநகர்ப் பகுதிகள் நாட்டில் உள்ள மிகப்பெரிய உக்ரேனிய சமூகங்களில் ஒன்றை கொண்டுள்ளன, போருக்குப் பிந்தைய இடம்பெயர்ந்த நபர்களின் ஆண்டுகளில் நிறுவப்பட்ட தேவாலயங்கள் மற்றும் சமூக கிளப்புகள் மற்றும் பின்னர் வந்தவர்களால் புதுப்பிக்கப்பட்டது. உக்ரேனியன் சிரிலிக் மொழியில் எழுதப்பட்டுள்ளது, ஆனால் ரஷ்ய மொழியின் அதே சிரிலிக் அல்ல: எழுத்துக்கள் і, ї, є மற்றும் ґ உக்ரேனியனுக்கு சொந்தமானவை மற்றும் ரஷ்ய எழுத்துக்களில் இல்லை. ஒரு குடும்ப கோப்பில் நடைமுறை விளைவு என்னவென்றால், 1991 க்கு முந்தைய பதிவுகள் பெரும்பாலும் ரஷ்ய மொழியிலும், அதற்குப் பிறகு அனைத்தும் உக்ரேனிய மொழியிலும் உள்ளன, எனவே ஒரு கோப்புறை இரண்டு மொழிகளையும் ஒரு குடும்பப்பெயருக்கான இரண்டு ஒலிபெயர்ப்பு மரபுகளையும் கொண்டுள்ளது. தேதிகள் நாள் முதலில் எழுதப்படுகின்றன, எனவே 05.11.1978 என்பது நவம்பர், மே அல்ல, மற்றும் அமெரிக்க வரிசையை ஊகிக்கும் ஒரு மொழிபெயர்ப்பாளர் ஒரு பிறந்தநாளை ஆறு மாதங்கள் நகர்த்துவார்.

அந்த மூன்றின் பின்னால் பழைய குடியேற்றங்களின் மொழிகள் உள்ளன. போலிஷ், ஹங்கேரியன், ஸ்லோவேனியன், செக் மற்றும் இத்தாலியன் இங்கு முழு சுற்றுப்புறங்களையும் கட்டியெழுப்பின. கிளீவ்லேண்டில் உள்ள ஸ்லோவேனியன் சமூகம் நீண்ட காலமாக ஸ்லோவேனியாவுக்கு வெளியே மிகப்பெரியதாக இருந்தது, மேலும் பக்கி சாலை ஹங்கேரிக்கு வெளியே மிகப்பெரிய ஹங்கேரிய குடியேற்றங்களில் ஒன்றாக இருந்தது. அந்த மொழிகள் இப்போது பெரும்பாலும் காப்பகப் பணிகளில் வெளிப்படுகின்றன, யாராவது ஒரு குடும்ப வம்சாவளியைக் கண்டறியும் போது அல்லது ஒரு தாத்தா பாட்டி வழியாக ஐரோப்பிய கடவுச்சீட்டுக்கு உரிமை கோரும் போது, ​​மற்றும் ஆதாரம் ஒரு கையால் எழுதப்பட்ட தேவாலயப் பதிவேடு, அச்சிடப்பட்ட படிவம் அல்ல. எந்த மொழியிலும் கையெழுத்து கடினமான வழக்கு, மற்றும் பக்கத்தின் ஒரு சுத்தமான புகைப்படம் அது வரும் கோப்பு வடிவத்தை விட முக்கியமானது.

நகரம் பற்றிய சில பின்னணித் தகவல்கள்

கிளீவ்லாந்து ஏரி ஈரியின் தெற்கு கரையில், கயஹோகா ஆற்றின் முகப்பில் அமைந்துள்ளது, இது அக்ரான் மற்றும் கேன்டன் வரை பரவியுள்ள ஒரு பரந்த பகுதியின் நங்கூரமாக உள்ளது. கனரகத் தொழில் அதை உருவாக்கியது, மேலும் கனரகத் தொழில்தான் மேலே உள்ள மொழி வரைபடம் இப்படி இருப்பதற்குக் காரணம்: எஃகு, இயந்திரக் கருவிகள் மற்றும் கப்பல் போக்குவரத்து ஆகியவை அடுத்தடுத்த அலைகளில் மக்களை ஈர்த்தன, ஒவ்வொருவரும் ஒரு அக்கம் பக்கத்தையும், ஒரு தேவாலயத்தையும், ஒரு குடும்பப் பதிவுகளின் தொகுப்பையும் விட்டுச் சென்றனர்.

இப்போது இந்த நகரம் எதற்காக அறியப்படுகிறது என்பது தொழில்துறை பாரம்பரியம் மற்றும் அதன் மேல் கட்டப்பட்டவற்றின் கலவையாகும். ராக் அண்ட் ரோல் ஹால் ஆஃப் ஃபேம், கிரேட் லேக்ஸ் சயின்ஸ் சென்டருக்கு அடுத்ததாக ஏரிக்கரையில் அமைந்துள்ளது. கிளீவ்லாந்து ஆர்கெஸ்ட்ரா பாரம்பரியமாக நாட்டின் மிகவும் நிறுவப்பட்ட ஐந்து அமெரிக்க ஆர்கெஸ்ட்ராக்களில் ஒன்றாகக் கருதப்படுகிறது, மேலும் இது செவரன்ஸ் ஹாலில் இசைக்கிறது. கிளீவ்லாந்து கலை அருங்காட்சியகம் பழங்காலம் முதல் இன்று வரை உள்ள ஒரு தொகுப்பைக் கொண்டுள்ளது. வெஸ்ட் சைட் மார்க்கெட், 1840 இல் நிறுவப்பட்டது, இது இன்னும் செயல்படும் சந்தை மண்டபமாக உள்ளது, அங்கு விற்கப்படும் உணவுப் பொருட்களின் வரம்பு இங்கு வசிப்பவர்களின் நியாயமான வாசிப்பாகும். கிளீவ்லாந்து மெட்ரோபார்க்ஸ் மாவட்டத்தை பாதைகள் மற்றும் பசுமையான இடங்களுடன் சுற்றி வளைக்கிறது, மேலும் கிளீவ்லாந்து கிளினிக் ஓஹியோவுக்கு அப்பால் உள்ள நோயாளிகளை ஈர்க்கிறது.

விளையாட்டு இங்கு பார்வையாளர்கள் விரைவாக கவனிக்கும் வகையில் முக்கியமானது, பிரவுன்ஸ், கேவலியர்ஸ் மற்றும் கார்டியன்ஸ் அனைவரும் நகர மையத்தில் விளையாடுகிறார்கள். இருப்பினும், ஆவணங்களுடன் பணிபுரிபவர்களுக்கு, பயனுள்ள சுருக்கம் குறுகியது: இது ஒரு மாவட்டத்தில் ஒரு குடும்பக் கோப்பு ஒரு புவேர்ட்டோ ரிக்கன் பிறப்புப் பதிவு, ஒரு அரபு திருமண ஒப்பந்தம் மற்றும் ஒரு உக்ரேனிய பள்ளிச் சான்றிதழ் ஆகியவற்றைக் கொண்டிருக்கலாம், மேலும் இந்த மூன்றும் ஒரே ஆங்கிலம் படிக்கும் அலுவலகத்திற்குப் புரியும்படி இருக்க வேண்டும்.