எக்செல் கோப்பு வார்த்தைகளின் எண்ணிக்கை ஆன்லைனில்

ஒரு எக்செல் கோப்பை தளவமைப்பு மற்றும் வடிவமைப்பைப் பிரிக்காமல் மொழிபெயர்க்க, SDL Trados, MemoQ அல்லது Wordfast போன்ற எக்செல் வடிவமைப்பைக் கையாளக்கூடிய ஒரு சிறப்பு மென்பொருளை நீங்கள் பயன்படுத்தலாம். இந்த மென்பொருள்கள் தொழில்முறை மொழிபெயர்ப்பாளர்களுக்காக பிரத்யேகமாக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளன, மேலும் எக்செல் வடிவமைப்பைக் கையாள முடியும், விரிதாளின் தளவமைப்பு மற்றும் வடிவமைப்பைப் பாதுகாக்கும்.

இந்த மென்பொருளுக்கான அணுகல் உங்களிடம் இல்லையென்றால், மைக்ரோசாஃப்ட் எக்செல் இன் உள்ளமைக்கப்பட்ட மொழிபெயர்ப்பு அம்சத்தைப் பயன்படுத்துவது மற்றொரு விருப்பமாகும். பின்பற்ற வேண்டிய படிகள் இங்கே:

1. நீங்கள் மொழிபெயர்க்க விரும்பும் எக்செல் கோப்பைத் திறக்கவும்.
2. நீங்கள் மொழிபெயர்க்க விரும்பும் கலங்களைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.
3. "மதிப்பாய்வு" தாவலுக்குச் சென்று, "மாற்றங்கள்" குழுவில் "மொழிபெயர்" என்பதைக் கிளிக் செய்யவும்.
4. "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கலங்களை மொழிபெயர்" என்பதைத் தேர்ந்தெடுக்கவும், ஒரு உரையாடல் பெட்டி தோன்றும், மொழிபெயர்க்க வேண்டிய மொழியைத் தேர்ந்தெடுத்து மொழிபெயர் என்பதைக் கிளிக் செய்யவும்.
5. எக்செல் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கலங்களை மொழிபெயர்க்கும், மேலும் இது மொழிபெயர்ப்பை மதிப்பாய்வு செய்வதற்கான விருப்பத்தை உங்களுக்கு வழங்கும்.

குறிப்பாக சிக்கலான அல்லது தொழில்நுட்ப ஆவணங்களுக்கு இந்த முறை எப்போதும் துல்லியமாக இருக்காது என்பது குறிப்பிடத்தக்கது. உங்களுக்கு தொழில்முறை மொழிபெயர்ப்பு தேவைப்பட்டால், மனித மொழிபெயர்ப்பாளருடன் பணிபுரிவது சிறந்தது.

நீங்கள் முழு ஆவணத்தையும் மொழிபெயர்க்க விரும்பினால், நீங்கள் அதே படிகளைப் பயன்படுத்தலாம், ஆனால் மொழிபெயர்ப்பதற்கு முன் முழு தாள் அல்லது உங்கள் எக்செல் கோப்பில் உள்ள அனைத்து தாள்களையும் தேர்ந்தெடுக்கவும்.