செயிண்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க், ரஷ்யா - ஆவண மொழிபெயர்ப்பு சேவைகள்

ஒரு ரஷ்ய பெயர், லத்தீன் எழுத்துக்களில் பல சாத்தியமான எழுத்துப்பிழைகள்

இங்கு கூடியுள்ள கோப்பு திருப்பி அனுப்பப்படுவதற்கான மிக பொதுவான காரணம் இதுதான். சிரிலிக் எழுத்துக்களுக்கு லத்தீன் எழுத்துக்களில் ஒரே ஒரு உண்மையான மாற்றம் இல்லை, மேலும் பயன்பாட்டில் உள்ள அமைப்புகள் சாதாரண பெயர்களில் தோன்றும் எழுத்துக்களில் ஒன்றுக்கொன்று உடன்படவில்லை. 'Александр' அலெக்சாண்டர் அல்லது அலெக்சாண்டர் என ஒரு வடிவத்தை அடையலாம். யூரி, யூரி, யூரி அல்லது யூரி, அவர் பின்பற்றிய விதியைப் பொறுத்து. 'щ' என்ற எழுத்து ஒரு மரபுக்கு ஏற்ப 'shch' ஆகவும், மற்றொன்றின் கீழ் 'sch' அல்லது 'shh' ஆகவும் மாறும், மேலும் மென்மையான குறி ஒன்று மறைந்துவிடும் அல்லது அப்போஸ்ட்ரோபியாக மாறும். இவற்றில் எதுவும் சுருக்கமாக தவறு அல்ல. ஒரே விண்ணப்பத்தில் இரண்டு ஆவணங்கள் ஒரே நபரை இரண்டு வெவ்வேறு வழிகளில் எழுதும்போது மட்டுமே அவை தவறாக மாறும்.

இதற்கு ஒரு நடைமுறை வழி உள்ளது. பயண கடவுச்சீட்டு இயந்திரம் படிக்கக்கூடிய ஆவணங்களுக்கான விதிகள் மூலம் உருவாக்கப்பட்ட லத்தீன் ஒலிபெயர்ப்பைக் கொண்டுள்ளது, மேலும் அந்த எழுத்துப்பிழை வெளிநாட்டு அதிகாரிகள் ஏற்கனவே வைத்திருக்கும் ஒன்றாகும், ஏனெனில் அது அவர்களின் எல்லை மற்றும் விசா அமைப்புகள் கைப்பற்றியது. கடவுச்சீட்டு அதை அச்சிடும்போது பெயரை அப்படியே எடுத்து, பிறப்புச் சான்றிதழின் மொழிபெயர்ப்பில் கூட, ஒருபோதும் லத்தீன் எழுத்துக்களைக் கொண்டிருக்காத அந்த எழுத்துப்பிழையைப் பயன்படுத்தவும். மூல ஆவணம் பழைய கடவுச்சீட்டிலிருந்து வேறுபட்ட லத்தீன் எழுத்துப்பிழையைக் காட்டினால், அமைதியாக ஒன்றைத் தேர்ந்தெடுப்பதற்குப் பதிலாக அதைக் குறிப்பிடவும்.

தந்தை பெயர் என்பது சிக்கலின் மற்றொரு பாதி. ஒவ்வொரு ரஷ்ய குடிமைப் பதிவும் மூன்று பெயர் கூறுகளைக் கொண்டுள்ளது, மேலும் நடுவில் உள்ள ஒன்று, 'Ivanovich' அல்லது 'Ivanovna' மற்றும் அதன் பல உறவினர்கள், தந்தையின் கொடுக்கப்பட்ட பெயரிலிருந்து உருவாகிறது. இது ஒரு நடுத்தர பெயர் அல்ல, மேலும் பெரும்பாலான ஆங்கில மொழிப் படிவங்களில் அதற்கென புலம் இல்லை. மொழிபெயர்க்கப்பட்ட ஆவணத்திலிருந்து அதை கைவிடுவது கவர்ச்சிகரமானதாகவும் புத்திசாலித்தனமற்றதாகவும் இருக்கும், ஏனெனில் அசல் மூன்று கூறுகளைக் காட்டுகிறது மற்றும் அவற்றை ஒப்பிடும் ஒரு மதிப்பீட்டாளர் எண்ணுவார். மொழிபெயர்ப்பில் மூன்றையும் வைத்து, விண்ணப்பதாரர் படிவத்தில் அவை எங்கு பொருந்தும் என்பதை வேலை செய்யட்டும்.

கல்வி ஆவணங்கள் ஒரு ஜோடியாக பயணிக்கின்றன

செயிண்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க் பற்றி ஒரு சிறிய குறிப்பு

பீட்டர் தி கிரேட் 1703 மே 27 அன்று நகரத்தை புதிய தலைநகராக மாற்றும் நோக்கத்துடன் நிறுவினார், மேலும் அதை நெவா ஆற்றின் டெல்டா முழுவதும் அமைத்தார், அதனால்தான் இது ஆறுகள், கால்வாய்கள் மற்றும் பாலங்களால் பின்னப்பட்டுள்ளது. முதல் ஆண்டிலிருந்து பீட்டர் மற்றும் பால் கோட்டை அதன் தீவில் இன்னும் நிற்கிறது, மேலும் அதற்குள் உள்ள கதீட்ரல் அவருக்குப் பிறகு வந்த பேரரசர்களில் பெரும்பாலானோரின் கல்லறைகளைக் கொண்டுள்ளது.

அரண்மனை சதுக்கத்தில் உள்ள குளிர்கால அரண்மனையில் பரவியுள்ள ஹெர்மிடேஜ், உலகின் பழமையான மற்றும் மிகப்பெரிய அருங்காட்சியகங்களில் ஒன்றாகும், மேலும் மைக்கேலோவ்ஸ்கி அரண்மனையில் உள்ள ரஷ்ய அருங்காட்சியகம் தேசிய கலைகளின் இணையான தொகுப்பைக் கொண்டுள்ளது. செயிண்ட் ஐசக் கதீட்ரல் ஒரு தங்க குவிமாடத்தையும், கூரைகளின் மேல் ஒரு பார்வையுடன் ஒரு தூண் வரிசையையும் கொண்டுள்ளது; செனட் சதுக்கத்தில் உள்ள வெண்கல குதிரைவீரன் புஷ்கினுக்கு ஒரு கவிதையின் கருப்பொருளை வழங்கியது, அது நகரத்தை இலக்கிய கற்பனையில் நிலைநிறுத்தியது; மரியின்ஸ்கி பதினெட்டாம் நூற்றாண்டிலிருந்து ஓபரா மற்றும் பாலேவை மேடையேற்றி வருகிறது; பீட்டர் தானே அமைத்த கோடைகால தோட்டம் இன்னும் ஒரு பூங்காவாக உள்ளது. கோடையின் நடுப்பகுதியில் வெள்ளை இரவுகள் வானத்தை கிட்டத்தட்ட கடிகாரத்தைச் சுற்றி ஒளிரச் செய்கின்றன, மேலும் நகரம் அவற்றைச் சுற்றி ஒரு விழாவை உருவாக்குகிறது.

இந்த எதிலும் ஒரு மொழிபெயர்ப்புப் பக்கத்தில் தோன்றுவதற்கான காரணம் நேரடியானது. இந்த நகரத்தில் இத்தனை பல்கலைக்கழகங்கள், நிறுவனங்கள் மற்றும் நீண்டகாலமாக நிறுவப்பட்ட குடும்பங்கள் இருப்பதால், டிப்ளோமாக்கள், சான்றிதழ்கள் மற்றும் காப்பகப் பதிவுகள் தொடர்ந்து வேறு மொழியிலும், வேறு எழுத்துக்களிலும் வேறு எங்காவது படிக்கப்பட வேண்டும்.