San Pietroburgo, Russia - Servizi di traduzione di documenti
Documenti cirillici in inglese: свидетельство о рождении, диплом con il suo приложение, registri di lavoro e certificati di polizia, con sigilli e tabelle mantenuti al loro posto.
Carica o trascina il documento da tradurre
Dimensione massima file 1 GB
Un nome russo, diverse possibili grafie in lettere latine
Questo è il motivo più comune per cui un fascicolo assemblato qui viene rispedito indietro. Il cirillico non ha un'unica vera conversione nell'alfabeto latino, e i sistemi in circolazione discordano tra loro sulle lettere esatte che appaiono nei nomi comuni. Александр può raggiungere una forma come Aleksandr o come Alexander. Юрий può diventare Yuri, Yury, Yuriy o Iurii a seconda della regola seguita dall'impiegato. La lettera щ si trasforma in shch secondo una convenzione e sch o shh secondo un'altra, e il segno morbido scompare o diventa un apostrofo. Nessuna di queste è un errore in astratto. Diventano un errore solo quando due documenti nella stessa domanda scrivono la stessa persona in due modi diversi.
C'è una via d'uscita pratica. Il passaporto di viaggio riporta una traslitterazione latina generata dalle regole utilizzate per i documenti leggibili dalla macchina, e quella grafia è quella che le autorità straniere detengono già, perché è quella che i loro sistemi di frontiera e visti hanno catturato. Prendi il nome esattamente come lo stampa il passaporto e usa quella grafia ovunque, inclusa la traduzione di un certificato di nascita che non ha mai contenuto un singolo carattere latino. Dove il documento originale mostra una grafia latina diversa da un passaporto più vecchio, dillo piuttosto che sceglierne una silenziosamente.
Il patronimico è l'altra metà del problema. Ogni registro civile russo fornisce tre elementi di nome, e quello centrale, Ivanovich o Ivanovna e i loro molti cugini, è formato dal nome del padre. Non è un secondo nome, e non c'è campo per esso nella maggior parte dei moduli in lingua inglese. Ometterlo dal documento tradotto è allettante e sconsigliato, perché l'originale mostra tre elementi e un revisore che li confronta conterà. Mantieni tutti e tre nella traduzione e lascia che il richiedente capisca dove si inseriscono nel modulo.
Cosa esce da un ufficio ZAGS, e cosa vi è stampato
Nascite, matrimoni, divorzi, morti e cambi di nome sono tutti registrati dallo ZAGS, il registro di stato civile, e ognuno produce il proprio certificato su un modulo sicuro. Quei moduli riportano una serie e un numero stampati insieme, la serie in numeri romani seguita da un breve codice letterale, e quella coppia identifica il modulo fisico. Viene trascritto piuttosto che tradotto. Così come lo è il timbro dell'ufficio emittente, il numero di registrazione e la data in cui è stata effettuata la registrazione, che non è sempre la stessa della data dell'evento che registra.
Una particolarità specifica di questa città confonde le persone. Il luogo di nascita su un certificato emesso prima del 1991 indica Leningrado, mentre il passaporto della stessa persona indica San Pietroburgo, e i documenti del periodo intermedio possono indicare una regione o un distretto che nel frattempo è stato rinominato. Non si tratta di una contraddizione da correggere. La traduzione riproduce il nome del luogo indicato effettivamente dal documento, e il richiedente spiega la rinomina se qualcuno chiede. I certificati dell'era sovietica sollevano lo stesso punto in modo più ampio: sono stati emessi da istituzioni e sotto uno stato che non esistono più, e la corretta gestione è rendere ciò che è sulla pagina piuttosto che modernizzarlo.
Per un fascicolo di visto, quasi sempre si aggiungono altri due documenti ai certificati. La справка об отсутствии судимости, il certificato che conferma l'assenza di precedenti penali, è rilasciato dal ministero dell'interno e dichiara un'assenza, quindi la sua formulazione porta tutto il significato. Il трудовая книжка, il libretto di lavoro, traccia una vita lavorativa attraverso voci scritte a mano e timbri organizzativi nel corso di decenni, ed è uno dei pochi documenti in cui la sequenza dei timbri è la sostanza piuttosto che il contenitore.
I documenti accademici viaggiano in coppia
Il diploma e il suo supplemento
Un диплом da solo non dice quasi nulla a un'università straniera. L'приложение к диплому è dove risiede il contenuto: ogni materia studiata, le ore accademiche dedicate ad essa, il voto assegnato e il lavoro di qualificazione finale. Gli uffici ammissioni e i valutatori di credenziali leggono quel supplemento riga per riga, il che rende l'integrità della sua tabella il principale lavoro tecnico nella traduzione.
I diplomati inviano invece l'аттестат, con il suo elenco di materie, e entrambi i tipi di documento sono emessi su moduli numerati i cui identificatori vengono copiati invariati.
Voti che non hanno un equivalente diretto
La valutazione russa si basa su una scala di cinque punti in cui solo i primi tre sono sufficienti: отлично, хорошо e удовлетворительно, solitamente scritti a parole piuttosto che in cifre. Accanto a questi si trova зачтено, un semplice superamento senza alcun valore numerico, utilizzato per corsi che non vengono valutati.
Tradurli in un voto in lettere inglese o in una media ponderata sarebbe un'invenzione. Vengono tradotti per quello che sono, eccellente, buono, soddisfacente e superato, e l'istituzione ricevente applica la propria conversione, che è l'unica conversione che conta.
Apostille, regione per regione
La Russia è parte della Convenzione dell'Aia sull'Apostille e il certificato viene applicato nella regione in cui il documento è stato rilasciato piuttosto che presso un unico sportello nazionale. I certificati di stato civile sono apostillati tramite le autorità di registro della regione e i documenti educativi tramite l'autorità regionale per l'istruzione. Un diploma di un'università qui viene quindi gestito in questa città, mentre un certificato di nascita di un'altra regione deve tornare in quella regione, il che vale la pena pianificare quando i documenti di una famiglia sono stati rilasciati in più luoghi.
Ciò che fa l'apostille è più limitato di quanto la maggior parte delle persone si aspetti. Autentica la firma e il sigillo sull'originale russo e non fa alcuna dichiarazione sull'accuratezza di alcuna traduzione ad esso allegata. Questa distinzione decide l'ordine delle operazioni: chiedere all'ufficio ricevente se desiderano che l'apostille venga applicata prima che venga prodotta la traduzione o dopo, poiché i file risultanti non sono intercambiabili e solo uno di essi soddisferà la loro lista di controllo.
Venendo dall'altra parte, un documento straniero utilizzato in Russia è normalmente previsto come una traduzione certificata da un notaio, in cui un notaio attesta la firma del traduttore piuttosto che l'accuratezza del testo. Questa è una procedura locale formale e una traduzione automatica non ne è un sostituto. Come sempre, la direzione del viaggio determina quale regola si sta seguendo.
Hai bisogno di una traduzione certificata USCIS?
Se stai presentando il tuo certificato di nascita russo o altri documenti all'U.S. Citizenship and Immigration Services, l'USCIS richiede una traduzione completa e certificata in inglese di ogni documento in lingua straniera, con una certificazione di accuratezza firmata. I nostri servizi di traduzione USCIS forniscono traduzioni certificate e autenticate accettate per carte verdi, visti e domande di cittadinanza.
Vedi i nostri Servizi di Traduzione USCIS →Come gestire un documento in cirillico
Passaggio 1: Stabilire l'ortografia del nome
Apri prima il passaporto di viaggio e scrivi l'ortografia latina che utilizza. Tutto il resto nel file dovrebbe concordare con quella singola riga.
Passaggio 2: Carica l'originale, sigilli inclusi
Scansioni e fotografie di certificati, supplementi di diploma e pagine di lavoro timbrate funzionano. Cattura anche il retro di un foglio fronte-retro vuoto.
Passaggio 3: Traduci il russo in inglese
O l'inglese in russo, che è ciò di cui un ordine del tribunale straniero, una lettera del datore di lavoro o un fascicolo di adozione hanno bisogno prima che un ufficio russo lo accetti.
Passaggio 4: Confronta il supplemento con l'originale
Ogni materia accanto alle sue ore e al suo voto, la serie e il numero del foglio trascritti esattamente, e il patronimico ancora presente in tutti e tre gli elementi del nome.
Un po' di San Pietroburgo
Pietro il Grande fondò la città il 27 maggio 1703 con l'intenzione di farne la nuova capitale, e la progettò attraverso il delta della Neva, motivo per cui è attraversata da fiumi, canali e ponti. La Fortezza di Pietro e Paolo di quell'anno esiste ancora sulla sua isola, e la cattedrale al suo interno ospita le tombe della maggior parte degli imperatori che vennero dopo di lui.
L'Ermitage, distribuito nel Palazzo d'Inverno in Piazza del Palazzo, è tra i musei più antichi e grandi in assoluto, e il Museo Russo nel Palazzo Mikhailovsky ospita la collezione corrispondente di arte nazionale. La Cattedrale di Sant'Isacco porta una cupola dorata e una colonnata con una vista sui tetti; il Cavaliere di Bronzo in Piazza del Senato diede a Puškin il soggetto di una poesia che fissò la città nell'immaginazione letteraria; il Mariinskij mette in scena opera e balletto fin dal diciottesimo secolo; e il Giardino d'Estate progettato da Pietro stesso è ancora un parco. A metà estate le Notti Bianche mantengono il cielo quasi illuminato tutto il giorno, e la città costruisce un festival attorno ad esse.
Il motivo per cui tutto ciò appare in una pagina di traduzione è semplice. Una città con così tante università, istituti e famiglie di lunga data genera un flusso costante di diplomi, certificati e documenti d'archivio che devono essere letti altrove, in un altro alfabeto.
Prezzi di traduzione per San Pietroburgo
Inizia gratuitamente e passa a un piano superiore man mano che le tue esigenze di traduzione aumentano.
Prova di 7 giorni
PIÙ POPOLAREpoi 14,99 $/mese dopo la fine della prova
- Prova di accesso completo di 7 giorni
- Limite prova: 10 pagine o 3.000 parole
- Traduzione AI a $0,005/parola
- 120+ lingue
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Accesso team e glossari personalizzati
- Supporto via email
Mensile
POPULARPrezzo normale 29,99 $, ora scontato del 50%
- 100 pagine o 30.000 parole al mese
- Traduzione AI a $0,005/parola
- 120+ lingue
- Archiviazione illimitata di file
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Accesso team e glossari personalizzati
- Supporto email prioritario
Annuale
RISPARMIA 25%~11,25 $/mese, risparmia il 25% rispetto al mensile
- 100 pagine o 30.000 parole al mese
- Traduzione AI a $0,005/parola
- 120+ lingue
- Archiviazione illimitata di file
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Accesso team e glossari personalizzati
- Supporto email prioritario
Domande da San Pietroburgo
Avete un ufficio a San Pietroburgo?
No. Non c'è una filiale locale e nulla deve essere consegnato da nessuna parte. Tutto viene fatto tramite il sito web. La pagina esiste perché i documenti in cirillico presentano problemi specifici, non a causa di un indirizzo qui.
Quale traslitterazione del mio nome verrà utilizzata?
Fornisci l'ortografia del tuo passaporto di viaggio e usala in modo coerente. Le autorità straniere dispongono già di quella versione e la corrispondenza evita la discrepanza che causa la maggior parte dei rifiuti.
Il mio certificato di nascita dice Leningrado. È un problema?
È normale per chiunque sia nato prima del 1991 e la traduzione mantiene il nome che il documento fornisce. Cambiarlo in San Pietroburgo farebbe dire al testo tradotto qualcosa che l'originale non dice.
Come vengono resi отлично e зачтено?
Come eccellente e superato. La scala a cinque punti viene riportata così com'è, senza essere convertita in voti in lettere o in una media dei voti, perché quella conversione spetta all'istituzione che ti valuta.
Puoi mantenere il layout di un supplemento al diploma?
Sì. Le colonne materia, ore e voto vengono ricostruite attorno al testo inglese anziché il testo riversato sulla vecchia tabella, che è ciò che rende ogni riga leggibile come un singolo record.
Traduci i tuoi documenti russi
Dal cirillico all'inglese, con nomi, sigilli e tabelle supplementari intatti.
Servizi Correlati
Tipi di documenti
Coppie linguistiche popolari
I nostri partner
