Da immagine a testo

Cosa succede alla tua immagine

L'immagine in testo, chiamata anche OCR (Optical Character Recognition), analizza le forme delle lettere in un'immagine e determina quali caratteri sono. Qui quel lavoro viene svolto da un motore OCR open-source, Tesseract, in esecuzione all'interno della tua scheda browser. La prima volta che utilizzi una lingua, il tuo browser scarica il modello di quella lingua da questo sito, tra uno e tre megabyte. Dopodiché l'immagine viene letta sul tuo dispositivo.

Nulla dell'immagine viene inviato da nessuna parte: né a DocTranslator, né a un servizio OCR. Questo è importante per le cose che le persone fotografano più spesso per leggerle, come una lettera da un ufficio, una prescrizione, una pagina di contratto o un passaporto.

Come ottenere testo pulito da una foto

L'OCR è efficace solo quanto l'immagine che legge. Quattro cose fanno la differenza maggiore:

• Scegli prima la lingua corretta. Il motore legge con l'alfabeto e il vocabolario della lingua che scegli. Il russo letto come inglese produce un nonsenso, e gli accenti in francese o polacco vanno persi se la lingua è sbagliata.
• Fotografa la pagina in modo piatto e squadrato. Tieni il telefono direttamente sopra la carta, riempi l'inquadratura con la pagina ed evita le pieghe vicino al dorso di un libro. Le linee curve confondono il motore più di un'immagine piccola.
• Illuminala uniformemente. Un'ombra sulla pagina, o il riflesso di un flash su carta lucida, nasconde le lettere. La luce diurna da una finestra, senza flash, di solito funziona meglio.
• Mantienila nitida. Tocca lo schermo per mettere a fuoco il testo prima di scattare la foto. La stampa piccola deve essere abbastanza grande nell'immagine da poter essere letta con i tuoi occhi.

Cosa sbaglia l'OCR

Anche una buona scansione presenta alcuni errori, e tendono ad essere sempre gli stessi: la lettera l e letta come il numero 1, O come 0, rn come m, una virgola persa alla fine di una riga. Nomi, numeri e date meritano un secondo sguardo prima di copiarli in qualcosa di importante.

La scrittura a mano è molto più difficile della stampa, e la scrittura corsiva viene spesso letta male o per niente. L'output è testo semplice, quindi il layout della pagina non viene mantenuto: le colonne vengono lette una dopo l'altra e una tabella restituisce righe di parole. Quando serve anche il layout, la sezione successiva è il modo per mantenerlo.

Quando hai bisogno del testo in un'altra lingua

Copiare il testo in un traduttore fa perdere la pagina: i timbri, la tabella, la posizione di ogni riga. Per tradurre un documento scansionato con il suo layout, carica invece la scansione su DocTranslator. Legge la scansione con OCR, traduce il testo e restituisce un file che assomiglia all'originale, in una qualsiasi delle 108 lingue.

Lo strumento browser in questa pagina legge inglese, spagnolo, francese, tedesco, italiano, portoghese, russo, ucraino, polacco, turco, arabo, hindi, cinese (semplificato), giapponese, coreano e vietnamita. In un PDF scansionato legge le prime 5 pagine; una traduzione legge ogni pagina, in ogni lingua supportata da DocTranslator.