Bogotà, Colombia - Servizi di traduzione di documenti

Cosa contiene effettivamente un registro civile colombiano

Quasi ogni fascicolo che lascia Bogotà per un consolato straniero inizia nello stesso posto. Nascite, matrimoni e decessi sono registrati nel registro civile tenuto dalla Registraduría Nacional del Estado Civil, e in pratica molte di queste registrazioni vengono effettuate presso una notaría che agisce per suo conto. Il registro civil de nacimiento che esce da quel sistema non è un certificato decorativo. È un estratto da un registro, e riporta l'ufficio dove è stata effettuata la registrazione, il libro e il foglio in cui si trova, un numero di serie, il NUIP assegnato alla persona al momento della registrazione e i nomi completi di entrambi i genitori esattamente come sono stati scritti il giorno stesso. Una forma inglese raramente ha un campo per tutto ciò, motivo per cui la traduzione deve mantenere ogni elemento visibile e nella stessa relazione con gli altri piuttosto che appiattire il tutto in un paragrafo di testo corrente.

Il margine sinistro è dove questi registri svolgono la maggior parte del loro lavoro. Un matrimonio successivo, un'ortografia corretta, un riconoscimento di paternità, un divorzio o una morte vengono riscritti sull'iscrizione originale come nota marginale piuttosto che emessi come documento separato. Una copia richiesta oggi può quindi mostrare un'iscrizione di decenni fa seguita da una breve pila di annotazioni, ognuna con la propria data e il proprio riferimento d'ufficio. Un funzionario consolare che legge la versione inglese si aspetta di trovare tali annotazioni presenti, in ordine e allegate all'iscrizione che modificano. Spostarle in fondo alla pagina o ometterle cambia silenziosamente ciò che il documento dice sulla persona.

I documenti d'identità si basano su questa fondazione. La cédula de ciudadanía è la carta d'identità per adulti e la tarjeta de identidad copre i minori, e il numero della cédula segue una persona in tutto ciò che viene dopo. Gli stessi numeri compaiono su un diploma universitario, su un certificato di polizia, su una procura notarile e su un atto di proprietà. Un numero che viene letto diversamente nella traduzione rispetto all'originale è la prima cosa che un revisore nota, quindi le cifre, i trattini e la posizione del numero rispetto al nome contano più della prosa circostante.

I controlli dei precedenti sono una piccola peculiarità colombiana di cui vale la pena essere a conoscenza in anticipo. Tre istituzioni separate tengono tre registri separati, e un fascicolo di visto spesso richiede tutti: il registro giudiziario della Policía Nacional, il registro disciplinare della Procuraduría General de la Nación e il registro fiscale della Contraloría General de la República. Ciascuno arriva come una breve stampa online che riporta una stringa di verifica e un timestamp di generazione. Tali stringhe non vengono tradotte. Vengono trascritte carattere per carattere, perché il loro scopo è che un lettore possa digitarle nuovamente nel sistema di emissione.

Dove finisce solitamente la documentazione di Bogotà

Un po' di Bogotá

Bogotá si trova su un alto altopiano nelle Ande a circa 2.640 metri sul livello del mare, il che conferisce alla capitale un clima fresco e costante che sorprende i visitatori che si aspettano i tropici. Gonzalo Jiménez de Quesada fondò la città il 6 agosto 1538, e il nucleo coloniale di La Candelaria conserva ancora la griglia stradale di quel periodo, insieme a gran parte dell'apparato culturale del paese: il Museo del Oro e i suoi manufatti precolombiani in oro, il Museo Botero e il commercio di smeraldi che è stato gestito dagli stessi pochi isolati per generazioni.

Plaza de Bolívar ancora il centro, circondata dagli edifici dove si trovano le istituzioni del paese. Monserrate si erge direttamente dietro di essa ed è raggiungibile in funicolare o funivia, e la cattedrale di sale di Zipaquirá, scavata in una miniera di sale attiva a nord della città, attira il suo costante flusso di visitatori. Ogni domenica la Ciclovía chiude lunghi tratti di strada alle auto e li consegna a ciclisti, corridori e famiglie, un'abitudine che altre città hanno copiato da allora.

Per chiunque stia assemblando documenti, il punto pratico è che Bogotá è dove si concentrano le pratiche burocratiche. Ambasciate, il ministero degli esteri, le università nazionali e le sedi centrali della maggior parte delle istituzioni colombiane si trovano tutte qui, quindi un fascicolo preparato a Cali o Medellín di solito passa comunque dalla capitale in una certa fase.