Bogotá, Kolumbia - Dokumentumfordítási Szolgáltatások
Alakítson át egy spanyol registro civil-t, cédula-t, rendőrségi igazolást vagy acta de grado-t angolra anélkül, hogy elveszítené a hivatalos olvasó által elvárt bélyegzőket, margófeljegyzéseket vagy az elrendezést.
Töltse fel vagy húzza ide a dokumentumot a fordításhoz
Max. fájlméret 1 GB
Mit tartalmaz egy kolumbiai polgári nyilvántartás
Szinte minden Bogotá-ból külföldi konzulátusra kerülő dokumentum ugyanott kezdődik. A születéseket, házasságokat és haláleseteket a Nemzeti Polgári Nyilvántartóban (Registraduría Nacional del Estado Civil) tartott polgári nyilvántartásban rögzítik, és a gyakorlatban sok ilyen bejegyzés történik egy közjegyzőnél, amely az ő nevében jár el. A rendszerből származó registro civil de nacimiento nem díszítő bizonyítvány. Ez egy kivonat egy nyilvántartásból, és tartalmazza azt a hivatalt, ahol a bejegyzés történt, a könyvet és a lapot, amelyen szerepel, egy sorszámot, a regisztrációkor azonosított személy NUIP-jét, és mindkét szülő teljes nevét, pontosan úgy, ahogy a napon leírták. Az angol űrlapon ritkán van mező mindezeknek, ezért a fordításnak minden elemet láthatóvá kell tennie, és ugyanabban a kapcsolatban kell tartania a többi elemmel, ahelyett, hogy az egészet egy bekezdésbe tömörítené.
A bal margó az, ahol ezek a bejegyzések a legtöbb munkát végzik. Egy későbbi házasság, egy helyesbített helyesírás, egy apasági elismerés, egy válás vagy egy haláleset ahelyett, hogy külön dokumentumként kerülne kiadásra, visszakerül az eredeti bejegyzésre, mint nota marginal. Az ebből kért példány tehát évtizedekkel ezelőtti bejegyzést mutathat, amelyet egy rövid jegyzetköteg követ, mindegyik saját dátumával és hivatali hivatkozásával. Egy konzulátusi tisztviselő, aki az angol verziót olvassa, elvárja, hogy ezek a jegyzetek jelen legyenek, sorrendben, és csatolva legyenek a módosított bejegyzéshez. Ha ezeket az oldal aljára helyezi, vagy kihagy egyet, csendben megváltoztatja, amit a dokumentum az illetőről állít.
Az igazolványok erre az alapra épülnek. A cédula de ciudadanía a felnőtt személyi igazolvány, a tarjeta de identidad pedig a kiskorúaké, és a cédula száma követi az embert minden utána következőben. Ugyanazok a számjegyek jelennek meg egy egyetemi diplomán, egy rendőrségi igazoláson, egy közjegyzői meghatalmazáson és egy ingatlan-adásvételi szerződésen. Egy szám, amely a fordításban másképp olvasható, mint az eredetin, az első dolog, amit egy felülvizsgáló észrevesz, ezért a számjegyek, a kötőjelek és a szám elhelyezése a névhez képest többet számítanak, mint a körülöttük lévő szöveg.
Az előzetes ellenőrzések egy kis kolumbiai sajátosság, amelyről érdemes előre tudni. Három külön intézmény három külön nyilvántartást vezet, és egy vízumügy gyakran mindhármat kéri: a Nemzeti Rendőrség (Policía Nacional) bűnügyi nyilvántartását, az Általános Főügyészség (Procuraduría General de la Nación) fegyelmi nyilvántartását és a Köztársaság Főellenőrzési Hivatalának (Contraloría General de la República) pénzügyi nyilvántartását. Mindegyik egy rövid online kinyomtatványként érkezik, amely tartalmaz egy ellenőrző kódot és egy generálási időbélyegzőt. Ezeket a kódokat nem fordítják le. Karakterről karakterre másolják le őket, mert az egész lényege az, hogy az olvasó be tudja írni őket a kiadó rendszerbe.
Két vezetéknév, és az azokat kísérő ékezetek
A Kolumbiában regisztrált személynek két vezetékneve van: az apa első vezetékneve, majd az anya első vezetékneve. Egyik sem középső név, és egyik sem opcionális. Az egyszemélyes vezetéknév köré épült angol nyelvű rendszerek általában az egyiket elnyelik, általában a sor utolsó szavát tekintik vezetéknévnek, és a többit az utónév mezőbe teszik. Az eredmény egy végzős, akinek a diplomája és az útlevélje úgy tűnik, mintha két különböző emberé lenne, ami pontosan az a fajta eltérés, ami megállítja az alkalmazást. A lefordított dokumentumnak mindkét vezetéknevet egészben és eredeti sorrendben kell megőriznie, és nem szabad közéjük kötőjelet tenni, hogy egy külföldi űrlap boldogabb legyen.
Az ékezetek és az 'ñ' betű a helyesírás részei, nem pedig díszítések. A Muñoz és a Munoz nem ugyanaz a vezetéknév, és a Peña, Pena-ként olvasva, spanyolul más szó, valamint más név is. Néhány külföldi rendszer nem tudja tárolni ezeket a karaktereket, ezért lehet, hogy egy útlevélben a leegyszerűsített helyesírás szerepel, míg a polgári nyilvántartásban a teljes. A lefordított fájlnak úgy kell reprodukálnia a nevet, ahogyan a forrásdokumentum nyomtatja, és a benyújtónak tudnia kell, hogy a fogadó hatóság melyik két helyesírási változatot tartja nyilván, mert ezek utólagos egyeztetése sokkal több erőfeszítést igényel, mint az elején történő egyeztetés.
Hová kerülnek általában a bogotai papírok
Konzulátusok és vízumügyek
Születési és házassági anyakönyvi kivonatok, a három háttér-bizonyítvány, bankszámlakivonatok és közjegyzői nyilatkozatok, mind angolra fordítva egy bogotai nagykövetségre vagy egy már külföldön folyamatban lévő ügyhöz. Ezeket a dokumentumokat olyan emberek olvassák, akik ellenőrzik, hogy a nevek és dátumok minden oldalon megegyeznek-e.
Külföldi egyetemek
Egy kolumbiai jelentkező általában három dolgot küld együtt: a diplomát, az acta de grado-t, amely rögzíti magát a végzést, és a certificado de notas-t a teljes tantárgylistával. A külföldi felvételi irodák a pontozási táblázatot olvassák el először, mielőtt bármi mást elolvasnának, ezért az oszlopoknak át kell élniük az átköltözést.
Munkáltatók és szakmai szervezetek
Munkáltatói igazolások céges levélpapíron, szakmai kamara által kiállított igazolványok és közjegyző által hitelesített szerződések. Különösen a közjegyzői okiratok sűrűek a formulázott spanyol nyelvvel, amelynek megvan a maga bevett angol megfelelője, és ha ezt elrontják, egy rutinszerű okirat szabálytalannak tűnhet.
Hogyan illeszkedik ebbe az apostille
Kolumbia részes fele a Hágai Apostille Egyezménynek, és az apostille-t a Ministerio de Relaciones Exteriores (Külügyminisztérium) állítja ki online szolgáltatásán keresztül, nem pedig személyesen. Ami visszakapunk, az egy elektronikus tanúsítvány saját ellenőrző kóddal, amely extra oldalként csatolva van az okirathoz. Mezőit maga az egyezmény határozza meg, ezért egy bogotai és egy madridi vagy brazíliai apostille ugyanazzal a számozott szerkezettel rendelkezik, még akkor is, ha a körülötte lévő szöveg eltérő.
A különbségtétel, amit az emberek a leggyakrabban elrontanak, az, hogy mit igazol az apostille. Megerősíti, hogy az aláírás és a pecsét az alapul szolgáló kolumbiai okiraton valódi. Semmit sem mond a fordításról, és nem utazik automatikusan a fordítással. Mivel az apostille oldal maga is spanyolul van nyomtatva, a legtöbb fogadó hatóság azt szeretné, ha lefordítanák a dokumentummal együtt, amelyhez csatolva van, és a műveletek sorrendje számít: egy apostille-lel ellátott dokumentum, miután lefordították, és egy lefordított dokumentum, miután apostille-lel ellátták, eltérőnek tűnhet a dokumentumot olvasó hivatal számára.
Mielőtt elkezdené, győződjön meg a fogadó hatóság által kért sorrendről. Egyes konzulátusok az eredeti dokumentumon kérik az apostille-t és mindkettő fordítását, mások elfogadják az először elkészített fordítást, és néhány, az egyezményen kívüli ország teljes körű konzuli legalizálást igényel helyette, ami teljesen más és lassabb folyamat.
USCIS-tanúsított fordításra van szüksége?
Ha kolumbiai születési anyakönyvi kivonatát vagy más iratait nyújtja be az Amerikai Egyesült Államok Bevándorlási és Állampolgársági Szolgálatának (USCIS), a USCIS minden idegen nyelvű dokumentum teljes, hitelesített angol fordítását kéri, aláírt pontossági tanúsítvánnyal. USCIS Fordítási Szolgálatunk hitelesített, közjegyző által hitelesített fordításokat kínál, amelyeket elfogadnak zöldkártya, vízum és állampolgársági kérelmekhez.
Tekintse meg USCIS fordítási szolgáltatásainkat →Egy kis Bogotá
Bogotá az Andok magas fennsíkján fekszik, körülbelül 2640 méterrel a tengerszint felett, ami a fővárosnak hűvös, egyenletes klímát biztosít, ami meglepi azokat a látogatókat, akik trópusokra számítanak. Gonzalo Jiménez de Quesada alapította a várost 1538. augusztus 6-án, és La Candelaria gyarmati magja még mindig őrzi az akkori utcarendszert, valamint az ország kulturális apparátusának jelentős részét: a Museo del Oro (Arany Múzeum) és prekolumbiai aranytárgyai, a Museo Botero, és a smaragdtárgyak, amelyeket generációk óta ugyanazokon a néhány háztömbön keresztül bonyolítanak le.
A Plaza de Bolívar ad otthont a központnak, amelyet azok az épületek vesznek körül, ahol az ország intézményei valójában működnek. A Monserrate közvetlenül mögötte emelkedik, és fogaskerekű vasúttal vagy drótkötélpályával érhető el, a Zipaquirá só-katedrális pedig, amelyet a város északi részén egy működő sóbányába vájtak, saját állandó forgalmat vonz. Minden vasárnap a Ciclovía lezárja az utakat az autók elől, és átadja azokat a kerékpárosoknak, futóknak és családoknak, amit más városok azóta átvettek.
Bárki számára, aki dokumentumokat állít össze, a gyakorlati szempont az, hogy Bogotá az, ahol az ügyintézés koncentrálódik. Nagykövetségek, a külügyminisztérium, az országos egyetemek és a legtöbb kolumbiai intézmény központja mind itt található, így a Cali vagy Medellínben készülő irat általában amúgy is a fővároson keresztül halad.
Kolumbiai dokumentum fordítása angolra
1. lépés: Gyűjtse össze a teljes dokumentumot
Szkenneljen be minden oldalt, beleértve a margófeljegyzéseket és az apostille lapot is. Egy regisztrációs bizonyítvány másolata margó nélkül nem rövidített, hanem hiányos nyilvántartás.
2. lépés: Töltse fel úgy, ahogy van
A Registraduría portálról származó PDF-ek, egy régebbi nyilvántartási másolat telefonos fotói és a szkennelt közjegyzői okiratok mind ugyanúgy feltölthetők. Először ne írja át.
3. lépés: Állítsa be a spanyolról angolra
Vagy fordítva, amikor egy külföldi bírósági végzést vagy munkaszerződést egy kolumbiai hivatalnak kell elolvasnia. Ugyanaz a motor fut mindkét irányban.
4. lépés: Először ellenőrizze a neveket és számokat
Mindkét vezetéknév jelen van és sorrendben, az azonosító számjegyek megegyeznek, a dátumok a fogadó ország által használt formátumban. Minden mást könnyebb később javítani.
Fordítási árak Bogotá számára
Kezdje ingyenesen, és frissítsen, ahogy a fordítási igényei növekednek.
7 napos próbaverzió
LEGJOBB AJÁNLATmajd 14,99 $/hó a próbaidőszak után
- 7 napos teljes hozzáférésű próbaverzió
- Próbaverzió korlátja: 10 oldal vagy 3000 szó
- 0,005 $/szó AI fordítás
- 120+ nyelv
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Csapat hozzáférés és egyéni szószedetek
- E-mail támogatás
Havi
POPULARRendszeres ár 29,99 $, most 50% kedvezménnyel
- 100 oldal vagy 30 000 szó havonta
- 0,005 $/szó AI fordítás
- 120+ nyelv
- Korlátlan tárhely
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Csapat hozzáférés és egyéni szószedetek
- Elsőbbségi e-mail támogatás
Éves
25% KEDVEZMÉNY~11,25 $/hó, 25% megtakarítás a havihoz képest
- 100 oldal vagy 30 000 szó havonta
- 0,005 $/szó AI fordítás
- 120+ nyelv
- Korlátlan tárhely
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Csapat hozzáférés és egyéni szószedetek
- Elsőbbségi e-mail támogatás
Gyakori kérdések Bogotá
Van irodájuk Bogotában?
Nem. Semmi sem kerül személyes átvételre, és nincs pult, ahol sorban állhatna. Ez az oldal azért létezik, mert a kolumbiai anyakönyvi kivonatoknak különleges formája van, amelyet a fordításnak tiszteletben kell tartania, nem pedig azért, mert van egy fiókunk a városban.
Mindkét vezetéknevem megmarad a fordítás során?
Az eredeti sorrendben, ahogy írva vannak, megtartjuk őket, és nem teszünk közéjük kötőjelet. Ellenőrizze a kimenetet az útlevelével, mivel a külföldi hatóságok leggyakrabban ezt az írásmódot tartják nyilván.
A registro civil-emen jegyzetek vannak az oldalán. Mi történik velük?
A margófeljegyzések a bejegyzés részét képezik, és azzal együtt fordítjuk le őket, mindegyiket a módosított bejegyzés mellett tartva, ahelyett, hogy az oldal végére gyűjtenénk őket.
Az apostille-t is le kell fordítani?
Általában igen, mert a Kolumbiában kiállított apostille oldal spanyolul van. Kérdezze meg a fogadó hatóságot, hogy az apostille-t a fordítás előtt vagy után szeretnék-e alkalmazni, mivel a két sorrend eltérő megjelenésű fájlokat eredményez.
Küldhetek egy régi kézzel írt másolatot egy notaría-ból?
A beolvasott és fényképezett dokumentumokat közvetlenül olvassuk be, ami a legtöbb régebbi dokumentum érkezési módja. Nagyon halvány vagy erősen kézzel írt naplóoldalakat érdemes jó fényviszonyok mellett lefényképezni, és mindig érdemes az eredményt az eredetivel összevetni.
Küldje el kolumbiai dokumentumait
Spanyol be, angol ki, a nyilvántartási részletekkel együtt, ahol azoknak lenniük kell.
Kapcsolódó szolgáltatások
Dokumentumtípusok
Népszerű nyelvi párok
Partnereink
