TXT fordító
A sima szöveg nem tartalmaz védendő jelöléseket vagy követendő sémát, ami a legegyszerűbbé teszi a fordítást és a legkönnyebbé a csendes elrontást. Töltsön fel kéziratokat, jegyzeteket, átiratokat vagy exportokat, és kapja vissza őket az eredeti karakterkódolással, sortörésekkel és behúzásokkal.
Töltse fel vagy húzza ide a dokumentumot a fordításhoz
Max. fájlméret 1 GB
A kiterjesztés szinte semmit sem ígér
Minden más dokumentumformátum tartalmaz egy leírást önmagáról. Egy szövegszerkesztő dokumentum megnevezi a betűtípusait és deklarálja a karakterkészletét. Egy jelölőnyelv oldal címkékkel veszi körül a tartalmát, amelyek elmondják, mi micsoda. A sima szöveg semmit sem deklarál ezekből. Ez egy bájtsorozat, azzal a megállapodással, hogy valaki karakterekként fogja olvasni őket, és az egész megállapodás íratlan.
Három dolgot ezért ki kell találni, nem pedig elolvasni: melyik karakterkódoláshoz tartoznak a bájtok, melyik sorrendet használta a szerző a sor végére, és a sortörések értelmesek-e, vagy csak valaki szerkesztőablakának szélessége. A szoftver minden alkalommal kitalálja mindhármat, amikor megnyit egy ilyen dokumentumot, és általában igaza van, ami pontosan az oka annak, hogy a hibák meglepőek, amikor bekövetkeznek.
Az előny valós. Nincs stílus, amit meg kellene őrizni, nincs elrendezés-motor, amivel meg kellene küzdeni, nincs beágyazott objektum, amit el lehetne veszíteni. Ha a kódolás és a sor szerkezete túlél, minden túlél. A lap többi része erről a két dologról szól.
Mit tartanak az emberek valójában sima szövegben
A kiterjesztés olyan dolgokhoz kapcsolódik, amelyek egyáltalán nem próza, és mindegyik másfajta gondozást igényel. Tudni, hogy mit tartasz a kezedben, eldönti, hogy a munka egy percet vesz igénybe, vagy előkészítést igényel.
- Folytonos próza. Kéziratok, jegyzetek, cikktervezetek, interjú átiratok, cikkek törzse. Ez az egyenes eset, és az egyetlen dolog, amire figyelni kell, hogy a bekezdéseket üres sor választja-e el, vagy semmi.
- Feliratok és szinkrontolmácsolás. Számozott jelzések, időzítési sor és egy-két sor párbeszéd. Az időzítések koordináták és pontosan reprodukálni kell őket, míg a párbeszéd soroknak elég rövideknek kell maradniuk ahhoz, hogy gyorsan el lehessen olvasni őket, ami azért fontos, mert a lefordított sorok gyakran hosszabbak, mint az eredetiek.
- Beállítások és tulajdonságlisták. Egy kulcs, egy elválasztó és egy érték minden sorban. A bal oldali kulcs egy azonosító, amelyet a szoftver név szerint keres; érintése csendben letiltja a beállítást. Csak a jobb oldali érték, és csak ott, ahol az érték egy üzenet, nem pedig egy elérési út vagy egy kapcsoló, az a nyelv.
- Naplók és gépi kimenet. Időbélyegek, súlyossági szavak, azonosítók és veremnyomok. Egy súlyossági szó lefordítása megszakítja az azt kereső szűrőt, és egy veremnyom semmilyen nyelven sem próza.
- Táblázatos exportok álcázva. Tabulátorokkal elválasztott értékek, rossz kiterjesztéssel mentve. Ha a tartalom valójában egy táblázat, akkor inkább a CSV fordítóba tartozik, amely megérti a rekordokat és az oszlopokat.
- Olvass-el jegyzetek és licencszöveg. Próza, amelynek fejlécét nagybetűkből és kötőjelsorokból alakítottak ki, számozott pontokat és keményen tördelő bekezdéseket tartalmaz. A kitalált szerkezet az, ami eltörik.
Három láthatatlan tulajdonság, amelyek eldöntik az eredményt
Ezek egyike sem látható, amikor a tartalmat a képernyőn nézi, és mindegyik képes egy jó fordítást használhatatlanná tenni.
Melyik kódoláshoz tartoznak a bájtok
Mielőtt az Unicode lett az alapértelmezett, minden nyelvi régiónak megvolt a maga egy- vagy többbájtos rendszere: külön a cirillnek, a nyugat-európai ékezeteknek, a görögnek, a japánnak, az egyszerűsített és a hagyományos kínainak, a koreainak. Azokon a rendszereken írt dokumentumok még forgalomban vannak, és semmi sem jelzi, melyik érvényes. Nyissa meg őket téves feltételezéssel, és az ékezetes karakterek értelmetlen futamokká válnak, míg a sima betűk rendben vannak, így a kár könnyen észrevehető egy gyors pillantással. Ellenőrizze egy szerkesztőben, amely lehetővé teszi a kódolás explicit kiválasztását, és nyissa meg újra, amíg az ékezetek és a nem latin karakterek helyesen jelennek meg.
Hogyan végződik egy sor
A Windows eszközök két vezérlőkarakterrel fejeznek be egy sort, minden, ami a Unixból származik, egyet használ, és nagyon régi Macintosh dokumentumok használták az utóbbit önmagában. A legtöbb modern szerkesztő mindhármat elfogadja, de rengeteg feldolgozó szkript nem, és a konvenciók keverése egy dokumentumon belül az, ami eltévedt jeleket eredményez minden sor végén, vagy egy olyan dokumentumot, amely egyetlen megszakítás nélküli bekezdésként jelenik meg. Tartson egy konvenciót végig, és részesítse előnyben azt, amit az a rendszer elvár, amely a végeredményt feldolgozza.
Ha a sortörésnek van értelme
A rögzített szélességű szöveg soronként megtörik, és ezek a törések a szélesség mesterkélt elemei, nem pedig az írás részei. Egy bekezdést általában üres sor választ el a tömböktől. Ha minden egyes megtört sort egységként kezelünk, az mondatokat töredékekre bont, és kiragadja őket a kontextusból, ami bármilyen nyelven rosszul hangzik. A bekezdés egységként való kezelése a helyes, és ez azt jelenti, hogy a kimenet a töréseket az eredetitől eltérő pontokon fogja megtörni. Ez várható, nem pedig hiba.
A szóközökkel igazított elemek elcsúsznak
Miért csúsznak el az oszlopok
Stilizálás nélkül az egyetlen módja annak, hogy bármit is felsorakoztassunk, az a karakterek számlálása. A csövekkel és kötőjelekkel rajzolt táblázatok, az egyenlőségjelek soraival aláhúzott címek, a szóközökkel kitöltött főkönyvek, a behúzott vázlatok és a vonalrajzoló karakterekből készült dobozok mind arra támaszkodnak, hogy minden bejegyzés ugyanannyi helyet foglaljon el, mint korábban.
A fordítás szinte mindent megváltoztat. A német és az orosz általában egyötödével-harmadával hosszabb, mint az angol; a kínai és a japán kevesebb karaktert használ, de mindegyik két oszlopot foglal el egy fix szélességű kijelzőn. Bármelyik esetben az igazítás elmozdul. Számíts arra, hogy a kézzel rajzolt táblázatokat utólag újra kell igazítani, és fontold meg, hogy a tartalom nem igényel-e inkább egy igazi táblázatkezelőt.
A vezető szóközök tartalom
Egy beállítások dokumentumban, egy kódrészletben és bármilyen vázlatban a sor elején lévő szóközöknek jelentésük van: megmutatják a beágyazást, vagy jelölik egy tömböt literálként. A tabulátor és a szóközök futása megegyezik a képernyőn, és különböző bájtok, így egy eszköz, amely az egyiket a másikba normalizálja, látszólag változtatás nélkül megváltoztatja a dokumentumot.
Ugyanez vonatkozik a kis menekülő sorozatokra, amelyeket egy hátperjel és egy betű ír le, és amelyek egy beállítási bejegyzés egyetlen során belüli sortörést vagy tabulátort jelölnek. Ezek két hétköznapi karakter, amelyeket egy későbbi program értelmezni fog, és változatlanul kell megérkezniük a másik oldalra.
Költség egy sima szöveges feladathoz
A dokumentumban lévő szavakra számítva, így egy hosszú napló kevés egyedi üzenettel kevesebbet kóstál, mint a mérete sugallja.
Free
Nincs szükség kártyára a regisztrációhoz
- 0,005 $/szó AI fordítás
- 1 dollár oldalanként a beolvasott és kép PDF-ek esetében
- 120+ nyelv
- 20 MB és 20 oldal méretű fájlokig
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG és CSV
- Csak 24 órás fájltárolás
- PDF szerkesztő és PDF-ből DOCX konverter
- Bármikor lemondható
- Nem tartalmazza: E-mail támogatás
- Nem tartalmazza: Csapat hozzáférés
- Nem tartalmazza: Korlátlan ingyenes PDF előnézet
- Nem tartalmazza: Szószedet
Storage
vagy 149 dollár/év
- 0,005 $/szó AI fordítás
- 1 dollár oldalanként a beolvasott és kép PDF-ek esetében
- 120+ nyelv
- 100 MB és 100 oldal méretű fájlokig
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG és CSV
- Korlátlan tárhely
- PDF szerkesztő és PDF-ből DOCX konverter
- E-mail támogatás
- Bármikor lemondható
- Nem tartalmazza: Csapat hozzáférés
- Nem tartalmazza: Korlátlan ingyenes PDF előnézet
- Nem tartalmazza: Szószedet
Pro
vagy 499 dollár/év
- 0,004 dollár/szó AI fordítás
- 0,80 dollár oldalanként a beolvasott és kép PDF-ek esetében
- 120+ nyelv
- 1000 MB és 5000 oldal méretű fájlokig
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG és CSV
- Korlátlan tárhely
- PDF szerkesztő és PDF-ből DOCX konverter
- E-mail támogatás
- Csapat hozzáférés legfeljebb 5 tag számára
- Korlátlan ingyenes PDF előnézet
- Szószedet
- Bármikor lemondható
Vállalati
149,99 dollár/hó, kérésre. AI fordítás 0,003 dollár/szóért (0,60 dollár oldalanként), fájlok 1000 MB-ig és 5000 oldalig, korlátlan fájltárolás és csapat hozzáférés legfeljebb 15 tag számára.
Példadokumentumok egymás mellett
Kattintson egy miniatűrre a teljes nézet megnyitásához. Egy pár olvasása mutatja:
- A bekezdéstörések és az üres sorok elrendezése ott marad, ahol eredetileg volt.
- A magánhangzós és nem latin karakterek szimbólumokká degradálódás helyett jelennek meg.
- A behúzás és a számozott sorozatok megtartják beágyazásukat.
- Az eredmény szerkeszthető szövegként nyílik meg, nem pedig szövegképként.
Minden pár egyetlen feltöltésből származott, utólagos manuális javítás nélkül.
Nézze meg az összes fordítási példát →Öt perc előkészítés, majd a feltöltés
Szinte minden panasz a sima szöveg fordításával kapcsolatban visszavezethető valamire, ami már a dokumentum feltöltése előtt is igaz volt. Ezek az ellenőrzések mindet lefedik.
- 1
Győződjön meg róla, hogy az encoding helyesen olvasható
Nyissa meg a dokumentumot egy olyan szerkesztőben, amely megjeleníti és lehetővé teszi az encoding megváltoztatását. Ha a magánhangzós vagy nem latin karakterek nem kapcsolódó szimbólumok sorozataként jelennek meg, akkor rossz séma alatt olvassa őket. Javítsa ezt ki először, és mentse el a Unicode másolatot, mert egyetlen fordítás sem tudja helyreállítani azokat a karaktereket, amelyeket már rosszul olvastak.
- 2
Döntse el, mi a próza és mi nem
Ahol a tartalom beállítások, naplók vagy feliratok, azonosítsa azokat a részeket, amelyeket érintetlenül kell hagyni: a kulcsokat egy elválasztó bal oldalán, a súlyossági szavakat, a cue számokat és az időzítési sorokat. Ha a dokumentum nagy része gépi tartalom kevés prózával, akkor a próza előzetes kinyerése gyorsabb, mint az eredmény javítása.
- 3
Hozzon létre egy fiókot és töltse fel
Regisztráljon egy e-mail címmel, és küldje be a dokumentumot. Az egyetlen feltöltések 1 GB-ig terjednek, ami lefedi a kéziratokat, a transzkript archívumokat és a napló exportokat anélkül, hogy részekre kellene őket osztani.
- 4
Állítsa be mindkét nyelvet és fordítsa le
A forrás megnevezése itt fontosabb, mint egy formázott dokumentumban, mert nincs jelölés és nincs metaadat, amelyből a rendszer következtetni tudna rá. Ezután válassza ki a célt, és indítsa el a feladatot.
- 5
Nyissa meg újra az eredményt, és ellenőrizze ugyanazt a három dolgot
Encoding, sortörések, és hogy a kézzel igazított elemeket újra kell-e igazítani. Ha a dokumentum egy build pipeline-ba vagy egy médialejátszóba kerül, futtassa át rajta a pipeline-t egyszer, mielőtt megbízna benne.
Ha a tartalma nem igazán sima szöveg
Gyakori kérdések a sima szövegről
A dokumentumom furcsa szimbólumokkal tért vissza az ékezetes betűk helyett. Miért?
Ez egy kódolási hiba, és szinte mindig a fordítás előtt történik. Egy régebbi regionális séma alatt írt bájtok, amelyeket Unicode-ként olvasnak, pontosan ezt a mintát eredményezik: a sima betűk helyesnek tűnnek, míg az ékezetes és nem latin karakterek nem kapcsolódó szimbólumok futamaivá válnak. Nyissa meg az eredetit egy olyan szerkesztőben, amely lehetővé teszi a kódolás kiválasztását, keresse meg azt, amelyik helyesen jeleníti meg, mentse el a Unicode másolatot, és onnan folytassa.
A sortöréseim ugyanott lesznek utána?
A bekezdés határok meglesznek. Az egyes beillesztett sorok nem lesznek, és nem is lehetnek, mert a lefordított szöveg eltérő számú karaktert foglal el. Ahol az eredeti egy rögzített oszlopszélességnél volt tördelve, ott az eredmény más pontokon fog megtörni. Ha egy adott szélesség számít a dokumentum célállomása szempontjából, tördelje újra a fordítás után az azt fogyasztó eszközzel.
Fordíthatok így feliratos dokumentumot?
Igen, és két dologra kell figyelni. A felirat számok és az idővonalak koordináták, nem szavak, és pontosan meg kell őrizni őket, a lefordított párbeszéd pedig gyakran hosszabb az eredetinél, ami egy sort túl tolhat azon, amit egy néző az rendelkezésre álló idő alatt el tud olvasni. Tekintse át a leghosszabb sorokat az idővonalakkal, és rövidítse le, ahol egy felirat túl sűrűvé vált.
Mi a helyzet a beállítások vagy tulajdonságok dokumentumával?
Csak a jobb oldala a nyelv, és nem az egésze. A választójel előtti kulcs egy azonosító, amelyet a szoftver név szerint keres, így annak fordítása csendesen letiltja a beállítást. Az értékek, amelyek fájlnevek, kapcsolók, számok vagy más kulcsokra mutató hivatkozások, szintén nem prózai szövegek. Ahol egy dokumentum többnyire kulcsokból és néhány üzenetből áll, ott az üzenetek előre kihúzása gyorsabb, mint az egész eredmény ellenőrzése.
A kézzel rajzolt táblázatom elvesztette az igazítását. Ez elkerülhető?
Nem sima szövegben, mert ott az igazítás számolt szóközökből áll, és a fordítás megváltoztatja, hogy egy kifejezés hány karaktert foglal el. A német és az orosz általában bővül, a kínai és a japán karakterekben szűkül, miközben mindegyik két kijelzőoszlopot foglal el. A javítás utólagos újrapárnázás. Bármi, ami valóban táblázatos, egy táblázat vagy vesszővel elválasztott export jobb otthon.
Mekkora méretű dokumentumot tölthetek fel?
Egyetlen feltöltés elérheti az 1 GB-ot vagy ötezer oldalnyi tartalomnak megfelelő mennyiséget a Pro és Enterprise csomagokban, így a teljes kéziratok, átiratgyűjtemények és hosszú exportok egyben átmehetnek. Ha az egészet, nem pedig darabokban küldi el, az megőrzi az ismétlődő terminológia következetességét az első oldaltól az utolsóig.
Az eredmény szerkeszthető, vagy kép?
Szerkeszthető. Ami visszajön, az egy szöveges dokumentum, amelyet bármely szerkesztőben megnyithat, és tovább dolgozhat benne, ugyanazzal a karaktertartalommal és szerkezettel, mint az eredeti. Semmi sem raszterizált, és semmi sem zárolt.
Mennyibe kerül egy hosszú dokumentum fordítása?
Az árazás a szókincshez igazodik, nem a bájtok számához. Minden dokumentumot külön számlázunk ki, 0,005 USD/szó áron a Free és Storage csomagban, 0,004 USD a Pro csomagban vagy 0,003 USD az Enterprise csomagban, 0,99 USD minimummal, és az előfizetés tárhelyet és magasabb korlátokat tartalmaz, de fordításokat nem. Így egy kézirat szókincse alapján becsülhető meg, még mielőtt elkezdené.
Küldje el a dokumentumot, tartsa meg a szerkezetet
Ellenőrizze a kódolást, töltse fel, válassza ki a nyelveket, és kapjon vissza szerkeszthető szöveget a bekezdésekkel, az igazítással és a nem latin karakterekkel, ahol azoknak lenniük kell.
Partnereink
Kapcsolódó fordítási szolgáltatások
Fájlformátumok
PDF eszközök
Népszerű nyelvi párok