Dokumentumfordítás Tampa-ban, Florida

Egy város, amely 1880-as évek óta három nyelven dolgozik

Tampa egy öböl menti erődítményként indult, és kicsi maradt, amíg néhány éven belül két dolog nem érkezett: egy vasútvonal nyomult le a félszigeten, és egy Vicente Martinez-Ybor nevű szivargyártó áthelyezte működését Key Westből, és céges várost épített a belvárostól északkeletre. Ybor City kubai, spanyol és szicíliai munkásokkal telt meg, és a gyárak kifejlesztettek egy szokást, amit érdemes ismerni: egy lektor egy emelvényen ült a padok felett, és egész nap felolvasott, délelőtt újságokat, délután regényeket, spanyolul, egy szobányi embernek, aki szivarokat sodort. A többnyelvű munkavégzés nem új keletű itt. Ez az alapító szokás.

A szivarkereskedelem összezsugorodott, és a mélytengeri kikötő nőtt helyette. Tampa ömlesztett árut és üzemanyagot mozgat, fogadja a körutazási forgalmat, és csatlakozik egy szárazföldi logisztikai folyosóhoz, ezért a kereskedelmi papírok nagy része alapértelmezetten nemzetközi. A város északi részén található egyetem diákokat és kutatókat vonz mindenfelől. A kórházak betegeket vonzanak a Karib-térségből és Latin-Amerikából. Adjuk hozzá az egész éves érkezőket, akik egyszerűen Floridába költöztek, és az eredmény egy olyan metróterület, ahol egyetlen iroda egy héten belül négy nyelven kaphat dokumentumokat.

A látogatók számára a város a Hillsborough folyó menti Riverwalk, a helyreállított Tampa Színház gipsz udvari mennyezetével, az akvárium és az északi oldalon található vidámpark, valamint a téli Gasparilla parádé, amelyen a város egy kitalált kalóznak adja át magát, több lelkesedéssel, mint amennyit a legtöbb hely a valós történelem iránt mutat. A lakosok számára ez egy párás szubtrópusi nyár, egy délutáni zivatar, amit órára lehet állítani, és egy öböl, amely minden építkezési döntést meghatároz.

A spanyol nem egyetlen dolog, és a kreol nem francia

A legtöbb spanyol nyelvű dokumentum itt Kubából, Puerto Ricóból, Kolumbiából, Venezuelából és Mexikóból származik, és ezek különbségei inkább adminisztratívak, mint nyelviek. A kubai anyakönyvi kivonatok a nyilvántartási könyvekből származó tanúsítványok, és a régebbiek kézzel írt bejegyzések, amelyeket egy bekötött kötetből fényképeztek le, a bejegyző kézírásával, valamint a könyv és a folio hivatkozásokkal, amelyek azt a munkát végzik, amit máshol egy nyomtatott űrlap. A kolumbiai és venezuelai nyilvántartások nyomtatottak, és saját azonosító formátumokkal rendelkeznek. A mexikói nyilvántartások ismét más terminológiát használnak ugyanarra a funkcionálisan azonos eseményre. Egy olyan fordítás, amely mindegyiket ugyanabba az egységesített angol sablonba teszi, elveszíti azokat a különbségeket, amelyeket egy bíráló használ a dokumentumok megkülönböztetésére.

Puerto Rico külön eset, és minden alkalommal összezavarja az embereket. Az ott kiállított bizonyítvány egy Egyesült Államokbeli dokumentum, amely spanyolul van írva, így az általa leírt személy nem bevándorló, és a dokumentum nem külföldi. Ez a státuszra vonatkozó pont, nem a nyelvre, és a kettőt folyamatosan összekeverik. Minden angolul dolgozó hivatal továbbra is szeretne egy angol nyelvű változatot egy spanyol nyelvű oldalról, és ez magában foglalja a szövetségi bírálót is, aki a dokumentumot valaki más kérelmének bizonyítékaként olvassa. A megkülönböztetés, amit érdemes megjegyezni, a külföldi és a nem angol között van: a Puerto Ricó-i dokumentum belföldi, és még mindig le kell fordítani, amikor az azt olvasó személy nem beszél spanyolul.

A haiti kreol egy teljes nyelv, saját nyelvtanával és saját, rögzített helyesírásával, amely szorosan illeszkedik a kiejtéshez, és nem a francia nyelv dialektusa. Ez gyakorlatilag azért fontos, mert a két nyelvet ugyanazon háztartáson belül különböző dolgokra használják: a polgári nyilvántartásokat formális francia nyelven állítják össze, míg az emberek által ténylegesen kényelmesen olvasott nyelvet kreolnak hívják. Tehát a munka ketté válik. A bejövő dokumentumok franciáról angolra fordítódnak. A kimenő anyagok, a klinikai utasítások, az iskolai levelek, a viharfelkészítési értesítések, a bérleti információk, angolról kreolra fordítódnak, és ha franciára fordítanák, az technikailag helyes, de gyakorlatilag haszontalan lenne. Vannak olyan szavak is, amelyek mindkét nyelven hasonlóan néznek ki, de nem azok, ami pontosan az a fajta hiba, amit egy gondatlan átalakítás okoz.

Az olasz még mindig előkerül, leginkább a szivargyárak miatt érkezett szicíliai családok leszármazottaitól, akiknek most egy nagyapjuk-dédapjuk bejegyzését kell elolvastatniuk egy helyi anyakönyvi hivatalból. Ezek a bejegyzések kézzel írottak, egy jellegzetes, 19. századi polgári nyilvántartási stílusban, sok rövidítéssel, és a hasznos tartalom néhány sorban, egy hosszú formula belsejében lapul. A portugál, az arab és a vietnámi elég gyakran jelenik meg ahhoz, hogy normálisnak, ne pedig kivételesnek számítson.