Prijevod dokumenata u Tampai, Florida

Grad koji radi na tri jezika od 1880-ih

Tampa je započela kao utvrda na zaljevu i ostala mala dok se u roku od nekoliko godina nisu pojavile dvije stvari: željeznica se spustila niz poluotok, a proizvođač cigara po imenu Vicente Martinez-Ybor preselio je svoju operaciju iz Key Westa i izgradio tvornički grad sjeveroistočno od centra. Ybor City se napunio kubanskim, španjolskim i sicilijanskim radnicima, a tvornice su razvile običaj koji vrijedi znati: lektor je sjedio na podiju iznad klupa i cijeli dan čitao novine ujutro i romane poslijepodne, na španjolskom, sobi ljudi koji motaju cigare. Višejezični radni život nije ovdje nov dogovor. To je temeljni dogovor.

Trgovina cigara se smanjila, a umjesto toga luka je rasla. Tampa prevozi rasuti teret i gorivo, ugošćuje kruzing promet i povezuje se s logističkim koridorom koji se proteže u unutrašnjost, zbog čega je velik dio komercijalne papirologije ovdje po defaultu međunarodni. Sveučilište na sjevernoj strani grada privlači studente i istraživače iz cijelog svijeta. Bolnice privlače pacijente s Kariba i iz Latinske Amerike. Dodajte cjelogodišnje posjetitelje koji su se jednostavno preselili na Floridu, a rezultat je metropolitansko područje gdje jedan ured može primiti dokumente na četiri jezika tjedno.

Za posjetitelje grad je Riverwalk uz Hillsborough, obnovljeno kazalište Tampa s stropom od gipsanih reljefa, akvarij i zabavni park na sjevernoj strani, te Gasparilla parada svake zime, na kojoj grad predaje sebe izmišljenom gusaru s više entuzijazma nego što većina mjesta pokazuje prema pravoj povijesti. Za stanovnike to je vlažno suptropsko ljeto, poslijepodnevna grmljavina po kojoj možete naviti sat i zaljev koji dominira svakom odlukom o tome gdje se što gradi.

Španjolski nije jedna stvar, a kreolski nije francuski

Većina dokumenata na španjolskom jeziku ovdje dolazi iz Kube, Portorika, Kolumbije, Venezuele i Meksika, a razlike među njima su administrativne, a ne jezične. Kubanski matični zapisi su certificaciones izvučeni iz matičnih knjiga, a stariji su rukom pisani unosi fotografirani iz uvezanog sveska, s referencama na ruku matičara i knjigu te foliju koje obavljaju posao koji drugdje obavlja tiskani obrazac. Kolumbijski i venezuelanski zapisi su tiskani i nose vlastite formate identifikatora. Meksički zapisi koriste drugačiju terminologiju za ono što je funkcionalno isti događaj. Prijevod koji svaku od njih pretvara u isti izravnati engleski predložak gubi razlike koje sudac koristi da bi razlikovao dokumente.

Portoriko je zaseban slučaj i svaki put zbunjuje ljude. Potvrda izdana tamo je dokument Sjedinjenih Država koji je napisan na španjolskom, tako da osoba koju opisuje nije imigrant i zapis nije strani. To je pitanje statusa, a ne jezika, i to se stalno miješa. Svaki ured koji radi na engleskom jeziku i dalje će željeti englesku verziju stranice na španjolskom jeziku, a to uključuje i saveznog sudca koji čita zapis kao dokaz u nečijoj drugoj peticiji. Vrijedno je zadržati razliku između stranog i ne-engleskog: portorikanski zapis je domaći, i još uvijek ga treba prevesti kad god osoba koja ga čita ne čita španjolski.

Haitijski kreolski je punopravni jezik s vlastitom gramatikom i vlastitim ustaljenim pravopisom, blisko usklađenim s izgovorom, i nije dijalekt francuskog. To je praktično važno jer se dva jezika koriste za različite stvari u istom kućanstvu: matični zapisi sastavljaju se na formalnom francuskom, dok je jezik koji ljudi zapravo udobno čitaju kreolski. Dakle, posao se dijeli. Dolazni dokumenti su s francuskog na engleski. Odlasni materijal, upute za kliniku, školska pisma, obavijesti o pripremi za oluju, informacije o najmu, je s engleskog na kreolski, a prevođenje na francuski umjesto toga proizvelo bi nešto tehnički ispravno i praktično beskorisno. Postoje i riječi koje izgledaju zajedničke dvama jezicima, a nisu, što je upravo vrsta pogreške koju neoprezna konverzija unosi.

Talijanski se još uvijek pojavljuje, uglavnom od potomaka sicilijanskih obitelji koje su došle zbog tvornica cigara i sada trebaju pročitati zapis svog pradjeda iz općinske arhive. Ti su unosi rukom pisani u stilu formularičkog matičnog registra iz devetnaestog stoljeća, puni skraćenica, a korisni sadržaj nalazi se u nekoliko redaka zakopanih unutar duge formule. Portugalski, arapski i vijetnamski pojavljuju se dovoljno redovito da bi bili normalni, a ne iznimni.