Usluge prijevoda viza
Bankovne potvrde, potvrde o zaposlenju, matični zapisi, pozivnice i vlasnički listovi, u potpunosti prevedeni kako bi službenik konzulata mogao pročitati cijelu prijavu bez praznina.
Učitajte ili ispustite dokument za prijevod
Maks. veličina datoteke 1 GB
Naljepnica u putovnici rijetko je ono što treba prevesti
Sam dokument je kratak i uglavnom samorazumljiv službenicima koji ga obrađuju. Schengenska viza je postavljena po fiksnom redoslijedu: vrijedi od, do, do, tip, broj ulazaka, trajanje boravka, mjesto i datum izdavanja, broj putovnice, prezime i ime, napomene. Američka viza nosi klasu poput B1/B2 ili F1, kontrolni broj, broj dopuštenih ulazaka, datume izdavanja i isteka te redak s napomenama. Oba su ispisana zonom koja se može strojno pročitati, a koju svaki granični sustav može analizirati.
Gdje se traži prijevod, jedna razlika je važnija od bilo koje druge. Polje koje označava krajnji datum i polje koje označava trajanje boravka nisu ista stvar, a njihovo spajanje u jednu frazu mijenja ono što nositelj smije učiniti. Prvo kaže koliko dugo se dokument može predočiti na granici; drugo kaže koliko se dana može provesti unutra nakon ulaska. Sve što ih spaja unijelo je pogrešku u najvažniji redak na stranici.
Pravi posao, i razlog zašto većina ljudi dolazi na ovu stranicu, nalazi se ispod: potporni paket koji se mora podnijeti uz prijavu. Tu su zahtjevi za prijevod strogi, tu nastaju odbijanja, i tu je stvarni broj stranica.
Što konzulati zapravo traže od vas da predate u prijevodu
Točan popis ovisi o kategoriji za koju se prijavljujete, ali kategorije dokaza ponavljaju se u gotovo svakom imigracijskom sustavu:
Novac i zaposlenje
Bankovni izvodi koji pokrivaju određen broj mjeseci, pismo banke kojim se potvrđuje stanje, platne liste, porezne prijave, pismo poslodavca u kojem se navodi položaj, plaća i odobreni dopust, ili dokumenti o registraciji tvrtke ako podnositelj zahtjeva vodi vlastiti posao.
Zapisi o bračnom statusu
Rodni list za dijete u prijavi, vjenčani list za supružnika ili razvodni zapisnik gdje se mora objasniti prethodni brak.
Veze i namjere
Vlasnički listovi, ugovori o najmu, potvrde o upisu na sveučilište, pozivna pisma domaćina i dokazi o smještaju rezerviranom za boravak. Oni se čitaju kako bi se procijenilo ima li podnositelj zahtjeva razloga za povratak.
Karakter i zdravlje
Potvrde o nekažnjavanju iz svake zemlje dugog boravka, sudski spisi gdje ih podnositelj zahtjeva mora otkriti i rezultati liječničkih pregleda gdje ih kategorija zahtijeva.
Srodni dokument koji putuje s gotovo svima njima je putovnica, a za sve što prelazi između pravnih sustava često se dodaje apostila prije podnošenja paketa.
Svako tijelo postavlja vlastito pravilo, i ona nisu zamjenjiva
Paket sastavljen prema standardu jedne zemlje redovito odbija druga. Pročitajte vlastite upute primatelja prije plaćanja bilo čega, a sažetak ispod tretirajte kao kartu oblika koje ova pravila poprimaju.
Sjedinjene Američke Države
Svaki dokument koji nije na engleskom jeziku mora se podnijeti s punim engleskim prijevodom, zajedno s potpisanim izjavom u kojoj prevoditelj potvrđuje da je prijevod potpun i točan te da je kompetentan za prevođenje s tog jezika. Izjava putuje s dokumentom. Naša stranica USCIS usluge prijevoda objašnjava što sadrži potvrda.
Ujedinjeno Kraljevstvo
Certificirani prijevod mora navesti da je točan, sadržavati datum izrade te dati puno ime, potpis i kontakt podatke prevoditelja. Svrha kontakt podataka je da ih službenik može naknadno provjeriti, stoga prijevod bez sljedivog autora ne zadovoljava standard.
Kanada
Očekuju se prijevodi ovlaštenog prevoditelja. Gdje nijedan nije dostupan, prijevod mora biti popraćen izjavom ovjerenom pred osobom ovlaštenom za davanje prisege. Podnositelji zahtjeva i članovi njihovih obitelji ne smiju prevoditi vlastite dokumente, bez obzira na to koliko tečno govore.
Države članice Schengenskog sporazuma
Pravilo postavlja zemlja u koju se prijavljujete, a ne područje kao cjelina. Neke prihvaćaju engleski, neke zahtijevaju jezik zemlje odredišta, a nekoliko će uzeti samo rad od prevoditelja koji je prisegnuo pred sudom te zemlje. Prijavljivanje u dvije države članice iste godine može značiti dva različita standarda.
Australija
Očekuje se da će dokumenti predani iz zemlje biti od akreditiranog prevoditelja. Izvan nje, prevoditelj mora navesti svoje puno ime, adresu, telefonski broj i svoje kvalifikacije za prijevod tog jezičnog para, ispisane na samom prijevodu.
Četiri načina na koja se paket vraća
- Neće biti potpun. Prevođenje redaka transakcija bankovnog izvoda i preskakanje zaglavlja, podnožja, bloka adresa banke i sitnog tiska na dnu rezultira dokumentom koji nije prijevod izvornika. Službenici to posebno provjeravaju.
- Sažima. Pismo poslodavca sažeto u glavne točke nije dokaz ničega. Svaka rečenica mora biti tamo, uključujući i one koje se čine nebitnima.
- Naljepnice i pečati nedostaju. Okrugli pečat preko kuta stranice nosi tekst, i taj tekst je dio dokumenta. Također i rukom pisane margine, brojevi registra i natpisi unutar službenog pečata. Gdje je nešto nečitko, praksa je to reći umjesto da se ostavi tihi jaz.
- Ime se ne podudara s putovnicom. Ime napisano ćirilicom, arapskim ili kineskim pismom ima više od jedne prihvatljive romanizacije, a jedina koja se računa je ona ispisana u zoni putovnice koja se može strojno pročitati. Ispravite pravopis na to i zabilježite varijantu ako izvornik odstupa.
Strojni prijevod je pravi alat za čitanje paketa, provjeru da ništa ne nedostaje i pripremu nacrta prije nego što se obvežete. Verzija koja se podnosi treba potpis ljudskog prevoditelja, a proces certifikacije objašnjava kako se to proizvodi.
Cijene paketa za prijavu
Odaberite svoj plan
Registracija je besplatna. Svaki se prijevod plaća po dokumentu po cijeni vašeg plana.
Free
Nije potrebna kartica za registraciju
- 0,005 USD/riječ AI prijevod
- 1 USD po stranici za skenirane dokumente i PDF-ove u slikama
- 120+ jezika
- Datoteke do 20 MB i 20 stranica
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG i CSV
- Samo 24-satno pohranjivanje datoteka
- Uređivač PDF-a i pretvarač PDF-a u DOCX
- Otkažite u bilo kojem trenutku
- Nije uključeno: Podrška putem e-pošte
- Nije uključeno: Grupni pristup
- Nije uključeno: Neograničeni besplatni pregledi PDF-ova
- Nije uključeno: Rječnik
Storage
ili 149 USD/godini
- 0,005 USD/riječ AI prijevod
- 1 USD po stranici za skenirane dokumente i PDF-ove u slikama
- 120+ jezika
- Datoteke do 100 MB i 100 stranica
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG i CSV
- Neograničeno pohranjivanje datoteka
- Uređivač PDF-a i pretvarač PDF-a u DOCX
- Podrška putem e-pošte
- Otkažite u bilo kojem trenutku
- Nije uključeno: Grupni pristup
- Nije uključeno: Neograničeni besplatni pregledi PDF-ova
- Nije uključeno: Rječnik
Pro
ili 499 USD/godini
- 0,004 USD po riječi za AI prijevod
- 0,80 USD po stranici za skenirane dokumente i PDF-ove u slikama
- 120+ jezika
- Datoteke do 1.000 MB i 5.000 stranica
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG i CSV
- Neograničeno pohranjivanje datoteka
- Uređivač PDF-a i pretvarač PDF-a u DOCX
- Podrška putem e-pošte
- Grupni pristup za do 5 članova
- Neograničeni besplatni pregledi PDF-ova
- Rječnik
- Otkažite u bilo kojem trenutku
Enterprise
149,99 USD mjesečno, na zahtjev. AI prijevod po cijeni od 0,003 USD po riječi (0,60 USD po stranici), datoteke do 1.000 MB i 5.000 stranica, neograničeno pohranjivanje datoteka i grupni pristup za do 15 članova.
Četiri koraka za konzularnu datoteku
Paketi za prijavu su glomazni i rokovi su fiksni, stoga je redoslijed u nastavku izgrađen na tome da se to učini jednom.
Preuzmite popis samog konzulata
Radite prema popisu koji je objavila pošta na koju se prijavljujete, a ne prema općem vodiču. On vam govori koji su dokumenti potrebni, koliko nedavno moraju biti, i jesu li prijevodi ovjereni ili samo čitljivi.
Skenirajte svaku stranicu svakog dokumenta
Obje strane, uključujući poleđinu potvrde i bilo koju stranicu na kojoj se nalazi samo pečat. Izjava koja se sastoji od dvanaest stranica pohranjuje se kao dvanaest stranica, a nedostajuća stranica čita se kao praznina u dokazima.
Učitajte paket i postavite ciljni jezik
Odaberite jezik na kojem radi pošta koja prima, a to nije uvijek engleski. Obrada cijelog paketa zajedno zadržava imena, adrese i nazive poslodavaca istovjetno od dokumenta do dokumenta.
Provjerite imena i datume u odnosu na putovnicu
Pročitajte izlaz pored originala s otvorenom putovnicom. Imena, datumi rođenja i brojevi dokumenata moraju se podudarati u cijeloj datoteci, jer će službenik koji pronađe jedno neslaganje početi tražiti druga.
Kratki pregled učitavanja, ako pomaže vidjeti ga prije početka rada na punom paketu.
Pitanja koja postavljaju podnositelji zahtjeva
Trebam li prevesti pečat koji je već u mom putovnici?
Obično ne. Pečati ulaska i izlaska i sama folija čitaju se od strane graničnog i konzularnog osoblja kao rutinska stvar, a većina kontrolnih popisa ih ne traži. Tamo gdje ih službenik zatraži, poanta je obično određena primjedba ili napomena, a ne cijela stranica, stoga pitajte koji dio misle prije prevođenja cijelog dokumenta.
Mogu li prevesti svoje dokumente ako tečno govorim?
Ne za podnošenje. Nekoliko imigracijskih tijela izuzima podnositelje zahtjeva i njihove obiteljske članove, s razumnim obrazloženjem da osoba zainteresirana za ishod ne bi trebala biti ta koja odlučuje što dokazi govore. Koristite strojni izlaz za čitanje i pripremu, a zatim neka verziju za podnošenje izradi i potpiše neovisni prevoditelj.
Koliki dio bankovnog izvoda treba prevesti?
Sve. Naslovi, adresa vlasnika računa, vlastiti podaci banke, naslovi stupaca, podnožja i redak završnog stanja čine dio dokumenta, a službenik koji provjerava djelomični prijevod u odnosu na original odmah će vidjeti da nedostaju materijali. Izvodi su također najobimniji dio većine paketa, zbog čega je ovdje važna cijena po volumenu.
Moji dokumenti su na arapskom. Koje pisanje mog imena treba koristiti?
Ono ispisano u vašoj putovnici, posebno u strojno čitljivoj zoni na dnu stranice s fotografijom. Arapska, ćirilična i kineska imena dopuštaju nekoliko razumnih romanizacija, a dosljednost u cijelom dokumentu važnija je od toga koji je sustav tehnički poželjniji. Gdje original piše drugačije, zadržite pisanje iz putovnice i zabilježite varijantu.
Je li ovjereni prijevod isto što i javnobilježnički ili zakleti?
To su tri različite stvari, a vlasti traže različite kombinacije. Certifikacija je vlastita pisana izjava prevoditelja o točnosti. Javnobilježnička ovjera dodaje javnog bilježnika koji potvrđuje identitet osobe koja je potpisala, a ne govori ništa o kvaliteti prijevoda. Zakleti prijevod izrađuje prevoditelj službeno imenovan od strane suda ili ministarstva, institucije koja postoji u mnogim europskim i latinoameričkim zemljama, a ne u Sjedinjenim Državama.
Što ako je dokument djelomično nečitljiv?
Na tom mjestu se označava kao nečitljivo, umjesto da se nagađa. Prijevod koji tiho izmisli datum pod zamrljanim pečatom gori je od onog koji ga označi, jer službenik nema načina da zna da je nagađanje napravljeno. Ako se cijelo polje ne može pročitati, zatražite svježu kopiju od izdavatelja prije podnošenja.
Koliko košta prevesti cijeli paket za prijavu?
Paketi su veći nego što ljudi očekuju, često 40 do 80 stranica kada se uključe bankovni izvodi. Spojeno u jednu datoteku, to je više od 20 stranica ograničenja na planu Free; Storage (14,99 USD mjesečno) uzima 100 stranica i 100 MB po dokumentu, a Pro i Enterprise do 5.000 stranica i 1.000 MB. Nijedan plan ne uključuje prijevode, tako da se svaki dokument plaća zasebno: skenirane stranice koštaju 1 USD po komadu na planovima Free i Storage ili 0,80 USD na planu Pro, tekstualne datoteke 0,005 USD po riječi, s minimalnim iznosom od 0,99 USD, a jedan certifikat čini prvi pogled za oko dolar.
Pročitajte cijelu datoteku prije nego što je pohranite
Učitajte paket, provjerite je li svaka stranica prenesena i uđite na sastanak znajući što će službenik s druge strane stakla čitati.
Srodne usluge prijevoda dokumenata
Imigracija i USCIS
Vrste dokumenata
Popularni jezični parovi
Prijevod po gradu
Naši partneri
