Prijevod dokumenata za Ocalu i okrug Marion

Na kojim jezicima su te dvije hrpe napisane

Španjolski je svakodnevni drugi jezik ovog okruga. Farme, voćnjaci, pogoni za pakiranje i konjički poslovi regije privlače radnu snagu koja govori španjolski, neki su se naselili generacijama, a neki sezonski, a građanski dokumenti iza tih kućanstava dolaze iz Meksika, Gvatemale, Hondurasa i Salvadora. Gvatemalski zapisi zahtijevaju posebnu napomenu: obitelj može potjecati iz zajednice čiji je materinji jezik Mam, K'iche' ili Q'eqchi', dok je svaki certifikat koji izdaje nacionalni registar na španjolskom. Kao i svugdje u latinoameričkoj dokumentaciji, zapisi nose očevo i majčino prezime te pišu dan prije mjeseca, a obje se navike moraju namjerno prenijeti na engleski, a ne preoblikovati u američki oblik.

Veliki dio posla za ovu radnu snagu teče prema van, a ne prema unutra. Privremeni poljoprivredni i sezonski rad donosi ugovore, obavijesti o plaćama, uvjete stanovanja, upute o sigurnosti i materijale za obuku o opremi koji su napisani na engleskom i beskorisni su osobi koju obvezuju dok ne postoje na španjolskom. Ispravno usmjeravanje toga važnije je nego što zvuči: sigurnosni list koji nitko ne može pročitati nije sigurnosni list.

Haićanski kreolski pojavljuje se diljem središnje Floride, a s njim i razlika koja ljude svaki put iznenadi. Haiti vodi građanske evidencije na francuskom, tako da je rodni list ili vjenčani list s Haitija francuski dokument čak i u kućanstvu gdje nitko ne govori francuski. Zapisi idu na engleski; pisma, obrasci i obavijesti izdane ovdje vraćaju se na kreolski, koji ima vlastiti pravopis i nije labavo napisani francuski.

Trgovina konjima privlači potpuno drugačiji set. Kupci krvnih linija, treneri i uzgajivači povezuju ovaj okrug s Irskom, Francuskom, Njemačkom, Japanom i zaljevskim državama, tako da dokumenti o prodaji i veterinarski dokumenti putuju između engleskog i francuskog, njemačkog, japanskog i arapskog. Arapski je onaj koji mijenja stranicu, a ne samo riječi, jer se čita zdesna nalijevo i prevedeni obrazac mora biti zrcaljen kako bi stupci i blokovi potpisa i dalje bili poravnati. Japanski donosi vlastito pitanje izgleda, jer stari službeni dokumenti mogu biti postavljeni okomito, a ne vodoravno.

Postoji još jedan tok koji je lako zanemariti. Ovaj dio Floride privlači velik broj umirovljenika, uključujući ljude koji su radili u inozemstvu ili imaju drugo državljanstvo, i oni generiraju stalan protok stranih mirovinskih izjava, inozemnih bankovnih pisama, starih bračnih i vojnih zapisa te građanskih dokumenata potrebnih za zahtjev za državljanstvo u zemlji predaka. Te datoteke obično su stare, tipkane, a ne tiskane, i povremeno na jeziku koji nitko u kućanstvu više ne čita.

Svakodnevna dokumentacija ispod obje hrpe

Između obiteljskih dokumenata i konjičke trgovine nalazi se uobičajeno poslovanje života u okrugu, a ono proizvodi stalan, neugledan posao prevođenja. Upis u školu generira velik dio toga: prethodni školski zapisi, povijesti cijepljenja, planovi podrške učenju i pisma koja idu kući o svemu tome. Izvještaj iz meksičke ili gvatemalske škole dolazi s ljestvicom ocjenjivanja koja se ne podudara s američkom, a korisni prijevod zadržava izvornu ljestvicu vidljivom, umjesto da je pretvara u nešto što izgleda poznato, a nije.

Zdravstvena skrb dolazi sljedeća. Otpusna pisma, popisi lijekova, potvrde o cijepljenju i raniji izvještaji o snimanju dolaze s obitelji, dok obrasci za pristanak, upute za naknadnu njegu i pisma o terminima idu natrag. Oba smjera su važna i propadaju na različite načine: pogrešno pročitano ime lijeka pri dolasku klinički je rizik, dok se list za naknadnu njegu koji nitko kod kuće ne može pročitati jednostavno ne slijedi.

Zatim je tu dugi rep malih administrativnih dokumenata za koje se nitko ne planira. Strana vozačka dozvola koju osiguravatelj želi pročitati. Mirovinska ili socijalna izjava iz druge zemlje. Bankovno pismo koje dokazuje odakle je uplata došla. Vojna evidencija. Presuda o razvodu od prije dva desetljeća i jedne zemlje koja odjednom postaje važna jer se netko ponovno ženi. To su datoteke od jedne ili dvije stranice, a kolektivno čine iznenađujuću količinu posla.

Za svaki od njih vrijedi isti praktični savjet: snimite cijelu stranicu, a ne izrežite dio koji izgleda važno. Zaglavlje, izdavatelj i referentni broj ispisan pri dnu su ono što nekome drugome omogućuje da potvrdi da je dokument ono što tvrdi da jest, i oni su prve stvari koje brza fotografija izreže.