Dokumentoversettelse for Ocala og Marion County

Hvilke språk disse to haugene er skrevet på

Spansk er det daglige andrespråket i dette fylket. Gårdene, frukthagene, pakkeoperasjonene og hestebedriftene i regionen tiltrekker seg en spansktalende arbeidsstyrke, noen bosatt i generasjoner og noen sesongbaserte, og de sivile dokumentene bak disse husholdningene kommer fra Mexico, Guatemala, Honduras og El Salvador. Guatemalanske registre trenger en egen merknad: en familie kan komme fra et samfunn der hjemmespråket er Mam, K'iche' eller Q'eqchi', mens hvert sertifikat som nasjonalregisteret utsteder er på spansk. Som overalt i latinamerikanske papirer, bærer registre både fars- og morsnavn og skriver dagen før måneden, og begge vaner må krysses inn i engelsk med vilje heller enn å bli omformet til en amerikansk form.

En stor del av arbeidet for denne arbeidsstyrken går utover snarere enn innover. Midlertidig landbruks- og sesongarbeid medfører kontrakter, lønnsvarsler, boligvilkår, sikkerhetsinstruksjoner og utstyrsopplæringsmateriell som er skrevet på engelsk og er ubrukelig for personen de styrer før de eksisterer på spansk. Å få den retningen riktig betyr mer enn det høres ut som: et sikkerhetsark ingen kan lese er ikke et sikkerhetsark.

Haitisk kreolsk dukker opp over sentrale Florida, og med det skillet som folk alltid går glipp av. Haiti registrerer sivilstatus på fransk, så et fødsels- eller vigselsdokument fra Haiti er et fransk dokument selv i en husholdning der ingen snakker fransk. Registrene går inn på engelsk; brevene, skjemaene og varslene som utstedes her går tilbake ut på kreolsk, som har sin egen rettskriving og ikke er fransk skrevet løst.

Hestehandelen trekker inn et helt annet sett. Kjøpere av blodhester, trenere og avlsoperasjoner forbinder dette fylket med Irland, Frankrike, Tyskland, Japan og Gulfstatene, så salgs- og veterinærdokumenter flyttes mellom engelsk og fransk, tysk, japansk og arabisk. Arabisk er den som endrer siden heller enn bare ordene, siden den går fra høyre til venstre og et oversatt skjema må speilvendes slik at kolonner og signaturblokker fortsatt stemmer. Japansk bringer sitt eget layoutspørsmål, fordi eldre offisielle dokumenter kan være satt vertikalt heller enn horisontalt.

Det er én strøm til som er lett å overse. Denne delen av Florida tiltrekker seg pensjonister i stort antall, inkludert folk som har jobbet i utlandet eller har en annen nasjonalitet, og de genererer en jevn strøm av utenlandske pensjonsuttalelser, utenlandske bankbrev, gamle vigsels- og militærregistre og de sivile dokumentene som trengs for en statsborgerskapsøknad i et forfedreland. Disse filene pleier å være gamle, skrevet på maskin heller enn trykt, og av og til på et språk ingen i husholdningen lenger leser.

Det daglige papirarbeidet under begge haugene

Mellom familieinnleveringene og hestehandelen ligger det vanlige livet i et fylke, og det gir jevnt, uglamorøst oversettelsesarbeid. Skoleinnskrivning genererer mye av det: tidligere skolejournaler, vaksinasjonshistorikk, støtteplaner for læring og brevene som sendes hjem om alt dette. En rapport fra en meksikansk eller guatemalansk skole kommer med en karakterskala som ikke samsvarer med en amerikansk, og den nyttige oversettelsen holder den originale skalaen synlig heller enn å konvertere den til noe som ser kjent ut og ikke er det.

Helsevesenet kommer deretter. Utskriftsammendrag, medisineringslister, vaksinasjonsjournaler og tidligere bildediagnostikkrapporter kommer med en familie, mens samtykkeskjemaer, etterbehandlingsinstruksjoner og timebrev sendes tilbake ut. Begge retninger er viktige og de feiler på forskjellige måter: et feilleser medisinnavn på vei inn er en klinisk risiko, mens et etterbehandlingsark ingen hjemme kan lese rett og slett ikke følges.

Deretter kommer den lange halen av små administrative dokumenter som ingen planlegger for. Et utenlandsk førerkort en forsikringsgiver vil lese. En pensjons- eller trygdeuttalelse fra et annet land. Et bankbrev som beviser hvor en innskudd kom fra. En militærtjenesteattest. En skilsmissedom fra tjue år og ett land siden som plutselig betyr noe fordi noen gifter seg på nytt. Dette er filer på én til to sider, og samlet sett utgjør de en overraskende mengde arbeid.

For alle disse gjelder det samme praktiske rådet: fang hele siden heller enn å beskjære til den delen som ser viktig ut. Overskriften, utstedende kontor og referansenummeret trykt nederst er det som lar noen andre bekrefte at dokumentet er det det utgir seg for å være, og de er de første tingene et hastig fotografi kutter bort.