Ocala və Marion County üçün sənəd tərcüməsi

Bu iki yığının hansı dillərdə yazıldığı

İspan dili bu qraflığın gündəlik ikinci dilidir. Bölgənin fermaları, bağları, qablaşdırma müəssisələri və atçılıq biznesləri ispan dilində danışan işçi qüvvəsini cəlb edir, bəziləri nəsillərdir ki, orada yaşayır, bəziləri isə mövsümi işləyir və bu ev təsərrüfatlarının arxasındakı mülki sənədlər Meksika, Qvatemala, Honduras və Salvador'dan gəlir. Qvatemala qeydləri öz qeydinə layiqdir: bir ailə ev dili Mam, K'iche' və ya Q'eqchi' olan bir icmadan gələ bilər, milli qeydiyyat orqanı tərəfindən verilən hər bir sertifikat isə ispan dilindədir. Latın Amerikası sənədlərində hər yerdə olduğu kimi, qeydlər həm ata, həm də ana soyadını daşıyır və ayın gününü ayın əvvəlində yazır, və hər iki vərdiş Amerika formasına çevrilmək əvəzinə qəsdən ingilis dilinə keçməlidir.

Bu işçi qüvvəsi üçün işlərin böyük bir hissəsi daxilə deyil, xaricə doğru gedir. Müvəqqəti kənd təsərrüfatı və mövsümi məşğulluq müqavilələr, əmək haqqı bildirişləri, mənzil şərtləri, təhlükəsizlik təlimatları və avadanlıq təlim materialları gətirir ki, bunlar ingilis dilində yazılmışdır və idarə etdikləri şəxs üçün mövcud olduqdan sonra heç bir faydası yoxdur. Bu istiqaməti düzgün vermək səsləndiyindən daha vacibdir: oxuya bilməyən təhlükəsizlik vərəqi təhlükəsizlik vərəqi deyil.

Haiti kreol dili Mərkəzi Florida ərazisində yayılıb və bununla da hər zaman insanları çaşdıran fərq yaranır. Haiti mülki statusu fransız dilində qeyd edir, buna görə də Haiti'dən gələn doğum və ya nikah sənədi, hətta evdə heç kimin fransız dilində danışmadığı bir evdə belə fransız sənədidir. Qeydlər ingilis dilinə gedir; burada verilən məktublar, blanklar və bildirişlər kreol dilinə geri gedir, hansı ki, öz orfoqrafiyasına malikdir və fransız dilinin tənbəl şəkildə yazılmış forması deyil.

Atçılıq ticarəti tamamilə fərqli bir dəstəyi cəlb edir. Qan xətti alıcıları, məşqçiləri və damazlıq təsərrüfatları bu qraflığı İrlandiya, Fransa, Almaniya, Yaponiya və Körfəz dövlətləri ilə birləşdirir, buna görə də satış və baytarlıq sənədləri ingilis və fransız, alman, yapon və ərəb dilləri arasında hərəkət edir. Ərəb dili səhifəni deyil, yalnız sözləri dəyişdirən dildir, çünki o sağdan sola axır və tərcümə edilmiş forma güzgülənməlidir ki, sütunlar və imza blokları yenə də düzgün hizalansın. Yaponca öz layout sualını gətirir, çünki köhnə rəsmi sənədlər üfüqi deyil, şaquli düzülə bilər.

Gözdən qaçırılması asan bir axın daha var. Florida'nın bu hissəsi çox sayda təqaüdçü cəlb edir, xaricdə işləmiş və ya ikinci vətəndaşlığı olan insanlar daxil olmaqla, və onlar xarici pensiya ifadələri, xarici bank məktubları, köhnə nikah və hərbi qeydlər və əcdad ölkəsində vətəndaşlıq müraciəti üçün lazım olan mülki sənədlərin sabit bir axınını istehsal edirlər. Bu fayllar köhnə, çap olunmuş deyil, yazılmış və bəzən heç kimin hələ də oxumadığı bir dildə olur.

Hər iki yığının altındakı gündəlik sənədlər

Ailə ərizələri və at ticarəti arasında bir qraflıqda yaşamağın adi işi dayanır və bu, sabit, qeyri-cəlbedici tərcümə işi istehsal edir. Məktəbə qəbul bunun çoxunu istehsal edir: əvvəlki məktəb qeydləri, peyvənd tarixçələri, öyrənmə dəstəyi planları və bütün bunlar haqqında evə gedən məktublar. Meksika və ya Qvatemala məktəbindən gələn bir hesabat kartı, Amerika sisteminə uyğun gəlməyən qiymətləndirmə şkalası ilə gəlir və faydalı tərcümə bu orijinal şkalı tanış və olmayan bir şeyə çevirmək əvəzinə görünən saxlayır.

Səhiyyə növbəti gəlir. Xəstəxanadan çıxış xülasələri, dərman siyahıları, peyvənd qeydləri və əvvəlki görüntü hesabatları bir ailə ilə gəlir, razılıq formaları, sonrakı qayğı təlimatları və təyinat məktubları isə geri gedir. Hər iki istiqamət vacibdir və onlar fərqli şəkildə uğursuz olur: daxil olan dərman adının səhv oxunması klinik riskdir, halbuki evdə heç kimin oxuya bilmədiyi bir sonrakı qayğı vərəqi sadəcə olaraq izlənilmir.

Sonra heç kimin planlamadığı kiçik inzibati sənədlərin uzun quyruğu gəlir. Sığorta şirkətinin oxumaq istədiyi xarici sürücülük vəsiqəsi. Başqa bir ölkədən pensiya və ya sosial sığorta ifadəsi. Bir depozitin haradan gəldiyini sübut edən bank məktubu. Hərbi xidmət qeydi. İyirmi il və bir ölkə əvvəlki boşanma qərarı, birdən evlənmə səbəbindən əhəmiyyət kəsb edir. Bunlar bir və iki səhifəlik fayllardır və birlikdə təəccüblü miqdarda işə səbəb olur.

Onların hər biri üçün eyni praktik məsləhət tətbiq olunur: vacib görünən hissəni kəsmək əvəzinə bütün səhifəni əhatə edin. Başlıq, verən ofis və alt hissədə çap olunan istinad nömrəsi, başqa birinin sənədin iddia etdiyi kimi olduğunu təsdiqləməsinə imkan verən şeydir və onlar tələsik fotoşəklin kəsdiyi ilk şeylərdir.