ஓкала மற்றும் மரியன் கவுண்டிக்கான ஆவண மொழிபெயர்ப்பு

அந்த இரண்டு குவியல்களும் எந்த மொழிகளில் எழுதப்பட்டுள்ளன

ஸ்பானிஷ் இந்த மாவட்டத்தின் அன்றாட இரண்டாவது மொழியாகும். இப்பகுதியின் பண்ணைகள், பழத்தோட்டங்கள், பேக்கிங் செயல்பாடுகள் மற்றும் குதிரை வணிகங்கள் ஸ்பானிஷ் பேசும் தொழிலாளர்களை ஈர்க்கின்றன, சிலர் தலைமுறைகளாகவும் சிலர் பருவகாலமாகவும் குடியேறியுள்ளனர், மேலும் அந்த குடும்பங்களின் பின்னால் உள்ள சிவில் ஆவணங்கள் மெக்சிகோ, குவாத்தமாலா, ஹோண்டுராஸ் மற்றும் எல் சால்வடார் ஆகியவற்றிலிருந்து வருகின்றன. குவாத்தமாலா பதிவுகளுக்கு அவற்றின் சொந்த குறிப்பு தேவை: ஒரு குடும்பம் மாம், கி'ச்சே அல்லது க்யெ'க்சி' மொழியை தாய்மொழியாகக் கொண்ட ஒரு சமூகத்திலிருந்து வரலாம், அதே நேரத்தில் தேசிய பதிவகம் வழங்கும் ஒவ்வொரு சான்றிதழும் ஸ்பானிஷ் மொழியில் உள்ளது. லத்தீன் அமெரிக்க காகித வேலைகளில் எல்லா இடங்களிலும் இருப்பது போல, பதிவுகள் தந்தைவழி மற்றும் தாய்வழி குடும்பப்பெயரையும் கொண்டுள்ளன, மேலும் மாதத்திற்கு முன் நாளை எழுதுகின்றன, மேலும் இரண்டு பழக்கவழக்கங்களும் அமெரிக்க வடிவமாக மாற்றப்படுவதற்குப் பதிலாக வேண்டுமென்றே ஆங்கிலத்தில் கடக்க வேண்டும்.

இந்தத் தொழிலாளர்களுக்கான வேலையின் ஒரு பெரிய பகுதி உள்நோக்கிச் செல்வதற்குப் பதிலாக வெளிநோக்கிச் செல்கிறது. தற்காலிக விவசாய மற்றும் பருவகால வேலைவாய்ப்பு ஒப்பந்தங்கள், ஊதிய அறிவிப்புகள், வீட்டு வசதி விதிமுறைகள், பாதுகாப்பு வழிமுறைகள் மற்றும் உபகரணப் பயிற்சிப் பொருட்கள் ஆகியவற்றை ஆங்கிலத்தில் எழுதப்பட்டவை, மேலும் அவை ஸ்பானிஷ் மொழியில் இருக்கும் வரை அந்த நபருக்குப் பயனளிக்காது. அந்த திசையை சரியாகப் பெறுவது ஒலிப்பதை விட முக்கியமானது: படிக்க முடியாத பாதுகாப்பு தாள் ஒரு பாதுகாப்பு தாள் அல்ல.

ஹைட்டியன் கிரியோல் மத்திய புளோரிடாவில் காணப்படுகிறது, மேலும் அதனுடன் மக்கள் ஒவ்வொரு முறையும் ஏமாறும் வேறுபாடு உள்ளது. ஹைட்டி பிரெஞ்சு மொழியில் சிவில் நிலையை பதிவு செய்கிறது, எனவே ஹைட்டியிலிருந்து ஒரு பிறப்பு அல்லது திருமண ஆவணம் பிரெஞ்சு மொழியில் ஒரு ஆவணமாகும், ஒரு குடும்பத்தில் யாரும் பிரெஞ்சு பேசாதபோதும். பதிவுகள் ஆங்கிலத்தில் செல்கின்றன; இங்கு வழங்கப்படும் கடிதங்கள், படிவங்கள் மற்றும் அறிவிப்புகள் கிரியோலுக்குத் திரும்பச் செல்கின்றன, இது அதன் சொந்த எழுத்துமுறையைக் கொண்டுள்ளது மற்றும் தளர்வாக எழுதப்பட்ட பிரெஞ்சு அல்ல.

குதிரை வர்த்தகம் முற்றிலும் வேறுபட்ட தொகுப்பைக் கொண்டுவருகிறது. ரத்தப் பங்குகளின் வாங்குபவர்கள், பயிற்சியாளர்கள் மற்றும் இனப்பெருக்க செயல்பாடுகள் இந்த மாவட்டத்தை அயர்லாந்து, பிரான்ஸ், ஜெர்மனி, ஜப்பான் மற்றும் வளைகுடா நாடுகளுடன் இணைக்கின்றன, எனவே விற்பனை மற்றும் கால்நடை ஆவணங்கள் ஆங்கிலம் மற்றும் பிரெஞ்சு, ஜெர்மன், ஜப்பானிய மற்றும் அரபு மொழிகளுக்கு இடையில் நகர்கின்றன. அரபு மொழி பக்கத்தை மாற்றுவதாகும், வார்த்தைகளை மட்டும் அல்ல, ஏனெனில் அது வலமிருந்து இடமாக ஓடுகிறது மற்றும் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட படிவம் பிரதிபலிக்கப்பட வேண்டும், இதனால் நெடுவரிசைகள் மற்றும் கையொப்பத் தொகுதிகள் இன்னும் சீரமைக்கப்படுகின்றன. ஜப்பானிய மொழி அதன் சொந்த தளவமைப்பு கேள்வியைக் கொண்டுவருகிறது, ஏனெனில் பழைய அதிகாரப்பூர்வ ஆவணங்கள் கிடைமட்டமாக என்பதற்கு பதிலாக செங்குத்தாக அமைக்கப்படலாம்.

கவனிக்க எளிதான ஒரு நீரோடை உள்ளது. புளோரிடாவின் இந்தப் பகுதி அதிக எண்ணிக்கையிலான ஓய்வு பெற்றவர்களை ஈர்க்கிறது, வெளிநாட்டில் பணிபுரிந்தவர்கள் அல்லது இரண்டாவது குடியுரிமை வைத்திருப்பவர்கள் உட்பட, மேலும் அவர்கள் வெளிநாட்டு ஓய்வூதிய அறிக்கைகள், வெளிநாட்டு வங்கி கடிதங்கள், பழைய திருமண மற்றும் இராணுவ பதிவுகள் மற்றும் ஒரு மூதாதையர் நாட்டில் குடியுரிமை விண்ணப்பத்திற்குத் தேவையான சிவில் ஆவணங்களின் நிலையான ஓட்டத்தை உருவாக்குகிறார்கள். அந்த கோப்புகள் பழையதாக, அச்சிடப்பட்டதற்கு பதிலாக தட்டச்சு செய்யப்பட்டதாக, மற்றும் சில சமயங்களில் குடும்பத்தில் யாரும் இன்னும் படிக்காத மொழியில் இருக்கும்.

இரண்டு குவியல்களுக்கும் கீழே உள்ள அன்றாட காகித வேலைகள்

குடும்ப தாக்கல் மற்றும் குதிரை வர்த்தகத்திற்கு இடையில், ஒரு மாவட்டத்தில் வாழ்வதற்கான சாதாரண வணிகம் உள்ளது, மேலும் இது நிலையான, கவர்ச்சியற்ற மொழிபெயர்ப்பு வேலையை உருவாக்குகிறது. பள்ளி சேர்க்கை அதில் பெரும்பகுதியை உருவாக்குகிறது: முந்தைய பள்ளி பதிவுகள், நோய்த்தடுப்பு வரலாறுகள், கற்றல் ஆதரவு திட்டங்கள் மற்றும் அவை அனைத்தைப் பற்றியும் வீட்டிற்குச் செல்லும் கடிதங்கள். மெக்சிகன் அல்லது குவாத்தமாலா பள்ளியிலிருந்து ஒரு அறிக்கை அட்டை ஒரு தரப்படுத்தல் அளவுகோலுடன் வருகிறது, இது அமெரிக்க தரப்படுத்தல் அளவுகோலுடன் பொருந்தாது, மேலும் பயனுள்ள மொழிபெயர்ப்பு அந்த அசல் அளவுகோலைத் தெரிவது போல் தோற்றமளிக்கும் ஒன்றாக மாற்றுவதற்குப் பதிலாக அதைத் தெரியும்.

சுகாதாரம் அடுத்ததாக வருகிறது. வெளியேற்ற சுருக்கங்கள், மருந்து பட்டியல்கள், தடுப்பூசி பதிவுகள் மற்றும் முந்தைய இமேஜிங் அறிக்கைகள் ஒரு குடும்பத்துடன் வருகின்றன, அதே நேரத்தில் ஒப்புதல் படிவங்கள், பின்-பராமரிப்பு வழிமுறைகள் மற்றும் சந்திப்பு கடிதங்கள் திரும்பிச் செல்கின்றன. இரண்டு திசைகளும் முக்கியம், அவை வெவ்வேறு வழிகளில் தோல்வியடைகின்றன: உள்ளே வரும் மருந்து பெயரை தவறாகப் படிப்பது ஒரு மருத்துவ ஆபத்து, அதேசமயம் வீட்டில் யாரும் படிக்க முடியாத பின்-பராமரிப்பு தாள் பின்பற்றப்படாது.

பின்னர் யாரும் திட்டமிடாத சிறிய நிர்வாக ஆவணங்களின் நீண்ட பட்டியல் உள்ளது. ஒரு காப்பீட்டாளர் படிக்க விரும்பும் ஒரு வெளிநாட்டு ஓட்டுநர் உரிமம். மற்றொரு நாட்டிலிருந்து ஒரு ஓய்வூதியம் அல்லது சமூக காப்பீட்டு அறிக்கை. ஒரு வைப்பு எங்கிருந்து வந்தது என்பதை நிரூபிக்கும் ஒரு வங்கி கடிதம். ஒரு இராணுவ சேவை பதிவு. இரண்டு தசாப்தங்கள் மற்றும் ஒரு நாட்டிலிருந்து ஒரு விவாகரத்து தீர்ப்பு திடீரென்று முக்கியமானது, ஏனெனில் யாரோ மறுமணம் செய்கிறார்கள். இவை ஒன்று அல்லது இரண்டு பக்க கோப்புகள், மேலும் அவை கூட்டாக ஆச்சரியமான அளவு வேலையைச் சேர்க்கின்றன.

அவற்றில் ஒவ்வொன்றிற்கும் ஒரே நடைமுறை ஆலோசனை பொருந்தும்: முக்கியமானதாகத் தோன்றும் பகுதிக்கு வெட்டுவதற்குப் பதிலாக முழு பக்கத்தையும் பிடிக்கவும். தலைப்பு, வெளியிடும் அலுவலகம் மற்றும் அடியில் அச்சிடப்பட்ட குறிப்பு எண் ஆகியவை ஒரு நபர் ஆவணம் அது கூறுவதைப் போல உறுதிப்படுத்த அனுமதிக்கின்றன, மேலும் அவை அவசரமான புகைப்படம் வெட்டும் முதல் விஷயங்கள்.