Ocala અને Marion County માટે દસ્તાવેજ અનુવાદ

તે બે ઢગલા કઈ ભાષાઓમાં લખેલા છે

સ્પેનિશ આ કાઉન્ટીની રોજિંદી બીજી ભાષા છે. પ્રદેશના ખેતરો, બગીચાઓ, પેકિંગ ઓપરેશન્સ અને ઘોડાના વ્યવસાયો સ્પેનિશ બોલતા કાર્યબળને આકર્ષે છે, કેટલાક પેઢીઓથી સ્થાયી થયેલા અને કેટલાક મોસમી, અને તે પરિવારો પાછળના નાગરિક દસ્તાવેજો મેક્સિકો, ગ્વાટેમાલા, હોન્ડુરાસ અને અલ સાલ્વાડોરથી આવે છે. ગ્વાટેમાલાના રેકોર્ડ્સને પોતાના નોંધની જરૂર છે: એક કુટુંબ એવા સમુદાયમાંથી આવી શકે છે જેની ઘરની ભાષા Mam, K'iche' અથવા Q'eqchi' છે, જ્યારે રાષ્ટ્રીય રજિસ્ટ્રી દ્વારા જારી કરાયેલ દરેક પ્રમાણપત્ર સ્પેનિશમાં હોય છે. લેટિન અમેરિકન કાગળમાં દરેક જગ્યાએની જેમ, રેકોર્ડ્સ પિતૃ અને માતા બંને અટક ધરાવે છે અને મહિના પહેલા દિવસ લખે છે, અને બંને આદતો અમેરિકન સ્વરૂપમાં ફરીથી આકાર પામવાને બદલે અંગ્રેજીમાં પસાર થવી જોઈએ.

આ કાર્યબળ માટેના કાર્યનો મોટો હિસ્સો બહાર તરફ ચાલે છે, અંદર તરફ નહીં. કામચલાઉ કૃષિ અને મોસમી રોજગાર કરારો, વેતન સૂચનાઓ, આવાસની શરતો, સલામતી સૂચનાઓ અને સાધન તાલીમ સામગ્રી લાવે છે જે અંગ્રેજીમાં લખેલી હોય છે અને જે વ્યક્તિને તે શાસન કરે છે ત્યાં સુધી તે ઉપયોગી નથી જ્યાં સુધી તે સ્પેનિશમાં અસ્તિત્વમાં ન હોય. તે દિશાને યોગ્ય રીતે મેળવવી તે અવાજ કરતાં વધુ મહત્વનું છે: સલામતી શીટ જે કોઈ વાંચી શકતું નથી તે સલામતી શીટ નથી.

હૈતીયન ક્રેઓલ મધ્ય ફ્લોરિડામાં દેખાય છે, અને તેની સાથે તફાવત જે લોકોને દરેક વખતે પકડી લે છે. હૈતી નાગરિક સ્થિતિ ફ્રેન્ચમાં રેકોર્ડ કરે છે, તેથી હૈતીમાંથી જન્મ અથવા લગ્ન દસ્તાવેજ ફ્રેન્ચ દસ્તાવેજ છે ભલે તે ઘરગથ્થુમાં હોય જ્યાં કોઈ ફ્રેન્ચ બોલતું નથી. રેકોર્ડ્સ અંગ્રેજીમાં જાય છે; અહીં જારી કરાયેલા પત્રો, ફોર્મ્સ અને સૂચનાઓ ક્રેઓલમાં પાછા જાય છે, જેનું પોતાનું ઓર્થોગ્રાફી છે અને તે ઢીલી રીતે લખાયેલ ફ્રેન્ચ નથી.

ઇક્વિન વેપાર એક સંપૂર્ણપણે અલગ સેટ ખેંચે છે. બ્લડસ્ટોક ખરીદદારો, ટ્રેનર્સ અને સંવર્ધન કામગીરી આ કાઉન્ટીને આયર્લેન્ડ, ફ્રાન્સ, જર્મની, જાપાન અને ગલ્ફ રાજ્યો સાથે જોડે છે, તેથી વેચાણ અને પશુચિકિત્સા દસ્તાવેજો અંગ્રેજી અને ફ્રેન્ચ, જર્મન, જાપાનીઝ અને અરબી વચ્ચે ફરે છે. અરબી એ છે જે પૃષ્ઠને બદલે ફક્ત શબ્દોને બદલે છે, કારણ કે તે જમણેથી ડાબે ચાલે છે અને અનુવાદિત ફોર્મ મિરર થયેલ હોવું જોઈએ જેથી કૉલમ અને સહી બ્લોક્સ હજુ પણ ગોઠવાયેલા રહે. જાપાનીઝ તેનો પોતાનો લેઆઉટ પ્રશ્ન લાવે છે, કારણ કે જૂના સત્તાવાર દસ્તાવેજો આડાને બદલે ઊભા સેટ હોઈ શકે છે.

એક પ્રવાહ વધુ છે જેને અવગણવું સરળ છે. ફ્લોરિડાનો આ ભાગ મોટી સંખ્યામાં નિવૃત્ત લોકોને આકર્ષે છે, જેમાં વિદેશમાં કામ કરનારા અથવા બીજી નાગરિકતા ધરાવતા લોકોનો સમાવેશ થાય છે, અને તેઓ વિદેશી પેન્શન સ્ટેટમેન્ટ્સ, વિદેશી બેંક પત્રો, જૂના લગ્ન અને લશ્કરી રેકોર્ડ્સ અને પૂર્વજ દેશમાં નાગરિકતા અરજી માટે જરૂરી નાગરિક દસ્તાવેજોનો સતત પ્રવાહ ઉત્પન્ન કરે છે. તે ફાઇલો જૂની, છાપેલને બદલે ટાઇપ કરેલી હોય છે, અને ક્યારેક એવી ભાષામાં હોય છે જે ઘરગથ્થુમાં કોઈ હવે વાંચતું નથી.

બંને ઢગલા નીચે રોજિંદુ કાગળ

કૌટુંબિક ફાઇલિંગ્સ અને ઘોડા વેપાર વચ્ચે કાઉન્ટીમાં રહેવાના સામાન્ય વ્યવસાય બેસે છે, અને તે સ્થિર, અણગમતું અનુવાદ કાર્ય ઉત્પન્ન કરે છે. શાળા નોંધણી તેનો ઘણો ભાગ ઉત્પન્ન કરે છે: અગાઉના શાળા રેકોર્ડ્સ, રસીકરણ ઇતિહાસ, શીખવાની સહાય યોજનાઓ અને તે બધા વિશે ઘરે જતા પત્રો. મેક્સિકન અથવા ગ્વાટેમાલાની શાળામાંથી રિપોર્ટ કાર્ડ ગ્રેડિંગ સ્કેલ સાથે આવે છે જે અમેરિકન સાથે મેળ ખાતું નથી, અને ઉપયોગી અનુવાદ તે મૂળ સ્કેલને દૃશ્યમાન રાખે છે તેને પરિચિત દેખાતી અને ન હોય તેવી વસ્તુમાં રૂપાંતરિત કરવાને બદલે.

આગળ આરોગ્ય સંભાળ આવે છે. ડિસ્ચાર્જ સારાંશ, દવાઓની સૂચિ, રસીકરણ રેકોર્ડ્સ અને અગાઉના ઇમેજિંગ રિપોર્ટ્સ કુટુંબ સાથે આવે છે, જ્યારે સંમતિ ફોર્મ્સ, સંભાળ પછીની સૂચનાઓ અને એપોઇન્ટમેન્ટ પત્રો પાછા જાય છે. બંને દિશાઓ મહત્વપૂર્ણ છે અને તે જુદી જુદી રીતે નિષ્ફળ જાય છે: અંદર આવતી દવાના નામનું ખોટું વાંચન ક્લિનિકલ જોખમ છે, જ્યારે ઘરે કોઈ વાંચી શકતું નથી તેવી સંભાળ પછીની શીટનું પાલન થતું નથી.

પછી નાના વહીવટી દસ્તાવેજોની લાંબી પૂંછડી આવે છે જેની કોઈ યોજના બનાવતું નથી. વિદેશી ડ્રાઇવિંગ લાઇસન્સ જેનો વીમા કંપની વાંચવા માંગે છે. અન્ય દેશમાંથી પેન્શન અથવા સામાજિક વીમા નિવેદન. બેંક પત્ર જે સાબિત કરે છે કે ડિપોઝિટ ક્યાંથી આવી. લશ્કરી સેવા રેકોર્ડ. બે દાયકા અને એક દેશ પહેલાનો છૂટાછેડાનો હુકમનામું જે અચાનક મહત્વનું બને છે કારણ કે કોઈ ફરીથી લગ્ન કરી રહ્યું છે. આ એક અને બે પાનાની ફાઇલો છે, અને સામૂહિક રીતે તે કાર્યની આશ્ચર્યજનક રકમમાં ઉમેરો કરે છે.

તેમાંથી દરેક માટે સમાન વ્યવહારુ સલાહ લાગુ પડે છે: આખા પૃષ્ઠને કેપ્ચર કરો, મહત્વપૂર્ણ દેખાતા ભાગને કાપવાને બદલે. હેડર, જારી કરનાર કાર્યાલય અને ફૂટરમાં છાપેલ સંદર્ભ નંબર એ છે જે કોઈ બીજાને પુષ્ટિ કરવાની મંજૂરી આપે છે કે દસ્તાવેજ તે જે દાવો કરે છે તે છે, અને તે ઉતાવળમાં લીધેલા ફોટોગ્રાફ દ્વારા કાપી નાખવામાં આવતી પ્રથમ વસ્તુઓ છે.