오칼라 및 마리온 카운티 문서 번역

두 더미의 언어는 무엇입니까?

스페인어는 이 카운티의 일상적인 제2 언어입니다. 이 지역의 농장, 과수원, 포장 작업 및 말 사업은 멕시코, 과테말라, 온두라스 및 엘살바도르에서 온 스페인어 사용 인력을 끌어들입니다. 과테말라 기록은 별도의 주의가 필요합니다. 가족은 마무, 키체 또는 케치족의 모국어를 사용하는 지역 출신일 수 있으며, 국가 등록소에서 발급하는 모든 증명서는 스페인어로 되어 있습니다. 라틴 아메리카의 모든 서류와 마찬가지로 기록에는 부계 및 모계 성이 모두 포함되며 월보다 일을 먼저 쓰고 두 습관 모두 미국 양식으로 재구성되는 대신 의도적으로 영어로 번역되어야 합니다.

이 인력에 대한 작업의 상당 부분은 안쪽보다는 바깥쪽으로 향합니다. 임시 농업 및 계절 고용은 영어로 작성된 계약서, 임금 통지서, 주택 조건, 안전 지침 및 장비 교육 자료를 가져오며, 이는 스페인어로 존재하기 전까지는 해당 인력에게 아무런 소용이 없습니다. 이 지침을 올바르게 전달하는 것이 중요합니다. 읽을 수 없는 안전 시트는 안전 시트가 아닙니다.

아이티 크리올어는 플로리다 중부 전역에 나타나며, 사람들을 항상 놀라게 하는 구분이 있습니다. 아이티는 시민 상태를 프랑스어로 기록하므로, 아이티의 출생 또는 결혼 문서는 프랑스어를 사용하지 않는 가정에서도 프랑스어 문서입니다. 기록은 영어로 작성되며, 이곳에서 발행된 편지, 양식 및 통지는 크리올어로 다시 작성됩니다. 크리올어는 자체 철자법을 가지고 있으며 느슨하게 작성된 프랑스어가 아닙니다.

말 산업은 완전히 다른 세트를 끌어들입니다. 혈통 구매자, 조련사 및 번식 사업체는 이 카운티를 아일랜드, 프랑스, 독일, 일본 및 걸프 국가와 연결하므로 판매 및 수의학 문서는 영어와 프랑스어, 독일어, 일본어 및 아랍어 간에 이동합니다. 아랍어는 페이지를 단어만 바꾸는 것이 아니라 페이지를 바꾸는 언어입니다. 오른쪽에서 왼쪽으로 실행되며 번역된 양식은 열과 서명 블록이 여전히 정렬되도록 미러링해야 합니다. 일본어는 자체 레이아웃 질문을 가져옵니다. 오래된 공식 문서는 수직으로 설정될 수 있기 때문입니다.

간과하기 쉬운 한 가지 흐름이 더 있습니다. 플로리다의 이 지역은 많은 수의 은퇴자를 끌어들이며, 해외에서 일했거나 이중 국적을 가진 사람들을 포함합니다. 이들은 해외 연금 명세서, 해외 은행 편지, 오래된 결혼 및 군 복무 기록, 조상 국가의 시민권 신청에 필요한 시민 서류의 꾸준한 흐름을 생성합니다. 이 파일들은 오래되고 인쇄된 것이 아니라 타이핑된 것이며, 때로는 가정에서 더 이상 읽지 않는 언어로 되어 있습니다.

두 더미 아래의 일상 서류

가족 서류와 말 무역 사이에는 카운티에서의 삶의 평범한 일이 있으며, 이는 꾸준하고 평범한 번역 작업을 생성합니다. 학교 등록이 그 중 상당 부분을 차지합니다. 이전 학교 기록, 예방 접종 기록, 학습 지원 계획 및 모든 것에 대한 가정 통신문입니다. 멕시코 또는 과테말라 학교의 성적표는 미국과 일치하지 않는 등급 척도로 제공되며, 유용한 번역은 익숙하고 그렇지 않은 것으로 보이는 것으로 변환하는 대신 원래 등급 척도를 보이게 유지합니다.

다음은 의료입니다. 퇴원 요약서, 약물 목록, 예방 접종 기록 및 이전 영상 보고서가 가족과 함께 도착하며, 동의서, 사후 관리 지침 및 약속 편지가 다시 나갑니다. 양방향 모두 중요하며 다르게 실패합니다. 들어오는 약물 이름의 오독은 임상 위험이지만, 집에서 아무도 읽을 수 없는 사후 관리 시트는 단순히 따르지 않습니다.

그런 다음 아무도 계획하지 않는 작은 행정 문서의 긴 꼬리가 있습니다. 보험사가 읽고 싶어하는 외국 운전 면허증. 다른 나라의 연금 또는 사회 보험 명세서. 예금 출처를 증명하는 은행 편지. 군 복무 기록. 20년 전 한 나라에서 이혼한 판결문이 갑자기 중요해진 이유는 누군가가 재혼하기 때문입니다. 이것들은 한두 페이지짜리 파일이며, 집합적으로 놀라운 양의 작업을 차지합니다.

그들 각각에 대해 동일한 실용적인 조언이 적용됩니다. 중요해 보이는 부분만 잘라내지 말고 전체 페이지를 캡처하십시오. 머리글, 발급 사무소 및 바닥에 인쇄된 참조 번호는 다른 사람이 문서가 주장하는 것이 무엇인지 확인할 수 있도록 하는 것이며, 서두르는 사진이 가장 먼저 잘라내는 것입니다.