Preklad dokumentov pre Ocala a Marion County

V akých jazykoch sú tieto dva kopy napísané

Španielčina je každodenný druhý jazyk tohto okresu. Farmy, sady, baliarne a konské podniky v regióne priťahujú španielsky hovoriacu pracovnú silu, niektorí usadení po generácie a niektorí sezónni, a občianske dokumenty týchto domácností pochádzajú z Mexika, Guatemaly, Hondurasu a Salvádoru. Guatemalské záznamy si vyžadujú vlastnú poznámku: rodina môže pochádzať z komunity, ktorej domovským jazykom je Mam, K'iche' alebo Q'eqchi', zatiaľ čo každé osvedčenie vydané národným registrom je v španielčine. Ako všade v latinskoamerických dokumentoch, záznamy nesú otcovské aj materské priezvisko a uvádzajú deň pred mesiacom, a oba zvyky musia byť zámerne prenesené do angličtiny, namiesto toho, aby boli preformátované do americkej formy.

Veľká časť práce pre túto pracovnú silu smeruje von, nie dnu. Dočasné poľnohospodárske a sezónne zamestnanie prináša zmluvy, oznámenia o mzdách, podmienky bývania, bezpečnostné pokyny a školiace materiály pre vybavenie, ktoré sú napísané v angličtine a sú bezcenné pre osobu, ktorú riadia, kým neexistujú v španielčine. Správne pochopenie tohto smeru je dôležitejšie, ako sa zdá: bezpečnostný list, ktorý nikto nemôže čítať, nie je bezpečnostný list.

Haitčina sa objavuje v strednej Floride a s ňou aj rozdiel, ktorý ľudí vždy zaskočí. Haiti zaznamenáva občiansky stav vo francúzštine, takže rodný alebo sobášny list z Haiti je francúzsky dokument, aj v domácnosti, kde nikto nehovorí po francúzsky. Záznamy idú do angličtiny; listy, formuláre a oznámenia vydané tu idú späť do kreolčiny, ktorá má svoju vlastnú ortografiu a nie je to voľne napísaná francúzština.

Obchod s koňmi prináša úplne iný súbor. Kupujúci plnokrvníkov, tréneri a chovné prevádzky spájajú tento okres s Írskom, Francúzskom, Nemeckom, Japonskom a štátmi Perzského zálivu, takže predajné a veterinárne dokumenty sa pohybujú medzi angličtinou a francúzštinou, nemčinou, japončinou a arabčinou. Arabčina je tá, ktorá mení stránku, nie len slová, pretože sa číta sprava doľava a preložený formulár musí byť zrkadlený, aby stĺpce a podpisové bloky stále sedeli. Japončina prináša vlastnú otázku rozloženia, pretože staršie úradné dokumenty môžu byť nastavené vertikálne, nie horizontálne.

Existuje ešte jeden prúd, ktorý sa ľahko prehliadne. Táto časť Floridy priťahuje vo veľkom počte dôchodcov, vrátane ľudí, ktorí pracovali v zahraničí alebo majú druhé občianstvo, a tí generujú stály prúd zahraničných dôchodkových výkazov, zahraničných bankových listov, starých sobášnych a vojenských záznamov a občianskych dokumentov potrebných pre žiadosť o občianstvo v rodnej krajine. Tieto súbory bývajú staré, písané na stroji namiesto tlače a občas v jazyku, ktorému už nikto v domácnosti nerozumie.

Každodenná dokumentácia pod oboma kopami

Medzi rodinnými spismi a obchodom s koňmi sa nachádza bežný život v okrese, ktorý produkuje stálu, nenápadnú prekladateľskú prácu. Zápis do školy generuje veľkú časť: predchádzajúce školské záznamy, históriu očkovania, plány podpory učenia a listy, ktoré idú domov o všetkých z nich. Výpis z mexickej alebo guatemalskej školy prichádza s hodnotiacou stupnicou, ktorá sa nezhoduje s americkou, a užitočný preklad zachováva pôvodnú stupnicu viditeľnú, namiesto toho, aby ju prevádzal na niečo, čo vyzerá známe a nie je.

Nasleduje zdravotná starostlivosť. Prepúšťacie správy, zoznamy liekov, záznamy o očkovaní a predchádzajúce správy z zobrazovacích vyšetrení prichádzajú s rodinou, zatiaľ čo formuláre súhlasu, pokyny po starostlivosti a oznámenia o termínoch idú späť. Obe smery sú dôležité a zlyhávajú rôznymi spôsobmi: nesprávne prečítané meno lieku pri vstupe je klinické riziko, zatiaľ čo hárok po starostlivosti, ktorý nikto doma nemôže prečítať, sa jednoducho nedodržiava.

Potom je tu dlhý rad malých administratívnych dokumentov, na ktoré nikto neplánuje. Zahraničný vodičský preukaz, ktorý chce poisťovňa vidieť. Výkaz o dôchodku alebo sociálnom poistení z inej krajiny. Bankový list preukazujúci, odkiaľ pochádza vklad. Záznam o vojenskej službe. Rozvodový dekrét spred dvoch desaťročí a jednej krajiny, ktorý sa zrazu stane dôležitým, pretože sa niekto znovu žení. Ide o jednohrané a dvojstránkové súbory a kolektívne predstavujú prekvapivé množstvo práce.

Pre každý z nich platí rovnaká praktická rada: zachyťte celú stránku, namiesto orezania na časť, ktorá vyzerá dôležito. Hlavička, vydávajúci úrad a referenčné číslo vytlačené v päte sú to, čo umožňuje niekomu inému potvrdiť, že dokument je tým, za čo sa vydáva, a sú to prvé veci, ktoré rýchla fotografia odreže.