Preložiť PDF do vietnamčiny
Preveďte anglické PDF do vietnamčiny alebo preložte vietnamské dokumenty do angličtiny. Vietnamčina používa zložené diakritické znamienka, kde jedno samohláskové písmeno nesie značku formy samohlásky aj značku tónu, čo vytvára znaky ako ộ alebo ướ. Výstup používa písma s plnou podporou vietnamskej Unicode, takže tieto predzložené znaky sa správne zobrazia. Súbory až do 1 GB.
Nahrajte alebo presuňte dokument na preklad
Max. veľkosť súboru 1 GB
Čo sa stane, keď preložíte PDF do vietnamčiny alebo z vietnamčiny
Vietnamčina sa píše v Quoc Ngu, latinke s 29 písmenami, ktorá bola zavedená počas francúzskej koloniálnej éry a odvtedy je štandardným písomným systémom. Čo ju odlišuje od iných latinských písiem, je systém dvojitých diakritických znamienok. Abeceda používa päť značiek na úpravu tvarov samohlások a šesť tónových značiek, ktoré sedia nad alebo pod samohláskou, aby naznačili výšku a obrys slabiky. Pretože jedno písmeno samohlásky môže niesť jednu značku pre formu a jednu pre tón súčasne, výsledný znak sa musí uložiť ako predzložený bod Unicode, namiesto toho, aby sa zostavil zo zložených kombinujúcich značiek. Písma, ktorým chýbajú tieto predzložené formy, zobrazia tieto znaky ako políčka, rozbité sekvencie alebo vôbec nič.
Vietnamčina je tiež tonálny jazyk: tá istá slabika môže znamenať šesť rôznych vecí v závislosti od toho, ktorá zo šiestich tónov sa použije. Tóny sú plochý, klesajúci, stúpajúci, zlomený, ťažký a ostrý, a každý má svoju vlastnú značku. To znamená, že jedna nesprávne umiestnená alebo chýbajúca tónová značka mení význam slova úplne, nielen jeho výslovnosť. Presné zobrazenie tónových značiek v preloženom výstupe je preto otázkou významu, nielen typografie. V kontexte PDF musí písmo vložené do výstupného súboru podporovať plnú sadu predzložených vietnamských znakov, aby sa žiadna značka nestratila ani nesprávne nezobrazila.
Vietnamské slová sú jednoslabičné: každá slabika je samostatné slovo napísané ako samostatná jednotka. Preložená vietnamská strana bude vo všeobecnosti obsahovať viac jednotlivých slov ako anglický zdroj, hoci každé slovo je krátke. Počet slov sa zvyšuje, zatiaľ čo počet znakov zostáva relatívne kompaktný. V praxi sa dĺžka odseku a počet riadkov menia viac ako celková šírka znakov. Severná vietnamčina (hovorená v Hanoji) a južná vietnamčina (hovorená v Hočiminovom Meste) sa líšia vo výslovnosti, ale zdieľajú rovnakú písomnú formu, takže jedna písomná preklad slúži obom regiónom.
Vietnamské písmo a jeho zložené diakritické znamienka
Vietnamčinu hovorí približne 95 miliónov ľudí vo Vietname, s miliónmi ďalších v diaspórnych komunitách v Spojených štátoch, Austrálii, Kanade a Francúzsku. Písomný systém Quoc Ngu je latinka zavedená počas francúzskej koloniálnej éry. Používa 29 písmen a sadu diakritických znamienok, ktoré označujú zvuk samohlásky aj tón každej slabiky. Jedno písmeno môže niesť dve značky naraz: jednu na označenie formy samohlásky a jednu na označenie, ktorý zo šiestich tónov sa použije. Výsledný znak, ako napríklad samohláska s cirkumflexom aj bodkou pod ňou, alebo samohláska s rohom a ostrou značkou, vyžaduje písmo, ktoré podporuje predzložené formy Unicode namiesto samostatného skladania značiek.
Pretože každá vietnamská slabika je samostatné slovo, preložená strana má tendenciu mať viac jednotlivých slov ako anglický zdroj, hoci každé slovo je krátke. To zvyšuje počet slov bez dramatického zvýšenia počtu znakov. V PDF to znamená, že dĺžky riadkov zostávajú zvládnuteľné, ale rozostupy odsekov sa môžu musieť upraviť. Pre obsah citlivý na tóny, ako sú mená, miesta a technické výrazy, je presnosť tónových značiek vo výstupe dôležitá: dve slabiky, ktoré vyzerajú na stránke podobne, sú rôzne slová rozlíšené iba podľa toho, ktorá tónová značka sedí nad samohláskou.
Dokumenty, ktoré ľudia prekladajú medzi angličtinou a vietnamčinou
Vietnamské komunity v Spojených štátoch, Austrálii a západnej Európe generujú stály tok práce na preklade dokumentov v oboch smeroch. Najbežnejšie typy zahŕňajú:
- Imigračné dokumenty pre vietnamských občanov v USA, Austrálii a krajinách EÚ
- Osobné dokumenty (rodné listy, sobášne listy a rodinné knihy) pre vietnamské diaspórne komunity
- Obchodné zmluvy a dohody o obchode medzi vietnamskými spoločnosťami a medzinárodnými partnermi
- Lekárske záznamy pre vietnamských pacientov, ktorí dostávajú starostlivosť v zahraničí
- Akademické prepisy a diplomy pre vietnamských študentov uchádzajúcich sa o zahraničné univerzity
- Technické manuály pre zariadenia vstupujúce alebo opúšťajúce vietnamský trh
Preklad pomocou AI je praktickou voľbou, keď potrebujete rýchlo prečítať vietnamský dokument, zdieľať ho interne alebo vytvoriť návrh na kontrolu. Dokumenty podané na imigračné úrady alebo úradné kancelárie, ako sú rodné listy, záznamy o registrácii domácnosti alebo úradne vydané dokumenty, zvyčajne vyžadujú certifikovaný preklad, pripravený a podpísaný kvalifikovaným prekladateľom.
Ceny prekladu PDF z angličtiny do vietnamčiny
Zaregistrujte sa zadarmo, plaťte za dokument a upgradujte podľa rastúcich potrieb prekladu.
Free
Na registráciu nie je potrebná žiadna karta
- 0,005 $ za slovo AI preklad
- 1 $ za stranu pre skeny a obrázkové PDF
- 120+ jazykov
- Súbory do 20 MB a 20 strán
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG a CSV
- Iba 24-hodinové úložisko súborov
- Editor PDF a prevodník PDF do DOCX
- Zrušiť kedykoľvek
- Nie je zahrnuté: E-mailová podpora
- Nie je zahrnuté: Tímový prístup
- Nie je zahrnuté: Neobmedzené bezplatné ukážky PDF
- Nie je zahrnuté: Glosár
Storage
alebo 149 $/rok
- 0,005 $ za slovo AI preklad
- 1 $ za stranu pre skeny a obrázkové PDF
- 120+ jazykov
- Súbory do 100 MB a 100 strán
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG a CSV
- Neobmedzené úložisko súborov
- Editor PDF a prevodník PDF do DOCX
- E-mailová podpora
- Zrušiť kedykoľvek
- Nie je zahrnuté: Tímový prístup
- Nie je zahrnuté: Neobmedzené bezplatné ukážky PDF
- Nie je zahrnuté: Glosár
Pro
alebo 499 $/rok
- 0,004 $ za slovo preklad AI
- 0,80 $ za stranu pre skeny a obrázkové PDF
- 120+ jazykov
- Súbory do 1 000 MB a 5 000 strán
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG a CSV
- Neobmedzené úložisko súborov
- Editor PDF a prevodník PDF do DOCX
- E-mailová podpora
- Tímový prístup až pre 5 členov
- Neobmedzené bezplatné ukážky PDF
- Glosár
- Zrušiť kedykoľvek
Enterprise
149,99 $/mesiac, na vyžiadanie. Preklad AI za 0,003 $/slovo (0,60 $ za stranu), súbory do 1 000 MB a 5 000 strán, neobmedzené úložisko súborov a tímový prístup až pre 15 členov.
Ako preložiť vaše PDF do vietnamčiny
Vytvoriť bezplatný účet
Zaregistrujte sa pomocou svojho e-mailu, aby ste získali prístup k online prekladateľskému panelu.
Nahrajte svoj súbor PDF
Pretiahnite a pustite súbor alebo prehľadávajte a vyberte ho. Na plánoch Pro a Enterprise sú podporované súbory do 1 000 MB.
Vyberte vietnamčinu ako cieľový jazyk
Vyberte pôvodný jazyk vášho PDF a nastavte vietnamčinu ako cieľový jazyk.
Preložiť a stiahnuť
Kliknite na „Preložiť“ a počkajte niekoľko okamihov. Vaše preložené PDF bude pripravené na stiahnutie vo vietnamčine so zachovaným formátovaním a tónovými značkami.
Často kladené otázky o preklade PDF z angličtiny do vietnamčiny
Budú sa vietnamské tónové značky (diakritika) zobrazovať správne v preloženom PDF?
Áno. Vietnamčina používa zoskupené diakritické znamienka: jedno písmeno samohlásky môže niesť značku tvaru aj tónovú značku, čím vznikajú znaky ako ộ, ướ alebo ặ. Výstup používa písma s plnou podporou vietnamskej Unicode, takže tieto predzložené znaky sa zobrazujú správne namiesto toho, aby sa zobrazovali ako samostatné značky alebo chýbajúce znaky.
Používa sa severná (Hanoj) alebo južná (Hočiminovo Mesto) vietnamčina?
Severná a južná vietnamčina zdieľajú rovnakú písanú formu napriek rozdielnej výslovnosti. Písomný výstup je štandardná vietnamčina, čitateľná v oboch hlavných regiónoch Vietnamu a medzi komunitami diaspóry po celom svete.
Môžem prekladať z vietnamčiny do angličtiny?
Da. Par deluje v obeh smereh.
Aké dokumenty najčastejšie prekladajú vietnamské komunity diaspóry?
Rodné listy, sobášne listy a dokumenty o registrácii domácnosti (sổ hộ khẩu) pre imigračné žiadosti; akademické výkazy; lekárske záznamy; a obchodné zmluvy s vietnamskými partnermi.
Stačí preklad pomocou AI pre vietnamské dokumenty predložené USCIS?
Na čítanie a interné použitie, áno. Dokumenty predložené USCIS alebo iným úradným orgánom vyžadujú certifikovaný preklad s ľudskou kontrolou. V týchto prípadoch si pozrite certifikovaný preklad.
Aké veľké vietnamské PDF môžem nahrať?
Až 1 000 MB alebo 5 000 strán na plánoch Pro a Enterprise, 100 MB a 100 strán na pláne Storage a 20 MB a 20 strán na pláne Free.
Čo je starý nomský písmom a dokáže DocTranslator preložiť?
Nom je historický vietnamský písací systém, ktorý používal čínske znaky prispôsobené vietnamským zvukom. V priebehu 20. storočia ho nahradil Quoc Ngu. DocTranslator prekladá modernú vietnamčinu (latinka Quoc Ngu). Historické nomské dokumenty si vyžadujú špecializované odborné znalosti.
Preložte svoje PDF do vietnamčiny ešte dnes
DocTranslator spracuje vietnamské PDF s veľkosťou až 1 GB, pričom zachová zložené diakritické znamienka, tónové značky a pôvodné rozloženie, aby váš preložený dokument vyzeral podľa očakávania.
Súvisiace nástroje
Preložiť PDF podľa jazyka
Typy dokumentov
Naši partneri
