Preložiť PDF z angličtiny do nemčiny
Premeňte anglické PDF na nemecké s prehláskami (ä ö ü), ß a pôvodným rozložením, alebo preložte opačne z nemčiny späť do angličtiny. Súbory až do 1 GB.
Nahrajte alebo presuňte dokument na preklad
Max. veľkosť súboru 1 GB
Čo sa stane, keď preložíte PDF do nemčiny
Nemčina a angličtina sú obidva západo germánske jazyky, takže gramatika a veľa slovnej zásoby pôsobí známo. Háčik je v dĺžke. Nemčina má tendenciu písať jedným dlhým zloženým slovom to, čo angličtina rozdelí do niekoľkých slov, a preložený text zvyčajne beží niekde medzi 10 až 35 % dlhšie ako angličtina, z ktorej pochádzal. V voľne plynúcom dokumente to znamená len viac riadkov. Vnútri PDF, kde má každá textová schránka, tabuľková bunka a popisok pevne danú veľkosť, je táto extra dĺžka miestom, kde sa rozloženia začínajú lámať.
Nástroj, ktorý iba vymieňa slová, vás nechá vyčistiť neporiadok: nemčina presahujúca okraj stĺpca tabuľky, názov tlačidla, ktorý už nezodpovedá, nadpis, ktorý sa zlomí na druhý riadok a posunie všetko pod ním nadol na stránke. DocTranslator prekladá text a prispôsobuje ho stránke, takže nemecká verzia zodpovedá originálu namiesto toho, aby sa vyliala zo svojich polí. Rovnaký motor beží aj v druhom smere, z nemčiny do angličtiny, kde text zvyčajne skracuje a rozloženie sa musí zmenšiť namiesto roztiahnutia.
Nemčina sa píše latinkou s tromi extra samohláskami (ä, ö, ü) a ostrým s, ß. Tieto znaky musia prežiť cestu tam a späť a objaviť sa správne v hotovom súbore namiesto toho, aby sa zmenili na náhodné symboly alebo prázdne polia, čo je bežné zlyhanie, keď je PDF zostavené z písma, ktoré nikdy neobsahovalo nemecké glyfy.
Jazykový pár postavený na papieroch
Nemčina je najrozšírenejší materinský jazyk v Európskej únii, s približne 95 miliónmi rodených hovorcov, a je úradným jazykom v Nemecku, Rakúsku, Švajčiarsku a Lichtenštajnsku. Veľká časť tohto objemu spočíva v priemysle. Nemecká výroba, strojárstvo a výskum generujú stály tok dokumentov, ktoré prechádzajú na anglickú líniu v oboch smeroch.
Súbory, ktoré ľudia posielajú cez tento pár, bývajú husté a technické: manuály k strojom a vybaveniu, technické špecifikácie, zmluvy s dodávateľmi, patenty, akademické práce a certifikáty. Toto sú presne tie dokumenty, kde je najviac viditeľný nesprávny zlom riadku alebo stratený prehlás, takže zachovanie rozloženia a špeciálnych znakov je celým cieľom.
Nemecké detaily, ktoré ovplyvňujú výsledné PDF
Dlhé zložené slová
Nemčina spája celé frázy do jedného slova a jedno z nich môže byť širšie ako stĺpec, v ktorom sa nachádza. Rozloženie sa prispôsobí tak, aby sa tieto dlhé slová rozumne zlomili namiesto toho, aby presahovali okraj bunky alebo sa zrazili s nasledujúcim stĺpcom.
Prehlásky a ß
ä, ö, ü a ß sú súčasťou bežného nemeckého pravopisu, nie voliteľné akcenty. Výstup vkladá písma, ktoré nesú tieto glyfy, takže sa správne zobrazia v preloženom súbore namiesto toho, aby sa zmenili na bežné a, o, u alebo prázdne pole.
Technická terminológia
Strojárske manuály a špecifikácie sa spoliehajú na presné termíny. AI číta okolité kontext, aby udržala terminológiu konzistentnú v celom dlhom dokumente namiesto prekladu rovnakého termínu dvoma rôznymi spôsobmi na dvoch rôznych stránkach.
Obe smery
Angličtina do nemčiny a nemčina do angličtiny fungujú na rovnakom engine. Pri preklade do nemčiny sa text zväčšuje a rozloženie sa rozširuje; pri návrate do angličtiny sa zmenšuje a medzery sa zatvárajú, takže stránka neskončí poloprázdna.
Ceny prekladu PDF z angličtiny do nemčiny
Začnite zadarmo a prejdite na vyšší stupeň podľa rastúcich potrieb prekladu.
Free
Na registráciu nie je potrebná žiadna karta
- 0,005 $ za slovo AI preklad
- 1 $ za stranu pre skeny a obrázkové PDF
- 120+ jazykov
- Súbory do 20 MB a 20 strán
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG a CSV
- Iba 24-hodinové úložisko súborov
- Editor PDF a prevodník PDF do DOCX
- Zrušiť kedykoľvek
- Nie je zahrnuté: E-mailová podpora
- Nie je zahrnuté: Tímový prístup
- Nie je zahrnuté: Neobmedzené bezplatné ukážky PDF
- Nie je zahrnuté: Glosár
Storage
alebo 149 $/rok
- 0,005 $ za slovo AI preklad
- 1 $ za stranu pre skeny a obrázkové PDF
- 120+ jazykov
- Súbory do 100 MB a 100 strán
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG a CSV
- Neobmedzené úložisko súborov
- Editor PDF a prevodník PDF do DOCX
- E-mailová podpora
- Zrušiť kedykoľvek
- Nie je zahrnuté: Tímový prístup
- Nie je zahrnuté: Neobmedzené bezplatné ukážky PDF
- Nie je zahrnuté: Glosár
Pro
alebo 499 $/rok
- 0,004 $ za slovo preklad AI
- 0,80 $ za stranu pre skeny a obrázkové PDF
- 120+ jazykov
- Súbory do 1 000 MB a 5 000 strán
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG a CSV
- Neobmedzené úložisko súborov
- Editor PDF a prevodník PDF do DOCX
- E-mailová podpora
- Tímový prístup až pre 5 členov
- Neobmedzené bezplatné ukážky PDF
- Glosár
- Zrušiť kedykoľvek
Enterprise
149,99 $/mesiac, na vyžiadanie. Preklad AI za 0,003 $/slovo (0,60 $ za stranu), súbory do 1 000 MB a 5 000 strán, neobmedzené úložisko súborov a tímový prístup až pre 15 členov.
Ako preložiť svoje PDF do nemčiny?
Vytvoriť bezplatný účet
Zaregistrujte sa pomocou svojho e-mailu, aby ste získali prístup k online prekladateľskému panelu.
Nahrať váš PDF súbor
Pretiahnite a pustite súbor alebo prehľadávajte a vyberte ho. Na plánoch Pro a Enterprise sú podporované súbory do 1 000 MB.
Vyberte nemčinu ako cieľový jazyk
Vyberte pôvodný jazyk vášho PDF a nastavte nemčinu ako cieľový jazyk.
Preložiť a stiahnuť
Kliknite na „Preložiť“ a počkajte niekoľko sekúnd. Vaše preložené PDF bude pripravené na stiahnutie v nemčine so zachovaným formátovaním.
Často kladené otázky o preklade PDF z angličtiny do nemčiny
Nemčina je dlhšia ako angličtina. Zmestí sa ešte rozloženie?
Nemecký text je zvyčajne o 10 až 35 % dlhší ako rovnaký anglický text, čiastočne kvôli dlhým zloženým slovám. DocTranslator prispôsobí preložený text na stránke, takže nemecká verzia zostáva vo svojich tabuľkách, rámčekoch a stĺpcoch bez pretekania. Pri preklade opačným smerom, z nemčiny do angličtiny, je text kratší a medzery sa zmenšia.
Zobrazia sa prehlásky (ä, ö, ü) a znak ß správne?
Áno. Toto sú bežné nemecké písmená, nie voliteľné akcenty, a výstup obsahuje písma, ktoré ich obsahujú. V hotovom PDF sa zobrazia správne namiesto toho, aby sa zmenili na obyčajné a, o, u, ss alebo sa zobrazili ako prázdne rámčeky, čo je bežný problém, keď bol pôvodný súbor vytvorený z písma, ktoré nikdy neobsahovalo nemecké grafémy.
Ako si poradí s dlhými nemeckými zloženými slovami?
Jediné nemecké zložené slovo môže byť širšie ako stĺpec, v ktorom sa nachádza. Rozloženie sa prispôsobí tak, aby sa tieto dlhé slová zlomili na rozumnom mieste namiesto toho, aby vytekali z okraja bunky tabuľky alebo kolidovali s nasledujúcim stĺpcom.
Zvládne technickú a inžiniersku terminológiu?
Nemecké manuály, špecifikácie a patenty sa silno spoliehajú na presné termíny. AI číta okolitého kontextu, aby zachovala konzistentnosť terminológie v dlhom dokumente, takže rovnaký termín nie je preložený dvoma rôznymi spôsobmi na dvoch rôznych stranách. Pre slová s bezpečnostným rizikom si dajte výsledok skontrolovať odborníkom.
Môžem prekladať aj z nemčiny do angličtiny?
Áno, tento pár funguje oboma smermi na rovnakom engine. Angličtina do nemčiny predĺži text a pridá priestor do rozloženia; nemčina do angličtiny skráti text a zmenší medzery, takže stránka nebude na polovicu prázdna.
Je preklad pomocou AI prijateľný pre certifikované alebo oficiálne nemecké dokumenty?
Pre pochopenie dokumentu, interné použitie a prvé návrhy, áno. Ale nemecké certifikáty, zmluvy a iné dokumenty predložené súdu, registračnému úradu alebo imigračnému úradu zvyčajne potrebujú certifikovaný preklad preskúmaný človekom. Pozrite si našu možnosť certifikovaného prekladu pre tie.
Akú veľkú nemeckú PDF môžem preložiť a koľko to stojí?
Free je obmedzený na 20 MB a 20 strán na dokument a Storage na 100 MB a 100 strán; Pro a Enterprise idú až do 1 000 MB a 5 000 strán, čo pokrýva celé technické manuály a správy. Každý dokument je platený samostatne za 0,005 $ za slovo v plánoch Free a Storage alebo 0,004 $ v pláne Pro, nikdy nie menej ako 0,99 $, a žiadny plán nezahŕňa preklady. Podrobnosti nájdete v cenách.
Moja nemecká PDF je sken. Dá sa stále preložiť?
Sú podporované obrázkové súbory (JPG, JPEG, PNG) a PDF založené na obrázkoch. Čisté skeny s vysokým rozlíšením sa čítajú najlepšie, zatiaľ čo slabá tlač alebo rukopis sa ťažšie presne rozpoznávajú a prehlásky môžu byť na zlom skene nesprávne prečítané. Keď máte pôvodný digitálny súbor, nahrajte ho pre ostrejší výstup.
Preložte svoje PDF do nemčiny ešte dnes
Potrebujete rýchly a spoľahlivý prevodník PDF do nemčiny? S DocTranslator môžete prekladať PDF online za minúty, pričom zachováte pôvodné formátovanie, obrázky a rozloženie. Nahrajte súbory až do veľkosti 1 GB a získajte okamžite presné výsledky.
Súvisiace nástroje
Preložiť PDF podľa jazyka
Typy dokumentov
Naši partneri
