Preklad sobášneho listu
Premeňte sobášny list na verziu, ktorú si môže prečítať úradník pre víza, banka alebo úrad pre zmenu mena, pričom údaje oboch manželov, svedkov, sobášiaceho a číslo zápisu budú presne tam, kde ich uviedol matričný úradník.
Nahrajte alebo presuňte dokument na preklad
Max. veľkosť súboru 1 GB
Ako sobášny list prechádza nástrojom
Štyri kroky a celá vec trvá približne rovnako dlho, ako nájsť osvedčenie v zásuvke.
Naskenujte obe strany a akúkoľvek prílohu
Niektoré matričné úrady vytlačia zápis na jednu stranu a overenia na druhú. Iné pripnú na prednú stranu samostatný list legalizácie. Zachyťte všetko v jednom kroku, pretože prijímajúci úradník, ktorý vidí stranu 1 z 2, si vyžiada zvyšok.
Zaregistrujte sa a nahrajte súbor
E-mailová adresa stačí na otvorenie účtu. PDF, DOCX, JPG, JPEG a PNG sa nahrávajú priamo a fotografie prechádzajú rozpoznávaním znakov pred začatím prekladu.
Vyberte dvojicu jazykov
Najprv nastavte jazyk matričného úradu, potom jazyk, ktorému rozumie prijímajúci úrad. Tu zvoľte overenú možnosť, ak je súbor určený pre ambasádu alebo súd, a nie pre vašu vlastnú potrebu.
Skontrolujte mená pred odoslaním
Skontrolujte mená oboch manželov, svedkov a dátum oproti originálu a oproti pravopisu uvedenému v pasoch, ktoré budú sprevádzať žiadosť. Nezhoda v pravopise je najčastejším dôvodom, prečo sa sobášny list spochybňuje.
Čo sobášny list zaznamenáva
Sobášny list je dvojstranový dokument a takmer každé pole v ňom je duplicitné. Každý z manželov má celé meno, ako znelo pred obradom, vek alebo dátum narodenia, miesto narodenia, povolanie, bydlisko v čase sobáša, rodinný stav (slobodný, ovdovený, rozvedený) a mená a povolania svojich rodičov. Správne uvedenie jedného stĺpca a približne správne uvedenie druhého je neúspech, pretože úradník, ktorý ho číta, ich porovnáva.
Okolo tejto dvojice sedia prvky, ktoré robia manželstvo oficiálnym: dátum a miesto obradu, meno a funkcia osoby, ktorá ho vykonala, či už išlo o civilný alebo náboženský obrad, podpisy dvoch alebo viacerých svedkov s ich vlastnými rozlúštenými menami a odkaz na licenciu alebo povolenie. Potom osvedčenie matričného úradníka, číslo zápisu v sobášnom registri, okres a pečať.
Overenia sú rovnako dôležité ako pôvodný zápis. Matričné úrady v mnohých krajinách zapisujú neskoršie udalosti do okraja toho istého záznamu: rozvod, anulovanie, zmena mena, oprava dátumu. Osvedčenie vydané dnes reprodukuje tieto poznámky na okraji a môžu zvrátiť to, čo sa zdá, že predná strana dokumentu hovorí. Všetko napísané na okraji sa musí objaviť vo výstupe ako poznámka na okraji, nie zložené do hlavného textu.
Mená sú časťou, ktorá spôsobí zamietnutie súboru
Sobášny list je dokument, ktorý ľudia používajú na preukázanie, že dve identity patria jednej osobe, takže sa porovnáva s pravopisom všetkého ostatného v zložke.
Jedno meno, niekoľko konvencií
Španielsky hovoriace matričné úrady zaznamenávajú dve priezviská, otcovské a potom materské, a ani jedno nie je prostredné meno. Islandské záznamy používajú patronymikum, ktoré sa mení s každou generáciou. Mnoho arabských záznamov obsahuje reťazec krstného mena, otca a dedka. Ruské a ukrajinské záznamy obsahujú patronymikum vo vlastnom poli. Zploštenie ktoréhokoľvek z nich do páru krstné meno a priezvisko stráca informácie, ktoré prijímajúci úradník špecificky hľadá.
Transliterácia sa musí skopírovať, nie vybrať
Ak je originál v ne-latinskej abecede, latinský pravopis mena je rozhodnutie, ktoré sa už raz urobilo, v pase. Tento pravopis vyhráva. Preklad, ktorý produkuje obhájiteľnú, ale odlišnú romanizáciu toho istého mena, vytvorí v očiach súboru dve osoby. Skopírujte pravopis z pasu a ponechajte pôvodný skript vedľa neho.
Dievčenské, bývalé a vydaté priezviská
Osvedčenie zaznamenáva priezviská tak, ako boli v deň sobáša, čo je pre aspoň jedného z manželov často iné priezvisko, ako používajú teraz. Niektoré matriky tiež uvádzajú priezvisko, ktoré bude každá strana používať po obrade. Rozdiel medzi týmito dvoma je vyjadrený štítkom poľa, takže nejasne zobrazený štítok zmení dokument na hádanku.
Miestamiesto si zachovávajú svoju miestnu formu
Obec, okres a matrika sú adresy, nie slovná zásoba. Mesto so známym exonymom musí byť stále nájditeľné na mape, ktorú používa overujúci úradník, takže miestne meno zostáva a známa forma môže byť vedľa neho v zátvorkách.
Kto žiada o preloženú kópiu
Manželské záznamy sú zvyčajne potrebné na odomknutie statusu, nie na uzavretie niečoho, čo znamená, že čitateľ sa rozhoduje, či vám niečo udelí, a hľadá dôvody na pozastavenie.
- Žiadosť o vízum pre manžela alebo partnera, kde je osvedčenie hlavným dôkazom a pravopis v pase sa s ním musí zhodovať
- Súbory občianstva a trvalého pobytu, ktoré preukazujú rodinný vzťah
- Zmena priezviska v pase, vodičskom preukaze alebo v profesijnom registri, z ktorých každý si uchováva svoju kópiu
- Banky otvárajúce spoločný účet a veritelia posudzujúci spoločnú žiadosť o hypotéku
- Daňové úrady, kde status podania alebo daňový bonus závisí od manželstva
- Zamestnávatelia a poisťovatelia pridávajúci manžela/manželku do dôchodkového plánu, zdravotného poistenia alebo relokačného balíka
- Konzuláty registrujúce manželstvo, ktoré sa uskutočnilo v zahraničí, aby sa objavilo v národných záznamoch páru
- Súdy vybavujúce rozvod, dedičstvo alebo otázku manželského majetku v inej jurisdikcii
Automatizovaný výstup je to, čo chcete na čítanie záznamu, vyplnenie formulára a kontrolu, či je súbor kompletný. Ak prijímajúci orgán žiada o certifikáciu, objednajte si profesionálnu verziu a pozrite si ako získať oficiálny preklad o tom, čo musí sprievodné vyhlásenie obsahovať. Ak manželstvo skončilo, rozvodový list sa zvyčajne cestuje s ním.
Preložiť dokument →Preklad a legalizácia sú dve rôzne práce
Ľudia prichádzajú s očakávaním jednej služby a potrebujú dve. Legalizácia dokazuje, že podpis a pečať na osvedčení sú pravé. Preklad robí obsah čitateľným. Ani jedno nenahrádza druhé a poradie je dôležité: najprv legalizujte originál, pretože apostila alebo konzulárna pečiatka pridaná neskôr nebude pokrývať dokument, ktorý sa odvtedy zmenil.
Pre krajiny v rámci Haagskeho dohovoru o apostile stačí jeden certifikát od určeného orgánu v krajine vydania. Mimo neho prechádza záznam cez ministerstvo zahraničných vecí vydávajúcej krajiny a potom cez konzulát cieľovej krajiny, čo je pomalšie a zvyčajne sa účtuje dvakrát. V rámci Európskej únie nariadenie o verejných listinách umožňuje mnohým verejným listinám o stave občana cirkulovať medzi členskými štátmi s priloženým viacjazyčným štandardným formulárom namiesto apostily, preto sa pred zaplatením za legalizáciu, ktorú nepotrebujete, opýtajte matriky, či sa tento formulár vzťahuje.
Nech už platí akýkoľvek postup, nahrajte opečiatkované strany spolu s osvedčením. Naša stránka prekladateľ apostíl pokrýva samotnú pečiatku a služby právnych prekladov pokrývajú súdne dokumenty, ktoré ju niekedy sprevádzajú.
Ceny za sobášny list
Osvedčenia sú krátke dokumenty. Väčšina párov prekladá jednu stranu plus pečiatku a súbor s vízami zriedka presiahne spolu niekoľko strán.
Vyberte si svoj plán
Registrácia je bezplatná. Každý preklad sa platí za dokument podľa sadzby vášho plánu.
Free
Na registráciu nie je potrebná žiadna karta
- 0,005 $ za slovo AI preklad
- 1 $ za stranu pre skeny a obrázkové PDF
- 120+ jazykov
- Súbory do 20 MB a 20 strán
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG a CSV
- Iba 24-hodinové úložisko súborov
- Editor PDF a prevodník PDF do DOCX
- Zrušiť kedykoľvek
- Nie je zahrnuté: E-mailová podpora
- Nie je zahrnuté: Tímový prístup
- Nie je zahrnuté: Neobmedzené bezplatné ukážky PDF
- Nie je zahrnuté: Glosár
Storage
alebo 149 $/rok
- 0,005 $ za slovo AI preklad
- 1 $ za stranu pre skeny a obrázkové PDF
- 120+ jazykov
- Súbory do 100 MB a 100 strán
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG a CSV
- Neobmedzené úložisko súborov
- Editor PDF a prevodník PDF do DOCX
- E-mailová podpora
- Zrušiť kedykoľvek
- Nie je zahrnuté: Tímový prístup
- Nie je zahrnuté: Neobmedzené bezplatné ukážky PDF
- Nie je zahrnuté: Glosár
Pro
alebo 499 $/rok
- 0,004 $ za slovo preklad AI
- 0,80 $ za stranu pre skeny a obrázkové PDF
- 120+ jazykov
- Súbory do 1 000 MB a 5 000 strán
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG a CSV
- Neobmedzené úložisko súborov
- Editor PDF a prevodník PDF do DOCX
- E-mailová podpora
- Tímový prístup až pre 5 členov
- Neobmedzené bezplatné ukážky PDF
- Glosár
- Zrušiť kedykoľvek
Enterprise
149,99 $/mesiac, na vyžiadanie. Preklad AI za 0,003 $/slovo (0,60 $ za stranu), súbory do 1 000 MB a 5 000 strán, neobmedzené úložisko súborov a tímový prístup až pre 15 členov.
Potrebujete prevod s potrdilom USCIS?
Ak predkladáte svoj sobášny list alebo iné záznamy americkým občianstvom a imigračným službám (USCIS), USCIS vyžaduje úplný, certifikovaný preklad každého cudzozemského dokumentu do angličtiny s podpísanou certifikáciou presnosti. Naše prekladateľské služby pre USCIS poskytujú certifikované, notársky overené preklady akceptované pre žiadosti o zelenú kartu, víza a občianstvo.
Oglejte si naše prevajalske storitve USCIS →Ukážkové strany, zdroj a výsledok
Kliknutím na miniatúru ju zväčšíte. Čítanie cez pár ukazuje, čo prešlo procesom:
- Dvojstĺpcové údaje o manželoch zostávajú zarovnané ako dva stĺpce.
- Podpisy svedkov a blok úradníka si zachovávajú svoje miesto.
- Čísla záznamov, dátumy a odkazy na okresy sú reprodukované tak, ako boli vytlačené.
- Pečiatky a pečate zostávajú viditeľné namiesto toho, aby boli zploštené.
Nič v týchto pároch nebolo prepísané ani ručne premiestnené.
Pozrite si všetky príklady prekladov →Pozrite si nahrávanie od začiatku do konca
Krátky návod od výberu súboru po otvorenie dokončenej verzie.
Pred nahraním
Aké prepisovanie môjho mena sa objaví vo výsledku?
Akýkoľvek prepis, ktorý matrika vytlačila, sa prenesie. Toto je správne správanie, ale práve preto by ste mali hotový súbor pred odoslaním porovnať s pasom. Tam, kde originál používa ne-latinské písmo a pas už fixuje latinské prepisovanie, povedzte recenzentovi, že prepisovanie v pase je rozhodujúce, a ponechajte viditeľné pôvodné písmo, aby sa dali obe porovnať.
V okrajových poznámkach na mojom osvedčení sú ručne písané poznámky. Majú nejaký význam?
Veľmi. Okrajové poznámky sú spôsob, akým mnohé matriky zaznamenávajú neskorší rozvod, anulovanie, zmenu mena alebo opravu, a môžu byť v rozpore s vytlačeným záznamom. Patrí do výstupu ako okrajové poznámky, namiesto toho, aby boli zlúčené do hlavného textu, takže zahrňte celú stranu do skenu, aj keď okraj vyzerá ako neporiadok.
Preložiť najprv alebo legalizovať najprv?
Legalizujte originál, potom preložte všetko vrátane apostily alebo konzulárnej pečiatky. Legalizácia sa pripája k dokumentu tak, ako stál, keď ho úrad videl, takže pridávanie strán neskôr spôsobí nezhodu medzi nimi. Ak je cieľovou krajinou krajina Európskej únie, spýtajte sa matriky na viacjazyčný štandardný formulár predtým, ako vôbec zaplatíte za apostilu.
Moje osvedčenie je v jazyku písanom sprava doľava. Je to problém?
Nie. Písma sprava doľava, ako je arabčina, hebrejčina, perzština a urdčina, sú podporované v oboch smeroch a rozloženie sa prestaví pre cieľový jazyk, namiesto toho, aby sa hrubo zrkadlilo. Skontrolujte číslice v hotovom súbore, pretože niektoré matriky tlačia dátumy vo východoarabských čísliciach, ktoré musia zostať rovnaké.
Prijme veľvyslanectvo automatický preklad?
Na vaše vlastné čítanie a na zostavenie súboru áno, a je k dispozícii za pár minút. Na účely predloženia imigračné úrady a súdy všeobecne vyžadujú preklad sprevádzaný podpísaným vyhlásením o presnosti od kvalifikovaného prekladateľa. Pre kópiu, ktorú predložíte, zvoľte profesionálnu možnosť a rýchlu verziu si ponechajte pre svoj pracovný priečinok.
Osvedčenie je skôr náboženský dokument ako civilný. Mení to niečo?
Samotný preklad funguje rovnako, ale prijateľnosť nie. Mnohé úrady uznávajú iba civilný zápis a cirkevný, meškitový alebo chrámový záznam považujú za podporný dôkaz. Ak bola vaša svadba cirkevná, skontrolujte, či bola zapísaná aj do civilného registra, a získajte aj toto osvedčenie.
Aké typy súborov fungujú a existuje limit veľkosti?
Dokumenty Word, PDF, tabuľky, prezentácie a obrazové súbory vrátane JPG, JPEG a PNG. Horný limit v plánoch Pro a Enterprise je jeden súbor s veľkosťou 1 GB alebo 5 000 strán, čo je obrovské v porovnaní s certifikátom; praktickým limitom je kvalita skenovania, nie veľkosť.
Koľko zaplatím za jednu alebo dve strany?
Platíte za samotný certifikát a naň nie je potrebné žiadne predplatné. Naskenovaná alebo nafotená strana je účtovaná 1 $ v plánoch Free a Storage, písaný text 0,005 $ za slovo a žiadny dokument nestojí menej ako 0,99 $, takže jednostránkový sken začína na 1,00 $ a každá ďalšia naskenovaná strana pridáva dolár. Plán Storage (14,99 $ mesačne alebo 149 $ ročne) a Pro (49,99 $ mesačne, kde slová klesajú na 0,004 $) sú voliteľné a neobsahujú žiadne preklady.
Pripravte si osvedčenie do súboru
Nahrajte kópiu z matriky s jej pečiatkami, vyberte jazyk úradu, s ktorým komunikujete, a získajte verziu, ktorá zachováva detaily oboch manželov, svedkov a číslo záznamu na mieste.
Sorodna orodja za prevajanje dokumentov
Typy dokumentov
Formáty súborov
Populárne jazykové páry
Naši partneri
