Preklad dokumentov v Oklahoma City, Oklahoma

Jazyky za dokumentmi tu

Španielčina je zďaleka najbežnejším zdrojovým jazykom v metropolitnej oblasti, sústredeným na južnej strane okolo okresu Capitol Hill a šíriacim sa ďaleko za jeho hranice. Väčšina záznamov je mexických, s dokumentmi zo Strednej Ameriky popri nich. Mexický rodný list je tlačený formulár matriky, nie list: má pevné polia, záznam v registri s odkazom na knihu a stranu a na nedávnych kópiách osobný identifikátor vytlačený ako dlhý alfanumerický reťazec. Tieto kódované polia sú to, čo si registračný pracovník školy alebo súdny úradník skutočne prečíta, takže preklad, ktorý zmení formulár na plynulú prózu, je menej užitočný ako ten, ktorý zachová polia. Obe priezviská patria aj do anglickej verzie, pretože španielsky hovoriace krajiny dávajú dieťaťu otcovské priezvisko nasledované materským a americké formuláre majú miesto len pre jedno.

Vietnamčina je druhá a pochádza z komunity, ktorá tu je od presídlenia po roku 1975, sústredená v Ázijskej štvrti pozdĺž North Classen Boulevard. Vietnamčina sa píše latinkou, čo ľudí mylne presviedča, že je ľahké ju spracovať. Je to pravdepodobne najmenej odpúšťajúca latinská ortografia. Jedna samohláska môže niesť dva znaky naraz: jeden, ktorý mení samotnú samohlásku, ako v ă, â, ê, ô, ơ a ư, a druhý, ktorý označuje jeden z tónov. Naskladajte ich a dostanete písmená ako ệ a ự. Skopírujte túto stránku, pošlite ju faxom alebo ju naskenujte v nízkom rozlíšení a menší znak zmizne. Zostávajúce slovo je stále platné vietnamské slovo, len iné, čo je presne tá chyba, ktorú je ťažké zachytiť okom.

Vietnamské mená problém zhoršujú. Rodinné meno je na prvom mieste, krstné meno na konci, čo je opak americkej konvencie a zaručuje, že niekto niekde uloží osobu pod nesprávne pole. Malý počet rodinných mien pokrýva veľmi veľkú časť populácie, takže samotné meno nikoho neidentifikuje: celý reťazec, vrátane diakritiky, je identifikačná informácia. Keď anglická verzia odstráni značky kvôli databáze, zahodila väčšinu toho, čo robilo meno špecifickým.

Existuje tretia vrstva, ktorú stojí za to spomenúť, aj keď to zvyčajne nie je to, čo príde v nahrávke. Tento štát je sídlom desiatok kmeňových národov, medzi nimi Cherokee, Choctaw, Chickasaw, Muscogee a Seminole, a Cherokee sa píše v slabikári namiesto abecedy, ktorú Sequoyah zostavil v 20. rokoch 19. storočia, kde každý z jeho znakov predstavuje celú slabiku namiesto jedného zvuku. Je to pripomienka, že písací systém nie je detail prezentácie. Nesprávne napísanie písma neprodukuje neobratný text; produkuje text, ktorý sa nedá vôbec prečítať.