Prevajanje dokumentov v Oklahoma Cityju, Oklahoma

Jeziki za dokumenti tukaj

Španščina je daleč najpogostejši izvorni jezik v metropolitanskem območju, koncentriran na južni strani okoli okrožja Capitol Hill in se širi precej dlje od njega. Večina zapisov je mehiških, zraven pa so dokumenti iz Srednje Amerike. Mehiški rojstni list je natisnjena obrazec registra, ne pismo: ima fiksna polja, vnos v register s sklicevanjem na knjigo in stran ter na nedavnih kopijah osebni identifikator, natisnjen kot dolga alfanumerična niza. Te kodirana polja so tisto, kar matičar ali sodni uslužbenec dejansko bere, zato je prevod, ki pretvori obrazec v tekočo prozo, manj uporaben kot tisti, ki ohrani polja. Oba družinska imena pripadajo tudi angleški različici, saj špansko govoreče države otroku dajejo očetov priimek, ki mu sledi materin, ameriški obrazci pa imajo prostor le za enega.

Vietnamščina je druga, in prihaja iz skupnosti, ki je tukaj od preselitve po letu 1975, osredotočena na azijsko četrt ob aveniji North Classen. Vietnamščina je napisana v latiničnih črkah, kar ljudi zavaja v misel, da je enostavna za obdelavo. Je verjetno najmanj odpuščajoča latinična ortografija. Ena sama samoglasnik lahko nosi dve oznaki hkrati: ena, ki spremeni samoglasnik sam, kot v ă, â, ê, ô, ơ in ư, in druga, ki označi enega od tonov. Naložite jih in dobite črke, kot so ệ in ự. Fotokopirajte to stran, jo pošljite po faksu ali jo skenirajte pri nizki ločljivosti, in manjša oznaka izgine. Beseda, ki ostane, je še vedno veljavna vietnamska beseda, le drugačna, kar je natančno napaka, ki jo je težko ujeti s prostim očesom.

Vietnamska imena še dodatno zapletejo težavo. Družinsko ime je prvo, osebno ime zadnje, kar je obratno od ameriške konvencije in zagotavlja, da bo nekdo nekje osebo uvrstil pod napačno polje. Majhno število družinskih imen pokriva zelo velik delež prebivalstva, zato ime samo ne identificira nikogar: celoten niz, vključno z diakritičnimi znaki, je identifikacijska informacija. Ko angleška različica odstrani oznake zaradi baze podatkov, je zavrgla večino tega, kar je ime naredilo specifično.

Obstaja tretja plast, vredna poimenovanja, čeprav običajno ni tisto, kar prispe v nalogu. Ta država je sedež ducatov plemenskih narodov, med njimi Cherokee, Choctaw, Chickasaw, Muscogee in Seminole, Cherokee pa je napisan v zlogovni pisavi namesto abecede, ki jo je Sequoyah izumil v 20. letih 19. stoletja, kjer vsak od njenih znakov predstavlja celoten zlog namesto enega zvoka. To je opomnik, da sistem pisanja ni podrobnost predstavitve. Narediti napako pri pisavi ne ustvari okornega besedila; ustvari besedilo, ki ga sploh ni mogoče prebrati.