Tłumaczenie dokumentów w Oklahoma City, Oklahoma

Języki stojące za dokumentami tutaj

Hiszpański jest zdecydowanie najczęstszym językiem źródłowym w aglomeracji, skoncentrowanym w południowej części wokół dzielnicy Capitol Hill i rozprzestrzeniającym się daleko poza nią. Większość aktów to akta meksykańskie, z dokumentami z Ameryki Środkowej obok nich. Akt urodzenia z Meksyku to drukowany formularz rejestracyjny, a nie list: ma stałe pola, wpis rejestrowy z odniesieniem do księgi i strony, a na niedawnych kopiach osobisty identyfikator wydrukowany jako długi ciąg alfanumeryczny. Te zakodowane pola są tym, co urzędnik stanu cywilnego lub pracownik sądu odczytuje jako pierwsze, więc tłumaczenie, które zamienia formularz w płynną prozę, jest mniej przydatne niż takie, które zachowuje pola. Oba nazwiska rodowe powinny znaleźć się również w wersji angielskiej, ponieważ kraje hiszpańskojęzyczne podają dziecku nazwisko ojca, a następnie matki, a amerykańskie formularze mają miejsce tylko na jedno.

Wietnamski jest drugim językiem i pochodzi ze społeczności, która jest tu od przesiedlenia po 1975 roku, skupionej w Dzielnicy Azjatyckiej wzdłuż North Classen Boulevard. Wietnamski jest pisany alfabetem łacińskim, co wprowadza w błąd, myśląc, że jest łatwy do przetworzenia. Jest to prawdopodobnie najmniej wybaczająca łacińska ortografia. Pojedyncza samogłoska może mieć jednocześnie dwa znaki: jeden, który zmienia samogłoskę, jak w ă, â, ê, ô, ơ i ư, i drugi, który oznacza jeden z tonów. Ułóż je, a otrzymasz litery takie jak ệ i ự. Skopiuj tę stronę, wyślij faksem lub zeskanuj w niskiej rozdzielczości, a mniejszy znak zniknie. Pozostałe słowo jest nadal prawidłowym słowem wietnamskim, tylko innym, co jest dokładnie tym błędem, który trudno zauważyć gołym okiem.

Wietnamskie nazwiska potęgują problem. Nazwisko rodowe jest na pierwszym miejscu, imię na ostatnim, co jest odwrotnością amerykańskiej konwencji i gwarantuje, że ktoś gdzieś wpisze osobę pod niewłaściwe pole. Niewielka liczba nazwisk rodowych obejmuje bardzo dużą część populacji, więc samo nazwisko nikogo nie identyfikuje: pełny ciąg znaków, w tym znaki diakrytyczne, jest informacją identyfikującą. Kiedy angielska wersja usuwa znaki ze względu na bazę danych, wyrzuciła większość tego, co sprawiało, że nazwisko było specyficzne.

Istnieje trzecia warstwa, którą warto wymienić, nawet jeśli zazwyczaj nie jest ona tym, co pojawia się w przesłanym pliku. Ten stan jest siedzibą kilkudziesięciu narodów plemiennych, wśród nich Czirokezi, Czoktawowie, Czikasawowie, Muskogee i Seminole, a język czirokeski jest pisany sylabariuszem, a nie alfabetem, który Sequoyah opracował w latach 20. XIX wieku, gdzie każdy z jego znaków oznacza całą sylabę, a nie pojedynczy dźwięk. Jest to przypomnienie, że system pisma nie jest szczegółem prezentacji. Pomylenie skryptu nie prowadzi do niezgrabnego tekstu; prowadzi do tekstu, którego w ogóle nie można odczytać.