ஓக்லஹோமா சிட்டி, ஓக்லஹோமாவில் ஆவண மொழிபெயர்ப்பு

இங்குள்ள ஆவணங்களுக்குப் பின்னால் உள்ள மொழிகள்

ஸ்பானிஷ் என்பது மெட்ரோவில் மிகவும் பொதுவான மூல மொழியாகும், இது கேபிடல் ஹில் மாவட்டத்தைச் சுற்றியுள்ள தெற்குப் பகுதியில் குவிந்துள்ளது மற்றும் அதைத் தாண்டி பரவியுள்ளது. பெரும்பாலான பதிவுகள் மெக்சிகன், அவற்றுடன் மத்திய அமெரிக்க ஆவணங்களும் உள்ளன. ஒரு மெக்சிகன் பிறப்புச் சான்றிதழ் என்பது கடிதத்தை விட அச்சிடப்பட்ட பதிவுப் படிவம்: அதில் நிலையான புலங்கள், புத்தகம் மற்றும் பக்கக் குறிப்புடன் கூடிய பதிவுப் பதிவு, மற்றும் சமீபத்திய நகல்களில் நீண்ட எழுத்துக்கள் கொண்ட எண்ணெழுத்துச் சரமாக அச்சிடப்பட்ட தனிப்பட்ட அடையாளங்காட்டி உள்ளது. அந்த குறியிடப்பட்ட புலங்கள்தான் பள்ளிப் பதிவாளர் அல்லது நீதிமன்ற எழுத்தர் உண்மையில் படிக்கிறார், எனவே படிவத்தை ஓடும் உரையாக மாற்றும் மொழிபெயர்ப்பு, பெட்டிகளை வைத்திருப்பதை விட குறைவான பயனுள்ளதாக இருக்கும். ஸ்பானிஷ் பேசும் நாடுகளில் ஒரு குழந்தைக்கு தந்தையின் குடும்பப்பெயர் அதைத் தொடர்ந்து தாயின் பெயர் கொடுக்கப்படுகிறது மற்றும் அமெரிக்கப் படிவங்களில் ஒன்றுக்கு மட்டுமே இடம் இருப்பதால், இரண்டு குடும்பப்பெயர்களும் ஆங்கிலப் பதிப்பில் இருக்க வேண்டும்.

வியட்நாமிய மொழி இரண்டாவது, மேலும் இது 1975க்குப் பிறகு மறுவாழ்வு பெற்றதிலிருந்து இங்குள்ள ஒரு சமூகத்திலிருந்து வருகிறது, இது வடக்கு கிளாசென் பவுல்வர்டில் உள்ள ஆசிய மாவட்டத்தை மையமாகக் கொண்டுள்ளது. வியட்நாமிய மொழி லத்தீன் எழுத்துக்களில் எழுதப்பட்டுள்ளது, இது மக்கள் அதைச் செயலாக்குவது எளிது என்று நினைக்கத் தவறாக வழிநடத்துகிறது. இது ஒருவேளை மிகவும் மன்னிக்க முடியாத லத்தீன் எழுத்துக்களில் ஒன்றாகும். ஒரு ஒற்றை உயிரெழுத்து ஒரே நேரத்தில் இரண்டு குறிகளைக் கொண்டிருக்கலாம்: ஒன்று உயிரெழுத்தை மாற்றுகிறது, அதாவது ă, â, ê, ô, ơ மற்றும் ư, மற்றொன்று தொனிகளில் ஒன்றைக் குறிக்கிறது. அவற்றை அடுக்கி வைத்தால் ệ மற்றும் ự போன்ற எழுத்துக்கள் கிடைக்கும். அந்தப் பக்கத்தை நகலெடுத்து, அதை ஃபேக்ஸ் செய்து, அல்லது குறைந்த தெளிவுத்திறனில் ஸ்கேன் செய்தால், சிறிய குறி மறைந்துவிடும். மீதமுள்ள வார்த்தை இன்னும் சரியான வியட்நாமிய வார்த்தையாகும், ஆனால் வேறுபட்டது, இது கண்ணால் பிடிப்பதற்கு கடினமான தோல்வியாகும்.

வியட்நாமியப் பெயர்கள் சிக்கலை அதிகரிக்கின்றன. குடும்பப்பெயர் முதலில் வருகிறது, கொடுக்கப்பட்ட பெயர் கடைசியில் வருகிறது, இது அமெரிக்க மரபுக்கு நேர்மாறானது மற்றும் யாரோ ஒருவர் அந்த நபரை தவறான புலத்தின் கீழ் பதிவு செய்வார் என்பதை உறுதி செய்கிறது. ஒரு சிறிய எண்ணிக்கையிலான குடும்பப்பெயர்கள் மக்கள்தொகையில் ஒரு பெரிய பங்கைக் கொண்டுள்ளன, எனவே பெயர் மட்டுமே யாரையும் அடையாளம் காட்டாது: முழுச் சரம், டயக்ரிடிக்ஸ் உட்பட, அடையாளப்படுத்தும் தகவலாகும். ஒரு ஆங்கிலப் பதிப்பு தரவுத்தளத்திற்காக குறிகளை நீக்கும்போது, அது பெயரை குறிப்பிட்டதாக இருந்ததில் பெரும்பாலானவற்றைத் தூக்கி எறிந்துள்ளது.

பதிவேற்றத்தில் பொதுவாக என்ன வருகிறது என்பது அல்ல என்றாலும், பெயரிடத் தகுந்த மூன்றாவது அடுக்கு உள்ளது. இந்த மாநிலம் செரோக்கி, சோக்டா, சிக்சா, மஸ்கோகி மற்றும் செமினோல் உள்ளிட்ட டஜன் கணக்கான பழங்குடி நாடுகளின் இருப்பிடமாகும், மேலும் செரோக்கி 1820களில் சேக்வோயா உருவாக்கிய எழுத்துக்களில் எழுதப்பட்டுள்ளது, அதன் ஒவ்வொரு எழுத்தும் ஒரு முழு அசையைக் குறிக்கிறது, ஒற்றை ஒலியைக் குறிக்காது. எழுத்து முறை என்பது விளக்கக்காட்சியின் விவரம் அல்ல என்பதை இது நினைவூட்டுகிறது. ஒரு ஸ்கிரிப்டை தவறாகப் பெறுவது குரூரமான உரையை உருவாக்காது; அது படிக்க முடியாத உரையை உருவாக்குகிறது.