Překlad dokumentů v Oklahoma City, Oklahoma

Jazyky za dokumenty zde

Španělština je zdaleka nejběžnějším zdrojovým jazykem v metropolitní oblasti, soustředěným na jižní straně kolem čtvrti Capitol Hill a rozšiřujícím se daleko za ni. Většina záznamů je mexická, s dokumenty ze Střední Ameriky vedle nich. Mexický rodný list je tištěný formulář matriky, nikoli dopis: má pevná pole, záznam v matrice s odkazem na knihu a stránku a na nedávných kopiích osobní identifikátor tištěný jako dlouhý alfanumerický řetězec. Tato kódovaná pole jsou to, co si školní registrátor nebo soudní úředník skutečně přečte, takže překlad, který promění formulář v plynulou prózu, je méně užitečný než ten, který zachová pole. Obě příjmení patří i do anglické verze, protože hispánské země dávají dítěti otcovo příjmení následované mateřským a americké formuláře mají místo jen pro jedno.

Vietnamština je druhá a pochází z komunity, která zde žije od přesídlení po roce 1975, soustředěné v Asijské čtvrti podél North Classen Boulevard. Vietnamština se píše latinkou, což lidi mate a vede k domněnce, že je snadné ji zpracovat. Je to pravděpodobně nejméně odpouštějící latinská ortografie. Jedna samohláska může nést dva značky najednou: jednu, která mění samotnou samohlásku, jako v ă, â, ê, ô, ơ a ư, a druhou, která označuje jeden z tónů. Složte je a dostanete písmena jako ệ a ự. Zkopírujte tu stránku, pošlete ji faxem nebo ji naskenujte v nízkém rozlišení a menší značka zmizí. Slovo, které zůstane, je stále platné vietnamské slovo, jen jiné, což je přesně chyba, kterou je těžké odhalit pouhým okem.

Vietnamská jména problém ještě prohlubují. Rodinné jméno je na prvním místě, křestní jméno na konci, což je opak americké konvence a zaručuje, že někdo někde zařadí osobu pod nesprávné pole. Malý počet rodinných jmen pokrývá velmi velkou část populace, takže samotné jméno nikoho nedefinuje: celý řetězec, včetně diakritiky, je identifikační informace. Když anglická verze odstraní značky kvůli databázi, zahodila většinu toho, co dělalo jméno specifickým.

Existuje třetí vrstva, která stojí za zmínku, i když obvykle není tím, co dorazí v nahrávce. Tento stát je sídlem desítek kmenových národů, mezi nimi Cherokee, Choctaw, Chickasaw, Muscogee a Seminole, a Cherokee se píše slabičným písmem, nikoli abecedou, kterou Sequoyah vynalezl ve 20. letech 19. století, kde každý z jeho znaků představuje celou slabiku místo jednoho zvuku. Je to připomínka toho, že psací systém není detailem prezentace. Špatné napsání písma neprodukuje neobratný text; produkuje text, který nelze vůbec přečíst.