ترجمه اسناد در Oklahoma City، Oklahoma

زبان‌های پشت اسناد اینجا

اسپانیایی با اختلاف زیاد رایج‌ترین زبان مبدأ در مترو است که در سمت جنوبی اطراف منطقه Capitol Hill متمرکز شده و فراتر از آن گسترش یافته است. بیشتر سوابق مکزیکی هستند و اسناد آمریکای مرکزی در کنار آن‌ها قرار دارند. گواهی تولد مکزیکی یک فرم ثبت چاپی است نه یک نامه: دارای فیلدهای ثابت، یک ورودی ثبت با ارجاع کتاب و صفحه، و در کپی‌های اخیر یک شناسه شخصی است که به صورت یک رشته طولانی الفبایی عددی چاپ شده است. آن فیلدهای کدگذاری شده همان چیزهایی هستند که یک ثبت‌کننده مدرسه یا یک کارمند دادگاه در واقع می‌خواند، بنابراین ترجمه‌ای که فرم را به نثر روان تبدیل می‌کند کمتر مفید است تا ترجمه‌ای که جعبه‌ها را حفظ می‌کند. هر دو نام خانوادگی نیز باید در نسخه انگلیسی باشند، زیرا کشورهای اسپانیایی زبان نام خانوادگی پدر را به دنبال نام خانوادگی مادر به کودک می‌دهند و فرم‌های آمریکایی فقط برای یک نام جا دارند.

ویتنامی دومین زبان است و از جامعه‌ای می‌آید که از زمان اسکان مجدد پس از سال ۱۹۷۵ در اینجا حضور داشته و در منطقه آسیایی در امتداد بلوار North Classen متمرکز شده است. ویتنامی با حروف لاتین نوشته می‌شود که مردم را به اشتباه می‌اندازد تا فکر کنند پردازش آن آسان است. این زبان احتمالاً کم‌تحمل‌ترین املای لاتین است. یک مصوت تنها می‌تواند دو علامت را همزمان حمل کند: یکی که مصوت را تغییر می‌دهد، مانند ă، â، ê، ô، ơ و ư، و دومی که یکی از لحن‌ها را مشخص می‌کند. آن‌ها را روی هم قرار دهید و حروف مانند ệ و ự را دریافت می‌کنید. آن صفحه را کپی کنید، فکس کنید، یا با وضوح پایین اسکن کنید، و علامت کوچک‌تر ناپدید می‌شود. کلمه باقی‌مانده هنوز یک کلمه معتبر ویتنامی است، فقط یک کلمه متفاوت، که دقیقاً همان شکستی است که به سختی با چشم قابل تشخیص است.

نام‌های ویتنامی مشکل را تشدید می‌کنند. نام خانوادگی اول می‌آید، نام کوچک آخر، که برعکس قرارداد آمریکایی است و تضمین می‌کند که کسی در جایی فرد را در فیلد اشتباه ثبت خواهد کرد. تعداد کمی نام خانوادگی سهم بسیار بزرگی از جمعیت را پوشش می‌دهند، بنابراین نام به تنهایی کسی را شناسایی نمی‌کند: رشته کامل، شامل علائم، اطلاعات شناسایی است. هنگامی که یک نسخه انگلیسی علائم را به خاطر پایگاه داده حذف می‌کند، بیشتر آنچه نام را خاص می‌کرد، دور ریخته است.

یک لایه سوم وجود دارد که ارزش نام بردن را دارد، حتی اگر معمولاً آنچه در بارگذاری می‌رسد نباشد. این ایالت مقر ده‌ها ملت قبیله‌ای است، از جمله چروکی، چوکتو، چیکاساو، ماسوگی و سمینول، و چروکی به جای الفبا، با یک سیستم هجا نوشته می‌شود که سِکویا در دهه ۱۸۲۰ ابداع کرد، که در آن هر یک از شخصیت‌های آن به جای یک صدا، نماینده یک هجای کامل است. این یادآوری است که یک سیستم نوشتاری جزئی از ارائه نیست. اشتباه در یک اسکریپت، متن ناهنجاری تولید نمی‌کند؛ بلکه متنی تولید می‌کند که اصلاً قابل خواندن نیست.