فایل PDF برای Google Translate بیش از حد بزرگ است؟ چگونه یک PDF بزرگتر از ۱۰ مگابایت را ترجمه کنیم

اول، بفهمید کدام محدودیت را رد کردید

ویژگی‌های فایل را در رایانه خود باز کنید و دو عدد را یادداشت کنید: اندازه بر حسب مگابایت و تعداد صفحات. گوگل هر دو محدودیت را در صفحه راهنمای خود برای ترجمه اسناد (خوانده شده در اکتبر ۲۰۲۶) بیان می‌کند و همان صفحه می‌گوید که متن را در PDFهای اسکن شده اصلاً ترجمه نمی‌کند.

یک فایل ۱۲ مگابایتی با ۴۰ صفحه یک مشکل اندازه است. یک فایل ۶ مگابایتی با ۴۲۰ صفحه یک مشکل صفحه است. یک اسکن ۳ مگابایتی از یک نامه هیچ کدام نیست، اما گوگل همچنان آن را ترجمه نشده برمی‌گرداند، زیرا صفحه تصویری از کلمات است نه متن.

چرا یک PDF اینقدر بزرگ می‌شود

متن سبک است. یک رمان ۳۰۰ صفحه‌ای تایپ شده می‌تواند زیر ۲ مگابایت باشد. وزن از اطراف متن می‌آید:

• صفحات اسکن شده. هر کدام یک تصویر تمام صفحه است، اغلب ۳۰۰ تا ۶۰۰ کیلوبایت با وضوح قابل خواندن، بنابراین ۳۰ صفحه از یک قرارداد اسکن شده از ۱۰ مگابایت عبور می‌کند.
• عکس‌ها و نمودارها. گزارش‌های سالانه و کاتالوگ‌ها تصاویر با کیفیت چاپ را جاسازی می‌کنند که صفحه نمایش هرگز به آن‌ها نیاز نداشت.
• فونت‌های جاسازی شده. یک سند طراحی شده می‌تواند چندین فایل فونت کامل را حمل کند، چند مگابایت قبل از اینکه هیچ صفحه‌ای کشیده شود.

گزینه ۱: فشرده‌سازی PDF

فشرده‌سازی تصاویر را با وضوح پایین‌تری دوباره ذخیره می‌کند. هنگامی که عکس‌ها وزن فایل را زیاد می‌کنند، فشرده‌سازی PDF می‌تواند یک بروشور ۲۵ مگابایتی را بدون تغییر قابل مشاهده روی صفحه به زیر ۱۰ مگابایت برساند.

این روش دو محدودیت دارد. تعداد صفحات را تغییر نمی‌دهد، بنابراین یک PDF ۴۵۰ صفحه‌ای همچنان ۴۵۰ صفحه باقی می‌ماند و گوگل همچنان آن را رد می‌کند. و در صفحات اسکن شده، فشرده‌سازی سنگین حروف را تار می‌کند، که باعث می‌شود OCR آن‌ها را اشتباه بخواند و اشتباهات را وارد ترجمه کند. اسکن را به آرامی فشرده کنید، یا اصلاً فشرده نکنید.

گزینه ۲: تقسیم آن، ترجمه بخش‌ها، ادغام آن‌ها

تقسیم PDF یک فایل را بر اساس محدوده صفحه برش می‌دهد، به عنوان مثال یک دفترچه راهنمای ۹۰۰ صفحه‌ای را به سه فایل ۳۰۰ صفحه‌ای تقسیم می‌کند. هر بخش سپس محدودیت صفحه گوگل را برآورده می‌کند، تا زمانی که هر کدام زیر ۱۰ مگابایت باشند.

هزینه در اتصالات است:

• هر بخش بدون اطلاع از بخش‌های دیگر ترجمه می‌شود، بنابراین یک اصطلاح تعریف شده در یک قرارداد می‌تواند در بخش اول به یک شکل و در بخش سوم به شکل دیگری ترجمه شود.
• یک جدول یا جمله‌ای که از نقطه تقسیم عبور می‌کند، به دو نیم تقسیم می‌شود و هر نیمه خارج از زمینه ترجمه می‌شود.
• بخش‌های ترجمه شده شماره‌گذاری صفحات خود را از سر می‌گیرند مگر اینکه با ادغام PDF آن‌ها را دوباره به هم بچسبانید، و فهرست مطالب دیگر به صفحات صحیح اشاره نمی‌کند.

تقسیم هنوز هم بهترین راه برای فایلی است که بزرگتر از حد مجاز هر طرحی است.

گزینه ۳: بارگذاری کل فایل

مترجمی با حد مجاز بالاتر، PDF را همانطور که هست دریافت می‌کند و یک فایل ترجمه شده برمی‌گرداند، با صفحه ۲۵۰ که همچنان در صفحه ۲۵۰ قرار دارد. این‌ها محدودیت‌های DocTranslator برای هر فایل است:

• رایگان: تا ۲۰ مگابایت یا ۲۰ صفحه در یک بارگذاری
• پایه: تا ۱۰۰ مگابایت یا ۳۰۰ صفحه در یک بارگذاری
• Pro و Business: تا ۱ گیگابایت یا ۵۰۰۰ صفحه در یک بارگذاری

صفحه مترجم PDF بزرگ مرحله بارگذاری را گام به گام با قیمت هر طرح توضیح می‌دهد.

کدام راه حل برای فایل شما مناسب است

اگر PDF بزرگ یک اسکن است

اسکن قبل از ترجمه هر چیزی نیاز به OCR دارد: نرم‌افزاری که حروف را از روی تصویر می‌خواند. بارگذاری سند در Google Translate این کار را انجام نمی‌دهد، بنابراین یک PDF اسکن شده حتی زمانی که به اندازه کافی کوچک باشد، بدون تغییر برمی‌گردد. DocTranslator در هر طرحی OCR را اجرا می‌کند. راهنمای اسناد اسکن شده کیفیت اسکن مورد نیاز OCR و نحوه رفع صفحه کج یا کم‌رنگ قبل از بارگذاری آن را پوشش می‌دهد.

سایر مترجمان PDF چه چیزی را می‌پذیرند

هر مترجم آنلاین سقفی را بیان می‌کند و آن‌ها به شدت متفاوت هستند: گوگل در ۱۰ مگابایت متوقف می‌شود، دیگران بسته به طرح در ۵۰ مگابایت، ۱۰۰ مگابایت یا ۵۰۰ مگابایت. مقایسه ده مترجم PDF ما ابزار هر کدام را با حد مجاز فایل ذکر شده در کنار منبع آن فهرست می‌کند، بنابراین می‌توانید خودتان رقم را بررسی کنید.